Kurz gefasst

Eine Ja/Nein-Frage zu stellen kostet dich im Griechischen gar nichts: Du sagst die Aussage, lässt deine Stimme am Ende steigen und schreibst das griechische Fragezeichen «;». Es wird nichts verschoben und nichts hinzugefügt – es gibt keine Inversion und keine Entsprechung des englischen „do“. Μιλάς ελληνικά. heißt „Du sprichst Griechisch.“, und Μιλάς ελληνικά; heißt „Sprichst du Griechisch?“

Für offene Fragen hat das Griechische eine kleine, geschlossene Gruppe von Fragewörtern. Vier davon sind unveränderliche Adverbien – πού, πότε, πώς, γιατί –, und τι ist ein unveränderliches Pronomen. Zwei weitere sind Pronomen, die sich wie Adjektive verhalten und sich nach dem richten, wonach sie fragen: ποιος, ποια, ποιο („welcher, wer“) und πόσος, πόση, πόσο („wie viel, wie viele“). Welches du auch verwendest, es steht am Anfang des Satzes, das Verb folgt normalerweise unmittelbar danach, und das Subjekt, falls du eines nennst, steht am Ende: Τι κάνει ο Γιάννης;

Die Regel

1. Ja/Nein-Fragen. Behalte die Wortstellung der Aussage bei und ändere nur zwei Dinge: die Intonation (ein Anstieg auf der letzten betonten Silbe) und das Satzzeichen am Ende.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

Suche kein Hilfsverb, das an den Anfang rücken müsste. Das Englische bildet do you speak, are you speaking, have you spoken; das Griechische bildet nichts dergleichen. Die einsilbigen Antworten sind ναι und όχι, und eine natürliche vollständigere Antwort wiederholt das Verb statt des Hilfsverbs: Μιλάς ελληνικά; - Ναι, μιλάω λίγο.

2. Das Fragezeichen ist «;». Es sieht aus wie ein englisches Semikolon und sitzt auf derselben Taste. Jede griechische Frage endet damit, direkte wie kurze gleichermaßen: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; Ein englisches «?» am Ende eines griechischen Satzes ist ein Rechtschreibfehler.

3. Offene Fragen: Das Fragewort steht zuerst. Die Reihenfolge lautet

Fragewort – Verb – (Subjekt) – (Rest)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

Beachte das Subjekt nach dem Verb. Das Englische sagt „Where does Maria live?“; das Griechische lässt das Subjekt einfach folgen, weil das Fragewort die Anfangsposition eingenommen hat. Und da das Griechische Subjektpronomen weglässt (Lektion 5), haben die meisten Fragen überhaupt kein Subjekt: Πού μένεις; Das eine Fragewort, das auch ein Subjekt vor dem Verb duldet, ist γιατί: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; ist genauso gut wie Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;

4. Unveränderlich gegenüber dekliniert. τι, πού, πότε, πώς und γιατί ändern ihre Form nie. ποιος und πόσος sind Pronomen mit Endungen und müssen in Genus, Numerus und Fall mit dem Nomen übereinstimmen, für das sie stehen oder das sie begleiten:

• Ποιος μιλάει; (ein Mann, Subjekt -> maskuliner Nominativ)
• Ποιον ρωτάς; (ein Mann, Objekt -> maskuliner Akkusativ)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (neutrales Plural)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (neutrales Plural)

Die Genitivformen dieser Pronomen (ποιου und ποιανού, πόσου – dazu das gehobene τίνος, das zum gelehrten τις gehört) kommen zusammen mit dem Genitiv in Lektion 31; hier brauchst du den Nominativ für Subjekte und den Akkusativ für Objekte und für das Nomen nach einer Präposition.

5. τι gegenüber ποιο. τι stellt eine offene Frage – das Feld der möglichen Antworten ist unbegrenzt. ποιος/ποια/ποιο verlangt von dir, aus einer Menge auszuwählen, die beide Gesprächspartner bereits vor Augen haben.

• Τι θέλεις; = Was möchtest du? (irgendetwas)
• Ποιο θέλεις; = Welches möchtest du? (von diesen, auf dem Tisch, auf dem Foto)

6. πόσος und das Adverb πόσο. Als Pronomen richtet sich πόσος nach dem Nomen: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; Das neutrale πόσο funktioniert auch als bloßes Gradadverb, und das ist die Form, die in der Einkaufsfrage Πόσο κάνει; („Wie viel kostet es?“) erstarrt ist, Plural Πόσο κάνουν;

7. Der Anhängsel-Zusatz έτσι δεν είναι;. Englische Frageanhängsel greifen das Verb auf („you’re Greek, aren’t you?“; „she came, didn’t she?“). Das Griechische hat für alle diese Fälle einen einzigen festen Zusatz: έτσι δεν είναι; Umgangssprachlich erfüllt ein bloßes ε; denselben Zweck.

Formen und Muster

Die unveränderlichen Fragewörter

τι wird unverändert für Subjekt und Objekt gleichermaßen verwendet: Τι έγινε; (Subjekt) – Τι είδες; (Objekt).

ποιος, ποια, ποιο – „wer / welcher“

Ενικός (Singular):

Πληθυντικός (Plural):

Jede Zelle hier ist eine einzige Silbe – ποι- wird als ein Laut ausgesprochen –, daher trägt keine von ihnen einen Akzent. Der maskuline Akkusativ Singular behält ein auslautendes -ν (ποιον) genau wie der Artikel τον, nach der Regel, die du aus Lektion 8 kennst; der Plural ποιους hat kein -ν zu behalten.

πόσος, πόση, πόσο – „wie viel, wie viele“

Ενικός (Singular):

Πληθυντικός (Plural):

Der Singular fragt nach der Menge einer nicht zählbaren Sache (Πόση ζάχαρη;), der Plural nach der Anzahl zählbarer Dinge (Πόσα ευρώ;).

Aussage, Ja/Nein-Frage, offene Frage

Beispiele

Häufige Fehler

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — das Fragewort eröffnet den Satz; es am Ende zu lassen klingt wie ein erstauntes Echo, nicht wie eine normale Frage.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — es gibt kein „do“-Hilfsverb, das man borgen könnte. Das Verb κάνω bedeutet „tun/machen“ als echte Handlung, niemals als Frage-Hilfsverb.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — das griechische Fragezeichen ist «;», nicht «?».
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — das interrogative πού trägt einen Akzent; das unbetonte που ist das Relativum „der/die/das“ (die Lektion zur Zeichensetzung und zum Unterscheidungsakzent im Ausspracheleitfaden erklärt das ganze Paar).
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — dasselbe Paar: πώς fragt „wie?“, πως leitet „dass“ ein.
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — die Person, nach der gefragt wird, ist Objekt von θέλω, also steht das Pronomen im Akkusativ.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος richtet sich nach dem Nomen, auf das es sich bezieht, und πρόβλημα ist neutral.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος ist ein vollständiges adjektivisches Pronomen; bei einem zählbaren neutralen Plural lautet es πόσα.
• Ποιο θέλεις; ohne etwas vor Augen -> Τι θέλεις; — ποιο setzt eine Menge voraus, die beide Gesprächspartner bereits vor Augen haben; bei ganz offenem Feld ist das Fragewort τι. Sobald die Optionen tatsächlich genannt werden, ist beides normales Griechisch: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — ein Verb, unmittelbar nach dem Fragewort, mit dem Subjekt dahinter.

Tipps

• Übe die Melodie, nicht nur die Wörter. In einer Ja/Nein-Frage steigt die Tonhöhe auf der letzten betonten Silbe und bleibt oben; in der entsprechenden Aussage fällt sie. Ohne Inversion und ohne Hilfsverb ist die Intonation das Einzige, woran sich dein Zuhörer orientieren kann.
• Auf einer Tastatur ist das griechische Fragezeichen einfach die Semikolon-Taste, solange du im griechischen Layout tippst. Wenn dein Text am Ende griechischer Sätze «?» zeigt, ist dein Layout verrutscht.
• Antworte mit dem Verb, nicht mit einem Hilfsverb: Ήρθες; - Ναι, ήρθα. Ein bloßes ναι ist ebenfalls in Ordnung, aber für „Yes, I did“ gibt es im Griechischen keine Entsprechung dieser Form.
• Ein schneller Test für τι gegenüber ποιο: Wenn du auf die Auswahlmöglichkeiten zeigen könntest, verwende ποιο (und passe es an). Wenn die Antwort alles Mögliche auf der Welt sein könnte, verwende τι.
• Lerne Πώς σε λένε; und Πόσο κάνει; als feste Einheiten. Wo das Englische bei Namen „was“ sagt, sagt das Griechische „wie“ – genau wie das Deutsche mit „Wie heißt du?“ –, und für Preise gilt das erstarrte Neutrum πόσο.
• γιατί leistet doppelte Arbeit: Es fragt „warum?“ und antwortet „weil“. Γιατί άργησες; – Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; ändert sich nie, egal welches Verb im Hauptsatz stand. Das macht es einfacher als das englische System der Frageanhängsel, verwende es also ruhig frei.