Kurz gefasst

Griechisch hat zwei Verneinungswörter, und sie haben unterschiedliche Aufgaben. Um zu sagen, dass ein ganzer Satz nicht zutrifft, stellst du δεν direkt vor das Verb: δεν είμαι, δεν έχω, δεν μιλάω, δεν καταλαβαίνω. Um mit „nein“ zu antworten oder nur ein einzelnes Wort statt des ganzen Satzes zu verneinen, verwendest du όχι: Όχι, δεν είμαι εδώ. Όχι εγώ. Όχι σήμερα.

Die gute Nachricht für einen Deutschsprachigen: Die griechische Verneinung braucht kein Hilfsverb. Im Englischen muss beim Verneinen do eingeführt werden (I speak → I do not speak); im Griechischen wird δεν einfach vor das ohnehin vorhandene Verb gestellt. Es gibt gar keine griechische Entsprechung zu do, sodass eine Form wie δεν κάνω μιλάω kein Stilfehler ist – sie ist überhaupt kein Satz.

Ein drittes Verneinungswort, μη(ν), existiert, gehört aber nicht zu dieser Lektion: Es ist die Verneinung, die in να-Sätzen und bei Befehlen verwendet wird (να μην πας, μην ανησυχείς). Gewöhnliche Aussagesätze im Präsens stehen mit δεν und nur mit δεν.

Die Regel

1. δεν verneint den Satz und steht unmittelbar vor dem Verb.

Die Reihenfolge ist fest: δεν + Verb. Kein Subjekt, kein Adverb, kein Objekt-Nomen und kein Hilfsverb darf dazwischengeschoben werden. Alles andere, was der Satz enthält, steht entweder vor δεν oder nach dem Verb.

• Εγώ δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω εγώ.
• Σήμερα δεν δουλεύω. / Δεν δουλεύω σήμερα.

2. δεν beantwortet eine Frage nie allein.

δεν ist an ein Verb gebunden; es kann nicht allein stehen, wie es das englische not in „Not me“ oder „Certainly not“ kann. Das eigenständige Verneinungswort ist όχι. Das Paar, das man lernen muss, ist ναι / όχι.

3. όχι verneint einen einzelnen Satzteil, nicht den Satz.

Stelle όχι direkt vor das Wort oder die Wortgruppe, die du ausschließt – ein Pronomen, eine Zeitangabe, eine Ortsangabe, eine ganze Nominalphrase. Das Verb bleibt unangetastet:

• Όχι εγώ. – Nicht ich.
• Όχι σήμερα. – Nicht heute.
• Όχι εδώ, εκεί. – Nicht hier, dort drüben.

4. Die beiden kombinieren sich in der natürlichen Antwort.

Griechische Fragen werden meist nur durch die Intonation markiert, ohne Änderung der Wortstellung: Είσαι Έλληνας; Die vollständige Antwort reiht die beiden Verneinungen in ihren jeweiligen Rollen aneinander – όχι beantwortet die Frage, δεν verneint das Verb: Όχι, δεν είμαι.

5. δε oder δεν?

Du wirst beiden Schreibweisen begegnen, δεν und δε. Es ist dasselbe Wort: Das auslautende -ν wird je nach folgendem Laut beibehalten oder weggelassen, nach der allgemeinen Regel zum auslautenden -ν des Griechischen, die die nächste Lektion behandelt. Bis dahin schreibe überall δεν – das ist immer zulässig und niemals falsch.

Formen und Muster

Das Präsens der vier Verben dieser Lektion – die beiden Grundverben aus Lektion 4 (είμαι, έχω), ein Verb der ersten Konjugation (καταλαβαίνω), ein Verb der zweiten Konjugation (μιλάω).

Die verneinte Form ist dieselbe Tabelle mit δεν davor. Sonst ändert sich nichts: Keine Endung wird verschoben, kein Akzent wandert, kein Hilfsverb tritt hinzu.

Kurzantworten auf eine Intonationsfrage:

Und die beiden Verneinungswörter nebeneinander:

Beispiele

Häufige Fehler

• Όχι μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — όχι verneint nie ein Verb; ein Verb wird nur durch δεν verneint.
• Είσαι Έλληνας; — Δεν. -> Είσαι Έλληνας; — Όχι. (oder Όχι, δεν είμαι.) — δεν kann nicht allein stehen; das Antwortwort ist όχι.
• Δεν κάνω μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά. — Griechisch hat kein Hilfsverb do; δεν tritt direkt an das bereits vorhandene Verb.
• Καταλαβαίνω δεν. / Είμαι δεν εδώ. -> Δεν καταλαβαίνω. / Δεν είμαι εδώ. — die Verneinung steht vor dem Verb, niemals danach.
• Δεν εγώ καταλαβαίνω. -> Εγώ δεν καταλαβαίνω. — nichts trennt δεν von seinem Verb; das Subjekt steht entweder vor δεν oder nach dem Verb.
• Δεν σήμερα, αύριο. -> Όχι σήμερα, αύριο. — wenn du ein einzelnes Wort ausschließt und kein Verb zu verneinen ist, verwendest du όχι.
• Ναι, δεν είμαι. -> Όχι, δεν είμαι. — ein verneinter Satz wird durch όχι eingeleitet; ναι und δεν passen nicht zusammen.

Tipps

• Stell dir δεν wie ein Präfix am Verb vor, nicht wie ein eigenes Wort: δενείμαι, δενέχω (nur ein Gedankenbild – geschrieben bleiben es zwei Wörter: δεν είμαι, δεν έχω). Dieses gedankliche Verkleben hindert dich daran, etwas in die Lücke zu schieben.
• Das Englische zwingt dich, vor not ein do einzufügen; das Griechische zwingt dich, gar nichts hinzuzufügen. Wenn dein griechischer Satz ein zusätzliches Verb bekommen hat, streiche es.
• όχι ist das, was du mit dem Kopf sagst, δεν ist das, was du mit deinem Verb sagst. Eine vollständige Antwort braucht meist beides: Όχι, δεν έχω.
• όχι kann auch vor einer Nominalphrase, einem Adverb oder einem Pronomen stehen, und so drückt das Griechische Kontrast aus: καφέ, όχι τσάι.
• Schreibe δεν, solange du die Regel zum auslautenden -ν noch nicht kennst; δε ist dasselbe Wort mit weggelassenem -ν vor bestimmten Lauten, und du verlierst nichts, wenn du es noch nicht verwendest.
• Später wirst du zwei Dinge sehen, die sich doch zwischen δεν und das Verb schieben: das Futurpartikel θα, wie in δεν θα έρθω, und die schwachen (unbetonten) Pronomen, wie in δεν το ξέρω (beide zusammen: δεν θα το ξέρω). Alles andere bleibt außen vor.
• Wenn du να-Sätzen und Befehlen begegnest, wechselt die Verneinung zu μη(ν) — να μην αργήσεις, μην ξεχάσεις. Behalte δεν für einfache Aussagesätze.