Kurz gefasst

Das Griechische hat kein alltägliches Adjektiv wie „mein“, „dein“, „ihr“. Es verwendet ein winziges unbetontes Pronomen, das nach dem Nomen steht und sich an es anlehnt: το σπίτι μου „mein Haus“, wörtlich „das Haus von-mir“. Daraus folgen drei Dinge:

• Der Artikel bleibt erhalten. Es heißt „das Haus von-mir“, niemals „Haus von-mir“.
• Das kleine Wort ist ein Enklitikon – es hat keinen eigenen Akzent. Ist das vorangehende Nomen daher auf der drittletzten Silbe betont, bekommt es einen zweiten Akzent: το όνομα -> το όνομά μου.
• Für Betonung oder Kontrast („mein Auto, nicht deins“) wechselt das Griechische zu δικός μου, einem Adjektiv, das sich nach dem besessenen Ding richtet und zwischen Artikel und Nomen stehen kann, oder allein nach είμαι.

Die Regel

1. Die Formen. Die Possessiva sind einfach die schwachen (unbetonten) Genitivformen des Personalpronomens aus Lektion 10: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Sie ändern sich nie nach dem Nomen, zu dem sie gehören – nur nach dem Besitzer. το βιβλίο μου, τα βιβλία μου, της αδελφής μου: μου ist überall μου.

2. Stellung: nach dem Nomen, mit Artikel. Die neutrale Possessivphrase lautet Artikel + Nomen + Klitikon:

• ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.

Das Klitikon kann die Phrase nicht eröffnen (niemals μου το σπίτι), und der Artikel kann nicht wegfallen (in normalen Aussagen niemals σπίτι μου). Ein unbestimmter Artikel funktioniert genauso und ergibt „von mir“: ένας φίλος μου „ein Freund von mir“.

3. Die dritte Person richtet sich nach dem Besitzer, nicht nach dem Besitz. του = ein männlicher (oder sächlicher) Besitzer, της = eine weibliche Besitzerin, τους = mehrere Besitzer beliebigen Geschlechts. η μητέρα του ist „seine Mutter“; η μητέρα της ist „ihre Mutter“. Das Nomen μητέρα ist in beiden Fällen feminin – das spielt bei der Wahl keine Rolle.

4. Der zweite Akzent (δεύτερος τόνος). Ein griechisches Wort darf nicht weiter als auf der drittletzten Silbe betont sein. Da das Enklitikon keine eigene Betonung hat, wird die Gruppe Nomen + Klitikon wie ein einziges Wort ausgesprochen, und ein Nomen, das bereits auf seiner drittletzten Silbe betont ist, würde dadurch zu weit hinten betont. Das Griechische behebt das, indem es einen zusätzlichen Akzent auf die letzte Silbe des Nomens schreibt:

• το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.

Nomen, die auf der letzten oder vorletzten Silbe betont sind, brauchen keine Korrektur: το σπίτι μου, η γιαγιά μου, ο αδελφός σου. Das ist verpflichtende Schreibung, keine Verzierung.

5. Mit einem Adjektiv. Steht ein Adjektiv vor dem Nomen, kann sich das Klitikon an das Adjektiv anlehnen oder am Ende der Phrase stehen. Beides ist korrekt und beides ist gebräuchlich; die Regel zum zweiten Akzent gilt für das Wort, dem das Klitikon jeweils folgt.

• η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου „meine neue Freundin“
• ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου „mein bester Freund“ (καλύτερος ist proparoxyton, deshalb bekommt es den zweiten Akzent, wenn das Klitikon darauf folgt)

6. Das betonte δικός μου. Um Besitzer zu kontrastieren oder „meins“ ganz ohne Nomen zu sagen, verwendet man δικός, δική, δικό + dasselbe Klitikon. δικός ist ein normales Adjektiv auf -ός, -ή, -ό: Es richtet sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem besessenen Ding, während das Klitikon weiterhin den Besitzer markiert.

• Prädikativ: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου. „Dieses Buch gehört mir.“
• Attributiv, innerhalb des Artikels: το δικό μου αυτοκίνητο „mein Auto (im Gegensatz zu einem anderen)“.

Unbetonte Sätze verwenden δικός nicht: „mein Auto ist rot“ heißt einfach το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.

7. Hier nicht behandelt. Dieselben kleinen Wörter μου, σου, της dienen auch als indirektes Objekt („er sagte mir“). Das ist eine andere Aufgabe und wartet bis Lektion 34.

Formen und Muster

Die schwachen Possessiva

Der Artikel bleibt, unabhängig vom Nomen

Wo der zweite Akzent erscheint

δικός μου – die vollständige Deklination (das Klitikon kann jedes von μου, σου, του, της, μας, σας, τους sein)

Die Vokativ-Zellen sind der Vollständigkeit halber aufgeführt; in der Praxis begegnen sie einem nur in herzlicher Anrede wie δικέ μου φίλε. δικός ist auf der letzten Silbe betont und braucht daher nie einen zweiten Akzent.

Die Possessivmuster

Beispiele

Häufige Fehler

• μου το σπίτι -> το σπίτι μου – das Possessivum ist ein Enklitikon: Es lehnt sich rückwärts an das Nomen an und kann die Phrase nie eröffnen.
• Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό. – der bestimmte Artikel verschwindet nie; das Griechische sagt „das Haus von-mir“.
• το όνομα μου -> το όνομά μου – ein Trägerwort, das auf der drittletzten Silbe betont ist, muss vor einem Klitikon den zweiten Akzent bekommen.
• ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας – dieselbe Regel; der fehlende Akzent ist ein Rechtschreibfehler, genau wie ein fehlender Akzent an jeder anderen Stelle.
• το σπίτί μου -> το σπίτι μου – füge keinem Nomen einen zweiten Akzent hinzu, das nicht drei Silben von hinten betont ist.
• Η μητέρα του δουλεύει (bedeutet „ihre Mutter“) -> Η μητέρα της δουλεύει – das Klitikon der dritten Person richtet sich nach dem Besitzer, nicht nach dem femininen Nomen μητέρα.
• το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου / το δικό μου αυτοκίνητο – das Klitikon ist ein Enklitikon und muss sich an ein betontes Wort anlehnen – das Nomen oder ein davorstehendes Adjektiv (η νέα μου φίλη) –, sodass es nie direkt auf den Artikel folgen kann.
• Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου. – δικός richtet sich nach dem besessenen Ding (αυτό ist Neutrum), nie nach dem Besitzer.
• Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. – das attributive δικός μου steht innerhalb des Artikels, es ersetzt ihn nicht.
• Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο. – verwende δικός nur dort, wo wirklich Besitzer kontrastiert werden.

Tipps

• Sprich die Gruppe wie ein einziges Wort aus – [τοσπίτιμου], [τοόνομάμου]. Hört man es so, wirken sowohl die feste Wortstellung als auch der zweite Akzent zwangsläufig.
• Schnelltest für den zweiten Akzent: Zähle vom Ende des Nomens drei Silben zurück. Sitzt dort der Akzent, schreibe einen weiteren auf die letzte Silbe. Andernfalls ändere nichts.
• Lerne die dritte Person als Paar: του = sein, της = ihr. Englischsprachige greifen zum Genus des Nomens; das Griechische fragt nur, wer der Besitzer ist.
• Die direkte Anrede lässt den Artikel weg, denn ein Vokativ hat keinen: Αγάπη μου, παιδί μου, Θεέ μου. Das ist keine Ausnahme, die man sich extra merken muss.
• In einer δικός μου-Phrase laufen zwei Angleichungen gleichzeitig: δικός richtet sich nach dem besessenen Nomen, das Klitikon nach dem Besitzer – η δική τους κόρη „ihre Tochter“.
• Beantworte „wessen?“ mit δικός allein, im richtigen Genus: Δικό μου, Δική μου, Δικά μας.
• Ein Klitikon, das possessiv aussieht, aber einen eigenen Akzent trägt, erfüllt eine andere Aufgabe: «Ο πατέρας μού είπε…» bedeutet „der Vater sagte mir“, nicht „mein Vater sagte…“. Diese Verwendung begegnet dir in Lektion 34.