Kurz gefasst

Das Griechische hat zwei Verben, die du vom ersten Tag an in fast jedem Satz brauchst: είμαι „ich bin“ und έχω „ich habe“. Beide sind unregelmäßig, und es lohnt sich, beide als vollständige Sechs-Personen-Tabellen zu lernen, bevor du überhaupt ein regelmäßiges Verb lernst. Mit είμαι sagst du, wer du bist, woher du kommst, wie es dir geht und wie alt du bist. Mit έχω sagst du, was du besitzt, was du bei dir trägst und was für eine Familie du hast. Lerne die zwölf Formen auf dieser Seite, und du kannst dich schon vorstellen.

Die Regel

είμαι ist die Kopula: Es verbindet ein Subjekt mit einem Namen, einem Substantiv, einem Adjektiv, einem Adverb oder einer Ortsangabe. Seine Endungen wirken seltsam, weil sie an die Endungen der Medium-Passiv-Konjugation erinnern, die du viel später kennenlernst (-μαι, -σαι, -μαστε, -στε/-σαστε), obwohl είμαι gar kein aktives Gegenstück und überhaupt keine passivische Bedeutung hat — und seine dritte Person είναι folgt auch nicht dem Medium-Passiv-Muster -ται / -νται. Versuch nicht, es herzuleiten; präg es dir einfach ein.

Zwei Dinge bei είμαι sind sofort wichtig:

• Die dritte Person ist im Singular und im Plural gleich: είναι bedeutet sowohl „er/sie/es ist“ als auch „sie sind“. Nur Kontext und Subjekt verraten, welches gemeint ist.
• Nach είμαι kongruiert ein Adjektiv mit dem Subjekt in Genus, Numerus und Fall (Nominativ): Είμαι κουρασμένος, wenn du männlich bist, Είμαι κουρασμένη, wenn du weiblich bist. Ein Adverb ändert sich überhaupt nicht: Είμαι καλά „mir geht’s gut“.

έχω ist das gewöhnliche Verb des Besitzes und sieht im Präsens regelmäßig aus: Es trägt die normalen Endungen der I. Konjugation -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν. Unregelmäßig ist es an anderer Stelle in der Sprache, nicht hier. In der gesprochenen Sprache hörst du oft die längere 3. Person Plural έχουνε neben έχουν — beide sind korrekt, έχουνε ist umgangssprachlicher.

Beide Verben werden verneint wie jedes andere Verb: In einer Aussage steht δεν vor dem Verb, und auch vor θα — Δεν είμαι από εδώ, Δεν έχω αυτοκίνητο, Δεν θα έχετε πρόβλημα. Die Verneinung im Ganzen, δεν neben όχι, folgt in Lektion 7.

Keines der beiden Verben hat einen Aspektgegensatz. Griechische Verben kommen normalerweise mit zwei Stämmen, einem für das Kontinuierliche und einem für das Einfache, und man wählt zwischen ihnen für das Futur und den Konjunktiv. είμαι und έχω tun das nicht: Sie haben je nur einen Stamm, sodass θα είμαι und θα έχω die einzig verfügbaren Futurformen sind. Das ist jetzt eine Erleichterung und später eine echte Ausnahme.

Das Alter wird mit είμαι plus χρονών ausgedrückt, nie mit έχω: Είμαι τριάντα χρονών, wörtlich „ich bin von dreißig Jahren“. χρονών ist ein fester Genitiv Plural und ändert sich nie. Im formellen oder geschriebenen Griechisch steht an derselben Stelle ετών, der Genitiv Plural von έτος: Είμαι τριάντα ετών.

Formen und Muster

είμαι — ενεστώτας (Präsens)

είστε und είσαστε sind dieselbe Form; είστε ist die alltägliche, είσαστε eine gängige Variante. Beachte, dass der Akzent nie von derselben Silbe weicht, dem εί- des Stamms: Er liegt auf der vorletzten Silbe in είμαι, είσαι, είναι, είστε und auf der drittletzten in είμαστε, είσαστε.

έχω — ενεστώτας (Präsens)

Adjektivkongruenz nach είμαι (Nominativ, die Wörterbuchform):

Alter mit χρονών — eine feste Form für jede Person:

Beispiele

Häufige Fehler

• Έχω τριάντα χρόνια. -> Είμαι τριάντα χρονών. — das Griechische drückt das Alter mit είμαι und dem festen Genitiv χρονών aus, nicht mit έχω — έχω τριάντα χρόνια würde bedeuten, dass du eine dreißigjährige Zeitspanne von etwas besitzt.
• Είμαι καλός. (im Sinne von „mir geht’s gut“) -> Είμαι καλά. — καλά ist das Adverb und antwortet auf Τι κάνεις;. Das Adjektiv καλός besagt, dass du ein guter Mensch bist, was eine andere Aussage ist.
• Είμαι κουρασμένος., von einer Frau gesagt, -> Είμαι κουρασμένη. — nach είμαι kongruiert das Adjektiv mit dem Subjekt, also entscheidet das Geschlecht der sprechenden Person über die Endung.
• Αυτοί είναι κουρασμένος. -> Αυτοί είναι κουρασμένοι. — είναι ist sowohl Singular als auch Plural, also trägt das Adjektiv den Numerus, nicht das Verb.
• Εμείς είστε φοιτητές. -> Εμείς είμαστε φοιτητές. — είμαστε heißt „wir sind“, είστε heißt „ihr seid“. Die beiden werden leicht verwechselt, weil beide lang sind.
• Εσείς είμαστε από την Αθήνα; -> Εσείς είστε από την Αθήνα; — derselbe Vertauscher in die andere Richtung; und beachte das griechische Fragezeichen «;».
• Έχουμε ένα σπίτι μεγάλο κήπο. -> Έχουμε ένα σπίτι με μεγάλο κήπο. — έχω nimmt ein einzelnes Objekt im Akkusativ; ein zweites Substantiv braucht eine Präposition.

Tipps

• Übe die beiden Tabellen laut als Paar, von der ersten Person bis zur dritten Person Plural, bis dir είμαστε und είστε ohne Zögern über die Lippen kommen. Das sind die beiden Formen, die Lernende am häufigsten verwechseln.
• Denk daran, dass είναι Doppeldienst leistet. Wenn du den Numerus klarstellen musst, setz das Subjekt dazu: Ο φίλος μου είναι… gegen Οι φίλοι μου είναι….
• Frag dich nach είμαι „Adjektiv oder Adverb?“. Gefühlszustände verwenden Adjektive (χαρούμενος, πεινασμένη, άρρωστο) und kongruieren; Antworten auf „Wie geht’s?“ verwenden Adverbien (καλά, μια χαρά, χάλια) und ändern sich nie.
• Mit έχω steht das Objekt meist ohne Artikel, wenn es eine Kategorie statt eines bestimmten Gegenstands ist: Έχει αυτοκίνητο „er besitzt ein Auto“ — kein Artikel nötig, genau wie in Lektion 3.
• Verwende είστε und έχετε standardmäßig bei Fremden, Verkäufern und Beamten; hebe dir είσαι und έχεις für Freunde, Familie und Kinder auf.
• Lerne den Ausdruck Πόσων χρονών είσαι; „Wie alt bist du?“ als feste Einheit — die Antwort ist einfach eine Zahl plus χρονών.
• Suche bei diesen beiden Verben nicht nach einer „kontinuierlichen“ oder „einfachen“ Version. Je nur ein Stamm bedeutet ein Präsens, ein Futur mit θα, ein Konjunktiv mit να.