Kurz gefasst

Die griechischen Verbendungen sagen schon, wer die Handlung ausführt, deshalb lässt man das Subjektpronomen normalerweise weg. Μένω στην Αθήνα ist die alltägliche Art, „ich wohne in Athen“ zu sagen — die Endung -ω ist das „ich“. Du fügst εγώ, εσύ, αυτός nur hinzu, wenn du auf die Person zeigen willst: zum Kontrast, zur Betonung, in Einwort-Antworten und nach και oder ούτε. Ein Pronomen vor jedem Verb, englisch-artig, klingt aufdringlich und unnatürlich.

Die Regel

Das Griechische ist eine Pro-Drop-Sprache (Sprache mit Nullsubjekt). Jede der sechs Personalendungen ist unterscheidbar genug, dass das Pronomen keine zusätzliche Information liefert, sodass der unmarkierte Satz überhaupt kein Subjektpronomen hat:

• Είμαι Ρώσος. — „Ich bin Russe.“
• Έχεις χρόνο; — „Hast du Zeit?“
• Είναι Έλληνας. — „Er ist Grieche.“

Weil das Pronomen nicht gebraucht wird, wird sein Gebrauch zu einem Signal. Das Griechische reserviert das Pronomen im Nominativ für diese Situationen:

1. Kontrast – zwei Subjekte werden einander gegenübergestellt: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
2. Betonung / Nachdruck – ein Subjekt wird herausgehoben: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
3. Einwort-Antworten, wo kein Verb da ist, das die Endung tragen könnte: Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.
4. Nach και und ούτε, wo das Pronomen die ganze Antwort ist: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
5. Auflösung der dritten Person – είναι ist für „er“, „sie“, „es“ und „sie (Pl.)“ gleich, sodass αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές einspringen, wenn der Kontext es nicht klärt: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.

Zwei weitere Punkte sind von Anfang an wichtig. Erstens können nur die Nominativ-Formen in der Tabelle unten ein Subjekt sein: εμένα, εσένα, αυτόν sind Akkusativ und können nie für „ich“, „du“, „er“ stehen. Zweitens hat das Griechische kein Scheinsubjekt: Das englische „it“ in „it is raining“, „it is cold“, „it is late“ hat überhaupt keine Entsprechung – Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. Dort αυτό hinzuzufügen ist falsch.

Formen und Muster

Die Nominativformen (Subjektformen) des Personalpronomens. Die dritte Person unterscheidet in beiden Numeri das Genus.

Vergleiche das vollständige Paradigma eines Verbs: Allein die Endung identifiziert die Person, weshalb die Pronomenspalte in der tatsächlichen Rede optional ist.

Beachte die beiden Zellen, in denen die Endung nicht eindeutig ist: είναι deckt sowohl die 3. Person Singular als auch die 3. Person Plural ab. Genau dort verdient sich ein Pronomen am ehesten seinen Platz.

Nominativ gegen die anderen Formen – nur die erste Spalte kann ein Subjekt sein:

Die Objektspalten stehen hier nur, damit du sie nicht mit dem Subjekt verwechselst; sie werden in Lektion 10 behandelt.

Beispiele

Häufige Fehler

• Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. – ein Pronomen pro Satzteil, englisch-artig, ist der häufigste Verräter; lass es weg, außer wenn etwas kontrastiert wird.
• Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα. (betont: Εγώ μένω στην Πάτρα.) – εμένα ist Akkusativ und kann nie das Subjekt sein.
• Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; – derselbe Fehler in der zweiten Person: Subjekt εσύ, Objekt εσένα.
• Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. – das Griechische hat kein Scheinsubjekt „es“; Wetter- und Zeitverben stehen allein.
• Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. – genauso bei „es ist spät“, „es ist kalt“, „es ist schwierig“.
• Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. – eine Einwort-Antwort ist ein Subjekt, also steht sie im Nominativ.
• Και εγώ θέλω. (als bloße Antwort) -> Κι εγώ. – vor einem Vokal wird και normalerweise zu κι, und die kurze Antwort braucht kein Verb.
• Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. – αυτός ist kein Artikel; verwende es nicht, um das englische „it/the“ einer Sache zu übersetzen.

Tipps

• Frag dich, bevor du ein Pronomen schreibst: Stelle ich diese Person einer anderen gegenüber? Wenn nicht, streich es. Der griechische Standardsatz beginnt mit dem Verb.
• Die Endung ist das Pronomen. Wenn du ein neues Verb lernst, lerne die sechs Endungen, nicht die sechs Paare aus Pronomen plus Verb.
• είναι ist die einzige Form, die wirklich mehrdeutig ist (3. Person Singular und Plural, alle drei Genera). Wenn dein Zuhörer nicht erkennen könnte, wen du meinst, füge αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές hinzu.
• Beachte die Akzente: εγώ, εσύ, εμείς, εσείς und jede Form von αυτός – αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές, αυτά – sind ausnahmslos auf der letzten Silbe betont. Worauf du achten musst, ist der Endvokal, nicht die Stelle des Akzents: αυτό heißt „es“, αυτά heißt „sie (Neutrum)“.
• Kontrastpaare sind der natürliche Ort für diese Pronomen, also übe sie zu zweit: εγώ … εσύ …, εμείς … εσείς …, αυτός … αυτή ….
• Denk daran, dass eine griechische Frage mit etwas endet, das wie ein Semikolon aussieht – Εσύ πού μένεις; –, und dass πού „wo“ seinen Akzent behält, um sich vom Relativpronomen που zu unterscheiden.
• Übersetze das englische „it“ von „it is raining“ oder „it is nice here“ nicht. Dafür gibt es im Griechischen kein Wort, und αυτό einzufügen ändert die Bedeutung zu „dieses Ding“.