Demonstrativpronomen
A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66
Kurz gefasst
Das Griechische hat zwei alltägliche Zeigewörter: αυτός für Nahes („dieser“) und εκείνος für Fernes („jener“). Sie werden wie gewöhnliche Adjektive auf -ος, -η, -ο dekliniert und richten sich in Genus, Numerus und Fall nach ihrem Nomen.
Was einen Deutschsprachigen überrascht, ist der Artikel. Das Englische sagt this book ohne Artikel; das Griechische behält den bestimmten Artikel und stellt das Demonstrativum außerhalb von ihm: αυτό το βιβλίο (oder το βιβλίο αυτό), niemals αυτό βιβλίο, und niemals το αυτό βιβλίο.
Dieselben Wörter erfüllen eine zweite Aufgabe ganz ohne Artikel: Sie sind die starken Pronomen der dritten Person, „er / sie / es / sie“, wenn du betonen, kontrastieren oder auf etwas zeigen musst. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.
Die Regel
- Kongruenz. Das Demonstrativum übernimmt Genus, Numerus und Fall des Nomens: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
- Der Artikel ist obligatorisch, und das Demonstrativum steht außerhalb von ihm. Zwei Reihenfolgen sind möglich, und beide sind normal: αυτό το βιβλίο (neutral) und το βιβλίο αυτό (etwas nachdrücklicher, in der Schriftsprache verbreitet). Unmöglich sind das artikellose αυτό βιβλίο und das eingeklemmte το αυτό βιβλίο (das gelehrte ο αυτός / το αυτό gibt es zwar, es bedeutet aber „der/das Gleiche“, nicht „dieser“).
- Der Fall zieht sich durch alle drei Wörter. Sobald die Wortgruppe Objekt ist, wandern alle Elemente in den Akkusativ: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
- Nah und fern bilden ein Paar mit den Ortsadverbien εδώ „hier“ und εκεί „dort“: αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί. Das Adverb hinzuzufügen ist die übliche Art, den Kontrast sichtbar zu machen.
- Dieselben Wörter, ohne Artikel = Pronomen. Allein stehend ersetzen αυτός/αυτή/αυτό und εκείνος/εκείνη/εκείνο eine Nominalphrase und dienen als die starken Pronomen der dritten Person aus Lektion 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
- Genitivformen gibt es (αυτού, αυτής, αυτών), und sie werden unten der Vollständigkeit halber gezeigt, aber der Genitiv als System wartet bis Lektion 31. Auf Niveau A1 brauchst du den Nominativ und den Akkusativ.
Formen und Muster
αυτός, αυτή, αυτό — „dieser“ (nah)
Singular:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| αιτιατική | αυτόν | αυτή(ν) | αυτό |
| κλητική | — | — | — |
Plural:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| κλητική | — | — | — |
Demonstrativa haben keinen Vokativ – man zeigt auf Dinge, man ruft sie nicht.
εκείνος, εκείνη, εκείνο — „jener“ (fern)
Singular:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| γενική | εκείνου | εκείνης | εκείνου |
| αιτιατική | εκείνον | εκείνη(ν) | εκείνο |
| κλητική | — | — | — |
Plural:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνοι | εκείνες | εκείνα |
| γενική | εκείνων | εκείνων | εκείνων |
| αιτιατική | εκείνους | εκείνες | εκείνα |
| κλητική | — | — | — |
Der feminine Akkusativ αυτή(ν) / εκείνη(ν) folgt der Regel zum auslautenden -ν aus Lektion 8: Das -ν wird normalerweise geschrieben, wenn das Wort allein als Pronomen steht (Εκείνην είδα) und vor einem Vokal oder κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.
Die ganze Wortgruppe: Demonstrativum + Artikel + Nomen
Das ist das Muster, das man als ein Block auswendig lernen sollte.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | αυτός ο φίλος | αυτή η φίλη | αυτό το παιδί |
| αιτιατική ενικού | αυτόν τον φίλο | αυτήν τη φίλη | αυτό το παιδί |
| ονομαστική πληθυντικού | αυτοί οι φίλοι | αυτές οι φίλες | αυτά τα παιδιά |
| αιτιατική πληθυντικού | αυτούς τους φίλους | αυτές τις φίλες | αυτά τα παιδιά |
εκείνος verhält sich genauso: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.
Die nachgestellte Reihenfolge verschiebt das Demonstrativum lediglich hinter das Nomen, Artikel eingeschlossen: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.
τέτοιος und τόσος
τέτοιος „solch ein, diese/jene Art von“ und τόσος „so viel, so viele“ sind Demonstrativa der Beschaffenheit und der Menge. Auch sie werden wie Adjektive dekliniert (τέτοιος behält das Feminine auf -α: τέτοια, τέτοιας), nehmen aber nicht den bestimmten Artikel, wie αυτός es tut: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | τέτοιος / τόσος | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| αιτιατική ενικού | τέτοιο(ν) / τόσο(ν) | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| ονομαστική πληθυντικού | τέτοιοι / τόσοι | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
| αιτιατική πληθυντικού | τέτοιους / τόσους | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
Να — das Zeigewort
να (nicht das να von να + Konjunktiv) präsentiert etwas auf der Stelle, wie das französische voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Mit einem schwachen Pronomen bildet es die Kurzformen Να τος! „Da ist er!“, Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!
τούτος — nur zum Erkennen
τούτος, τούτη, τούτο ist ein nachdrückliches „dieser hier genau“, viel seltener als αυτός und zu Hause in der Umgangssprache, in Liedern, Sprichwörtern und festen Wendungen (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Erkenne es; sag αυτός.
Beispiele
| Ελληνικά | Deutsch |
|---|---|
| Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. | Dieses Buch ist sehr gut. |
| Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ. | Dieses Buch kostet zehn Euro. |
| Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου. | Diese Frau dort drüben ist meine Lehrerin. |
| Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο. | Ich kenne diesen Mann aus der Schule. |
| Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι. | Ihn kenne ich, diesen hier nicht. |
| Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του. | Das ist Nikos, und das ist seine Schwester. |
| Βλέπεις εκείνα τα παιδιά; | Siehst du jene Kinder? |
| Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες. | Ich möchte diese Stühle, nicht jene. |
| Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά. | Diese hier sind billig, jene dort sind teuer. |
| Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν. | Ich mag solche Dinge nicht. |
| Γιατί έχεις τόσα βιβλία; | Warum hast du so viele Bücher? |
| Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα. | Da ist Yannis! Er ist dort drüben, an der Tür. |
Häufige Fehler
- αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — der Artikel entfällt nie; das Griechische sagt wörtlich „dieses das Buch“.
- το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — das Demonstrativum steht außerhalb des Artikels, niemals zwischen Artikel und Nomen.
- εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — das Demonstrativum übernimmt das Genus des Nomens, also braucht ein feminines Nomen die feminine Form.
- Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — beim Bezeichnen einer Person übernimmt das Pronomen das Genus dieser Person; das neutrale αυτό ist für Dinge und Ideen (Αυτό είναι το πρόβλημα).
- Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — ein Objekt setzt alle drei Wörter in den Akkusativ, nicht nur das Nomen.
- αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — Genus und Fall müssen in der ganzen Wortgruppe übereinstimmen, Artikel eingeschlossen.
- Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — Numerus-Kongruenz: pluralisches Nomen, pluralisches Demonstrativum.
- ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος nimmt nicht den bestimmten Artikel, wie αυτός es tut.
Tipps
- Lerne die Wortgruppe, nicht das Wort: Präge dir αυτό το + neutrales Nomen, αυτή η + feminines Nomen, αυτός ο + maskulines Nomen als drei feste Blöcke ein. Der Artikel ist für dich Teil des Demonstrativums.
- Die Endungen sind genau die eines Adjektivs auf -ος, -η, -ο, sodass alles, was du über καλός, καλή, καλό weißt, unmittelbar übertragbar ist – einschließlich des auslautenden -ν im Akkusativ von αυτόν, εκείνον.
- Verbinde jedes Wort mit seinem Adverb: αυτός gehört zu εδώ, εκείνος gehört zu εκεί – und das ferne Paar trägt seine Eselsbrücke schon in der Schreibung.
- Steht kein Artikel danach, ist das Demonstrativum ein Pronomen; steht ein Artikel danach, ist es ein Begleiter (Attribut). Dieser einfache Test verrät dir, welche Rolle das Wort im Satz spielt.
- Wenn du eine Person identifizierst, lass das Pronomen sich nach der Person richten, nicht nach dem deutschen „das“: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
- In einem Geschäft oder auf einem Markt kommst du mit dem Neutrum allein aus: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
- Mach dir um den Genitiv αυτού / αυτής / αυτών noch keine Gedanken – du wirst ihn vor Lektion 31 kaum brauchen.