Kurz gefasst

Einige der ganz gewöhnlichen griechischen Verben enden nicht auf -ω. Sie enden auf -ομαι oder -άμαι: έρχομαι „ich komme“, κάθομαι „ich sitze“, θυμάμαι „ich erinnere mich“. Diese zweite Gruppe von Endungen heißt Medium-Passiv (μεσοπαθητική φωνή), und grammatisch ist es genau der Mechanismus, den das Griechische später auch für das Passiv verwendet. Bei diesen bestimmten Verben bedeutet die Form aber überhaupt nichts Passivisches. Έρχομαι bedeutet nicht „ich werde gekommen“ – es heißt einfach „ich komme“. Verben wie dieses, die nur in der Medium-Passiv-Form existieren, heißen Deponentien (αποθετικά ρήματα).

Auf Niveau A1 ist die praktische Konsequenz einfach: Lerne die sechs Endungen, und lerne, dass eine Handvoll sehr häufiger Verben sie nimmt. Es gibt kein aktives Gegenstück, auf das man zurückgreifen könnte. Du kannst nicht *έρχω, *κάθω oder *θυμώ sagen – diese Formen existieren im Griechischen nicht.

Die Regel

In Lektion 6 hast du das aktive Präsens gelernt: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. Das Medium-Passiv ist eine zweite, parallele Gruppe von Endungen, die an dieselbe Art von Stamm tritt.

1. Zwei Hauptklassen. Welche Endungen ein Verb nimmt, hängt davon ab, wo die Betonung in der 1. Person Singular liegt.

• Klasse -ομαι (Betonung auf dem Stamm): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. Das ist mit Abstand die größere Gruppe.
• Klasse -άμαι (Betonung auf der Endung): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Eine kleine geschlossene Gruppe, aber jedes Mitglied ist sehr häufig.

Es gibt eine dritte Klasse, -ιέμαι (αγαπιέμαι „ich werde geliebt“, ζητιέμαι), die zu den zusammengezogenen Verben aus Lektion 6 gehört. Erkenne die Form; du musst sie noch nicht selbst bilden.

2. Passive Form, aktive Bedeutung. Lies -ομαι nicht als „mit mir wird etwas gemacht“. Manche Medium-Passiv-Verben sind wirklich passivisch in der Bedeutung, und diesen begegnest du in Lektion 48. Die Verben dieser Lektion sind Deponentien: Sie tragen das passive Gewand, verhalten sich aber wie ganz gewöhnliche aktive Verben, und viele von ihnen nehmen ein normales Objekt.

Die Form des Verbs verrät dir also, welche Endungen zu verwenden sind, und sonst nichts. Die Bedeutung muss mit dem Wort zusammen gelernt werden.

3. Die Betonung wandert in der 1. Person Plural. In der Klasse -ομαι liegt die Betonung in fünf der sechs Personen auf dem Stamm, springt aber in der „wir“-Form eine Silbe nach rechts: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. Genauso bei κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Schreibe ερχόμαστε mit dem Akzent auf -ό-, niemals έρχομαστε.

4. Verneinung und Wortstellung bleiben unverändert. Δεν steht davor, genau wie in Lektion 7: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. Subjektpronomen bleiben fakultativ (Lektion 5): Die Endung sagt bereits, wer gemeint ist.

Formen und Muster

Die Klasse -ομαι: έρχομαι „ich komme“

Nur die Endungen: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

Dieselben Endungen, vier weitere Verben

Δέχομαι „ich akzeptiere“ läuft genauso: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

Die Klasse -άμαι: θυμάμαι „ich erinnere mich“

Nur die Endungen: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Beachte, dass nur die „sie“-Form -ούνται hat und dass die „wir“-Form θυμόμαστε dieselbe -όμαστε-Endung wie die andere Klasse hat.

Dieselben Endungen, drei weitere Verben

Im Vergleich zu den aktiven Endungen aus Lektion 6

Nur zum Erkennen: die Klasse -ιέμαι

Beispiele

Häufige Fehler

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι ist ein Deponens: Es gibt keine aktive Form *έρχω, von der man ausgehen könnte.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. Derselbe Grund – *κάθω existiert im Neugriechischen nicht.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι gehört zur Klasse -άμαι; es gibt kein *θυμώ.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; Die 2. Person Singular im Medium-Passiv ist -εσαι, nicht das aktive -εις; die beiden sehen ähnlich aus, gehören aber zu verschiedenen Gruppen.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. Die 3. Person Plural der Klasse -άμαι ist -ούνται, niemals *-άνται.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. Die Betonung verschiebt sich in der 1. Person Plural eine Silbe nach rechts: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά; geschrieben κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Jedes mehrsilbige Wort braucht seinen Akzent, und hier zeigt er auch, wo die Betonung liegt – κοιμάστε, auf dem -ά-, nicht auf dem Stamm.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι bedeutet „werden, geschehen“; verwende es nicht als allgemeines Hilfsverb, wie das Englische „get“ verwendet wird.

Tipps

• Präge dir die sechs Endungen wie einen Singsang ein, nicht wie eine Regel: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Jedes Verb der großen Klasse folgt diesem Muster; die einzige Variation, die du hören wirst, ist eine umgangssprachlichere 2. Person Plural auf -όσαστε (ερχόσαστε) neben -εστε.
• Lerne jedes neue Verb in seiner Wörterbuchform. Wenn der Eintrag auf -ομαι oder -άμαι endet, ist das die einzige Form, die es hat – suche nicht nach einer aktiven Version.
• Die Klasse -άμαι ist klein genug, um sie als Liste auswendig zu lernen: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Lerne sie als Vierergruppe, und du hast das meiste abgedeckt, was dir auf Niveau A1 begegnet.
• Achte auf das Paar έρχεστε (ihr, Plural oder höflich) gegenüber ερχόμαστε (wir). Nur eine Silbe und ein Akzent Unterschied, und Anfänger verwechseln sie ständig.
• Beide Klassen teilen sich die Endung der 1. Person Plural -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), sodass diese eine Form geschenkt ist, sobald du eines der beiden Paradigmen kennst.
• Κάθομαι leistet doppelte Arbeit: „ich sitze“ und, mit einem Ortsangabe, „ich wohne / ich halte mich auf“. Πού κάθεσαι; ist eine normale Art zu fragen, wo jemand wohnt.
• Versuche nicht, diesen Verben ein „von jemandem“ (από + Akkusativ) hinzuzufügen. Deponentien haben keinen Urheber, weil sie nicht wirklich passivisch sind; Urheber gehören zu den echten Passiven aus Lektion 48.