Kurz gefasst

Das Griechische hat zwei Gruppen von Objektpronomen, und sie sind nicht austauschbar. Die schwachen (unbetonten) Formen — με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα — sind die alltäglichen: Sie tragen keine eigene Betonung, lehnen sich an das Verb an und stehen unmittelbar davor: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

Die starken (betonten) Formen — εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά — werden nur verwendet, wenn das Pronomen gehört werden muss: zur Betonung und zum Kontrast (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν) sowie nach einer Präposition (για μένα, με αυτόν).

So sind die englischen Sätze „I see him“ und „I see HIM, not her“ zwei verschiedene griechische Sätze: Τον βλέπω gegenüber Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

Die Regel

1. Die schwache Form ist das Standardobjekt. Wenn das Objekt des Verbs nur ein Pronomen ist und nichts Besonderes vorliegt, verwende die schwache Form. Sie steht direkt vor dem finiten Verb, ohne dass etwas dazwischentritt:

• Με ακούς; — „Hörst du mich?“
• Σας περιμένουμε. — „Wir warten auf dich.“

Zwischen dem schwachen Pronomen und seinem Verb darf nichts eingeschoben werden – kein Adverb, kein Subjekt, nichts. *Σε πάντα βλέπω ist unmöglich; man sagt Πάντα σε βλέπω.

2. Nach δεν bleibt die schwache Form weiterhin am Verb. Zuerst kommt die Verneinung, dann das Pronomen, dann das Verb: δεν + Pronomen + Verb.

• Δεν τον ξέρω. — „Ich kenne ihn nicht.“
• Δεν μας ακούνε. — „Sie hören uns nicht.“

Dasselbe gilt für das Fragewort: Γιατί δεν με ρωτάς; Das Pronomen wird nie vom Verb getrennt.

3. Die dritte Person richtet sich nach dem Genus des bezeichneten Dings, nicht nach einer englischen Vorstellung von Belebtheit. Das Griechische kennt kein „es“, das alles abdeckt: Ein Buch ist neutral (το), eine Tasche ist feminin (την), ein Kaffee ist maskulin (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. — „Das Buch? Ich lese es.“
• Την τσάντα; Την παίρνω. — „Die Tasche? Ich nehme sie.“
• Τον καφέ; Τον πίνω. — „Der Kaffee? Ich trinke ihn.“

4. Das auslautende -ν von τον und την folgt der üblichen Regel (siehe Lektion 8): Es bleibt vor einem Vokal und vor κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ erhalten und entfällt vor den übrigen Konsonanten. So behalten es τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω, aber τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω verlieren es. Das maskuline τον wird in der Praxis jedoch normalerweise überall beibehalten, weil es sonst wie das neutrale το aussehen würde: το βλέπω „ich sehe es“ gegenüber τον βλέπω „ich sehe ihn“.

5. Die starke Form wird in genau zwei Situationen verwendet.

(a) Betonung und Kontrast. Wenn das Pronomen der Kern des Satzes ist – es wird herausgehoben, korrigiert oder einem anderen gegenübergestellt –, erscheint die starke Form, meist am Satzanfang:

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. — „Dich frage ich, nicht ihn.“
• Εμένα δεν με πειράζει. — „Es stört mich nicht.“ (starke und schwache Form zusammen, siehe die Anmerkung unten)

(b) Nach einer Präposition. Auf eine Präposition kann niemals eine schwache Form folgen:

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

Nach den sehr häufigen Präpositionen για, με, σε, από lassen die starken Formen der ersten und zweiten Person in Sprache und Schrift oft ihr anlautendes ε- weg: για μένα, με σένα, από μας. Sowohl για εμένα als auch για μένα sind richtig.

6. Eine vorangestellte starke Form wird meist von einer schwachen begleitet. Wenn du ein starkes Objekt zur Betonung an den Anfang stellst, behält das Griechische sehr oft zusätzlich das schwache Pronomen am Verb: Εμένα με ρωτάς; „Fragst du mich?“ Diese Verdopplung ist normal und sprachüblich; sie wird ausführlich in Lektion 59 behandelt.

Beachte die Grenze dieser Lektion: Dies sind Akkusativ-Pronomen (Pronomen des direkten Objekts). Die schwachen Genitivformen μου, σου, του – für Besitz und für das indirekte Objekt – sind Thema von Lektion 13 und Lektion 34, und was passiert, wenn zwei schwache Pronomen aufeinandertreffen (μου το, σου τον), ist Lektion 42.

Formen und Muster

Schwache (unbetonte) Akkusativformen — vor dem Verb verwendet

Starke (betonte) Akkusativformen — nach Präpositionen und zur Betonung

Die dritte Person im Ganzen — die starke dritte Person ist einfach das Demonstrativum αυτός, das wie ein Adjektiv dekliniert wird. Hier ist das vollständige Paradigma, damit du siehst, wo der Akkusativ steht (Lektion 11 vertieft das):

Nur die Zeile αιτιατική ist ein Objektpronomen. Die Zeile ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) ist das Subjekt – stelle sie nie nach eine Präposition.

Die beiden Gruppen in einem Satzrahmen, damit du den Unterschied hörst:

Stellung im verneinten Satz

Beispiele

Häufige Fehler

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. Das schwache Pronomen kann in einer Aussage nicht dem Verb folgen; es steht immer unmittelbar davor. (Nach einem positiven Imperativ folgt es tatsächlich – das ist Lektion 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. Ein schlichtes, unbetontes Objekt nimmt die schwache Form. Αυτόν ξέρω ist grammatisch korrekt, bedeutet aber „ihn kenne ich“, was nicht gemeint war.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. Eine Präposition verlangt den Akkusativ, daher können die Nominative αυτός, εσύ, εμείς ihr niemals folgen.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. Die schwache Form με folgt niemals einer Präposition; die starke Form ist (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. Zwischen dem schwachen Pronomen und seinem Verb darf nichts stehen – stelle das Adverb außerhalb des Paares.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν steht zuerst, dann das Pronomen, dann das Verb.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. Das schwache Pronomen der dritten Person übernimmt das Genus seines Bezugsworts, und ebenso der Artikel; ein feminines Nomen nimmt niemals το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (als neutrales Dankeschön) -> Σας ευχαριστώ πολύ. Füge die starke Form nur hinzu, wenn du wirklich einen Kontrast setzt: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

Tipps

• Lerne die schwachen Formen als Teil des Verbs, nicht als eigenständige Wörter: σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. Sie haben keine eigene Betonung und lehnen sich wie ein Präfix an das Verb an – genauso klingen sie auch beim Sprechen.
• Die schwachen Formen der dritten Person sind genau die Akkusativformen des bestimmten Artikels: τον, την, το, τους, τις, τα. Wenn du den Artikel kennst (Lektion 1), kennst du sie bereits – keine der sechs Formen weicht ab.
• Verwende einen einfachen Test, um zu wissen, welche Gruppe du brauchst: Wenn du das Pronomen im Deutschen betont hervorheben könntest („Ich frage DICH“), nimm die starke Form; sonst die schwache.
• Wechsle nach jeder Präposition automatisch zur starken Gruppe. Es hilft, sie als feste Wendungen auswendig zu lernen: για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
• Wähle die dritte Person nach dem Genus des griechischen Nomens, nicht nach der deutschen Übersetzung. Das deutsche „es“ verbirgt drei verschiedene griechische Pronomen: τον (καφές), την (τσάντα), το (βιβλίο).
• Behalte das -ν von την vor einem Vokal oder κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ und lass es sonst weg (την ακούω, aber τη βλέπω). Bei maskulinem τον behalte es – es sagt deinem Gesprächspartner „ihn“ und nicht „es“.
• Wundere dich nicht über Εμένα με ρωτάς; – das doppelte Pronomen ist korrekt und sehr gebräuchlich; die starke Form liefert die Betonung, und die schwache bleibt beim Verb.