Nominativ und Akkusativ sowie die Regel zum auslautenden -ν
A1 Ονομαστική και αιτιατική· ο κανόνας του τελικού ν 8 / 66
Kurz gefasst
Griechische Nomen ändern ihre Form je nach ihrer Rolle im Satz. Das Neugriechische hat vier Fälle – ονομαστική (Nominativ), γενική (Genitiv), αιτιατική (Akkusativ), κλητική (Vokativ) – und es gibt keinen Dativ. Diese Lektion behandelt die beiden, die du zuerst brauchst: Der Nominativ markiert das Subjekt, der Akkusativ markiert das direkte Objekt. Weil die Endung und der Artikel diese Information tragen, ist die Wortstellung frei: Sowohl Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο als auch Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος bedeuten, dass Nikos derjenige ist, der sieht.
Die zweite Hälfte ist eine Rechtschreibgewohnheit, die mit dem Akkusativ einhergeht: Die kleinen Wörter τη(ν), μια(ν), δε(ν), μη(ν) behalten ihr auslautendes -ν vor einem Vokal und vor κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, und lassen es sonst weg – τη Δευτέρα, aber την Τρίτη.
Die Regel
Vier Fälle, kein Dativ. Jedes Nomen, jeder Artikel, jedes Adjektiv und jedes Pronomen hat vier Formen pro Numerus. Der Nominativ benennt das Subjekt, der Genitiv zeigt den Besitz (Lektion 31), der Akkusativ markiert das direkte Objekt und folgt fast jeder Präposition (Lektion 15), und der Vokativ dient zum Anreden (Lektion 21). Der antike Dativ ist verschwunden; er überlebt nur in erstarrten Ausdrücken wie εν τω μεταξύ („in der Zwischenzeit“), εντάξει („in Ordnung“) und δόξα τω Θεώ („Gott sei Dank“), die Fossile sind, kein lebendiger Fall – lerne sie als einzelne Wörter.
Der Nominativ ist das Subjekt. Ο σκύλος τρώει bedeutet „der Hund frisst“. Der Artikel ο und die Endung -ος sagen zusammen: „das ist derjenige, der es tut“.
Der Akkusativ ist das direkte Objekt. Βλέπω τον σκύλο – „ich sehe den Hund“. Der maskuline Artikel ändert sich von ο -> τον, und das Nomen verliert sein auslautendes -ς: ο σκύλος -> τον σκύλο. Der feminine Artikel ändert sich von η -> τη(ν), aber das Nomen selbst ändert sich im Singular nicht: η Μαρία -> τη Μαρία. Neutrale Nomen sehen in beiden Fällen identisch aus: το παιδί ist Subjekt und Objekt zugleich, sodass das Verb und der Kontext verraten, welches von beiden gemeint ist.
Der Fall schlägt die Wortstellung. Das Englische verlässt sich auf die Position („the dog bites the man“ ist nicht dasselbe wie „the man bites the dog“). Das Griechische verlässt sich auf die Form, sodass das Objekt zur Betonung an den Satzanfang gerückt werden kann, ohne dass sich die Bedeutung ändert:
- Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο. – Nikos sieht Giorgos. (neutral)
- Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος. – Giorgos ist es, den Nikos sieht. (Giorgos im Fokus)
In beiden Sätzen ist τον Γιώργο Akkusativ und ο Νίκος Nominativ, sodass sich die Rollen nie verschieben. Lies den Artikel, nicht die Position.
Nach είμαι bleibt das Prädikatsnomen im Nominativ. είμαι, γίνομαι und ähnliche Verben nehmen kein Objekt; sie verbinden zwei Nominative. Η Μαρία είναι δασκάλα, Ο Κώστας είναι καλός μαθητής. Berufe und Nationalitäten stehen nach είμαι (Lektion 3) meist ganz ohne Artikel.
Zeitangaben ohne Präposition stehen im Akkusativ. Wo das Deutsche „am Montag“ oder „am Morgen“ sagt, verwendet das Griechische einen bloßen Akkusativ: τη Δευτέρα, την Τρίτη, το πρωί, το βράδυ, τις Κυριακές, αυτή την εβδομάδα.
Die Regel zum auslautenden -ν (ο κανόνας του τελικού ν). Vier kleine Wörter enden nur dann auf -ν, wenn das folgende Wort mit einem Laut beginnt, der es „willkommen heißt“:
- der feminine Akkusativ-Artikel τη(ν) und das schwache Pronomen τη(ν) („sie, es“)
- der feminine unbestimmte Artikel μια(ν) (das -ν ist hier in der Praxis fakultativ)
- die Verneinungen δε(ν) und μη(ν)
Sie behalten -ν vor einem Vokal und vor κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. Vor jedem anderen Konsonanten lassen sie es weg: β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ. Der Grund liegt in der Aussprache – -ν stimmt den folgenden Verschlusslaut, sodass την Τρίτη klingt, als begänne das zweite Wort mit ντ, und δεν πάω, als begänne es mit μπ.
Die maskulinen Wörter sind eine Ausnahme per Konvention. Die moderne Schulgrammatik schreibt die maskulinen Akkusativformen τον, έναν und αυτόν immer mit -ν, unabhängig davon, was folgt, damit sie nie mit dem neutralen το oder dem femininen τη verwechselt werden: τον φίλο, τον δρόμο, έναν καφέ, έναν χάρτη. Die Regel, über die du also wirklich nachdenken musst, ist die feminine.
Formen und Muster
Der bestimmte Artikel – alle vier Fälle
| Αρσενικό εν. | Θηλυκό εν. | Ουδέτερο εν. | Αρσενικό πλ. | Θηλυκό πλ. | Ουδέτερο πλ. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο | η | το | οι | οι | τα |
| Γενική | του | της | του | των | των | των |
| Αιτιατική | τον | τη(ν) | το | τους | τις | τα |
| Κλητική | — | — | — | — | — | — |
Der Vokativ steht im Neugriechischen ganz ohne Artikel: Μαρία!, Γιώργο!, παιδιά!
Der unbestimmte Artikel (nur Singular – es gibt keine Pluralform)
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ένας | μια / μία | ένα |
| Γενική | ενός | μιας / μίας | ενός |
| Αιτιατική | έναν | μια(ν) / μία(ν) | ένα |
Artikel plus Nomen, die beiden Fälle nebeneinander
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | ο φίλος | η φίλη | το βιβλίο |
| Αιτιατική εν. | τον φίλο | τη φίλη | το βιβλίο |
| Ονομαστική πλ. | οι φίλοι | οι φίλες | τα βιβλία |
| Αιτιατική πλ. | τους φίλους | τις φίλες | τα βιβλία |
τη φίλη lässt das -ν weg, weil φ nicht in der Behalten-Liste steht; την Πέμπτη behält es, weil π darin steht.
Vollständiges Paradigma, maskulin: ο άνθρωπος (achte darauf, wie der Akzent in beiden Genitivformen und im Akkusativ Plural auf die zweite Silbe wandert)
| Ενικός | Πληθυντικός | |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| Γενική | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| Αιτιατική | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
| Κλητική | άνθρωπε | άνθρωποι |
Vollständiges Paradigma, feminin: η θάλασσα (der Akzent wandert im Genitiv Plural auf die Endung)
| Ενικός | Πληθυντικός | |
|---|---|---|
| Ονομαστική | η θάλασσα | οι θάλασσες |
| Γενική | της θάλασσας | των θαλασσών |
| Αιτιατική | τη θάλασσα | τις θάλασσες |
| Κλητική | θάλασσα | θάλασσες |
Vollständiges Paradigma, neutral: το παιδί (Nominativ und Akkusativ sind identisch)
| Ενικός | Πληθυντικός | |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά |
| Κλητική | παιδί | παιδιά |
Das auslautende -ν in der Praxis
| Λέξη | Κρατάει το -ν (φωνήεν, κ π τ ξ ψ μπ ντ γκ τσ τζ) | Χάνει το -ν |
|---|---|---|
| τη(ν) (άρθρο) | την ώρα, την Κυριακή, την Παρασκευή, την τσάντα | τη γάτα, τη Δευτέρα, τη θάλασσα, τη νύχτα |
| τη(ν) (αδύνατη αντωνυμία) | την ακούω, την περιμένω, την ξέρω | τη βλέπω, τη ρωτάω, τη θέλω |
| μια(ν) | μια(ν) ώρα, μια(ν) εικόνα | μια μέρα, μια φορά |
| δε(ν) | δεν είμαι, δεν ξέρω, δεν μπορώ, δεν πάω | δε θέλω, δε μιλάω, δε φεύγω |
| μη(ν) | μην ανησυχείς, μην τρέχεις, μην ξεχνάς | μη φεύγεις, μη μιλάς, μη ρωτάς |
| τον, έναν (αρσενικό) | τον πατέρα, έναν καφέ | — (πάντα με -ν: τον δρόμο, έναν φίλο) |
Beispiele
| Ελληνικά | Deutsch |
|---|---|
| Ο Νίκος βλέπει τον Γιώργο. | Nikos sieht Giorgos. |
| Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος, όχι ο Πέτρος. | Giorgos ist es, den Nikos sieht, nicht Petros. |
| Η δασκάλα ρωτάει το παιδί. | Der Lehrer fragt das Kind. |
| Ποιος ρωτάει ποιον; | Wer fragt wen? |
| Η Μαρία είναι καλή δασκάλα. | Maria ist eine gute Lehrerin. |
| Διαβάζω την εφημερίδα κάθε πρωί. | Ich lese jeden Morgen die Zeitung. |
| Θέλω έναν καφέ και μια πορτοκαλάδα. | Ich möchte einen Kaffee und eine Orangeade. |
| Τη Δευτέρα δουλεύω, την Τρίτη έχω μάθημα. | Am Montag arbeite ich, am Dienstag habe ich Unterricht. |
| Το πρωί πίνω τσάι, το βράδυ βλέπω τηλεόραση. | Morgens trinke ich Tee, abends sehe ich fern. |
| Δεν ξέρω την απάντηση. | Ich kenne die Antwort nicht. |
| Οι φοιτητές αγοράζουν τα βιβλία και τις τσάντες. | Die Schüler kaufen die Bücher und die Taschen. |
| Τις Κυριακές βλέπουμε τους φίλους μας. | Sonntags sehen wir unsere Freunde. |
Häufige Fehler
- Βλέπω ο Γιώργος. -> Βλέπω τον Γιώργο. — das direkte Objekt steht im Akkusativ; ο ist immer nur ein Subjekt.
- Η Μαρία ρωτάει η Άννα. -> Η Μαρία ρωτάει την Άννα. — zwei Nominative lassen den Satz ganz ohne Objekt.
- Τον Γιώργο βλέπει τον Νίκο. -> Τον Γιώργο βλέπει ο Νίκος. — das Voranstellen des Objekts macht das Subjekt nicht zu einem Akkusativ.
- Είμαι τον δάσκαλο. -> Είμαι δάσκαλος. — είμαι verbindet zwei Nominative und nimmt kein Objekt.
- την Δευτέρα -> τη Δευτέρα — δ steht nicht in der Behalten-Liste, also entfällt das -ν.
- τη Τρίτη -> την Τρίτη — τ steht in der Behalten-Liste, also bleibt das -ν.
- τη ώρα -> την ώρα — vor jedem Vokal bleibt das -ν immer erhalten.
- Αγοράζω ένα καφέ. -> Αγοράζω έναν καφέ. — der maskuline Akkusativ ist έναν; ένα würde hier ein Neutrum ergeben.
- Δε μπορώ σήμερα. -> Δεν μπορώ σήμερα. — μπ behält das -ν.
- Μη ανησυχείς! -> Μην ανησυχείς! — ein folgender Vokal behält das -ν.
- Στη Ελλάδα. -> Στην Ελλάδα. — στη(ν) ist σε + τη(ν) und folgt derselben Regel.
Tipps
- Lies den Artikel, nicht die Position. ο/η/οι/τα in den Nominativpositionen, τον/τη/τους/τις im Akkusativ – sobald du τον siehst, weißt du, dass dieses Wort nicht das Subjekt ist, egal wo es steht.
- Lerne jedes neue Nomen zusammen mit seinem Artikel (ο δρόμος, η πόρτα, το τραπέζι). Der Artikel ist das, was du tatsächlich ändern musst, und dort lebt auch die -ν-Regel.
- Eine Eselsbrücke für die Behalten-Liste: Es sind die Verschlusslaute und die Affrikaten – κ, π, τ, ihre Verbindungen ξ (= κ+σ) und ψ (= π+σ) sowie die Digraphen μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. Alles, was man summen oder zischen kann (β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ), nimmt kein -ν.
- Die Wochentage sind eine tägliche Übung zum Mitnehmen: τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη, την Πέμπτη, την Παρασκευή, το Σάββατο, την Κυριακή.
- Suche bei Zeitangaben nicht nach einer Präposition – „am Montag“ ist einfach τη Δευτέρα, bloßer Akkusativ.
- Sprich es laut aus, bevor du es aufschreibst. Wenn das -ν das folgende κ, π, τ in einen γκ-, μπ-, ντ-Laut verwandelt (την Τρίτη, δεν πάω), gehört es dorthin; laufen die Wörter glatt ineinander (τη θάλασσα, δε φεύγω), gehört es nicht dorthin.
- Mach dir um die maskulinen Formen τον und έναν keine Gedanken: Schreibe sie jedes Mal mit -ν. Du wirst außerdem sehen, dass δεν und την in informellen Texten und im Internet überall mit -ν geschrieben werden – das ist gängige Praxis, aber die obige Regel ist das, was in sorgfältiger Schriftsprache erwartet wird.