Kurz gefasst

Arabisch schreibt mindestens sechs verschiedene Wörter als ما und fünf als لا. Das sind keine Schattierungen einer Bedeutung; es sind getrennte grammatische Gegenstände, die zufällig zwei Buchstaben teilen. ما kann Fragewort, Relativpronomen, Verneinung, Satz-zu-Nomen-Wandler, Bedingungspartikel oder bedeutungsloses Füllsel sein – und jede Wahl ändert die Endungen der Wörter darum herum. لا ist dieselbe Geschichte im Kleinen: dieselben zwei Buchstaben verneinen ein Verb im Präsens, verbieten eine Handlung, streiten eine ganze Gattung ab, verbinden zwei Nomina oder antworten „nein“.

Jedes davon ist irgendwo in diesem Pfad aufgetaucht, eingeführt mit der Struktur, die es brauchte. Auf C1 läuft die Aufgabe andersherum: du triffst ما in einem Satz und musst innerhalb einer Sekunde entscheiden, welches ما es ist, weil die Endung, die du auf das nächste Wort setzt, von dieser Entscheidung abhängt. Deshalb gibt diese Lektion einen Test für jedes Gesicht statt neuer Regeln, und sie sammelt die Verbindungen – إِنَّما، رُبَّما، قَلَّما، بَعْدَما، لِئَلّا –, die man am besten als Ganzes merkt.

Die Regel

1. Die Gesichter von ما und die Tests, die sie trennen. Geh die Liste herunter; der erste Test, der passt, ist deine Antwort.

1. Öffnet ما einen Satz, der auf «؟» endet – اِسْتِفْهامِيَّة, „was“.
2. Kannst du ما durch الَّذي / الشَّيْءُ الَّذي ersetzen – مَوْصولَة, „das, was“.
3. Folgt ein Verb in der Vergangenheit, und wird etwas abgestritten – نافِيَة.
4. Folgt ein Nominalsatz, den du mit لَيْسَ umschreiben könntest – حِجازِيَّة.
5. Könntest du ما + Verb durch einen مَصْدَر ersetzen – مَصْدَرِيَّة, meist mit Zeitfärbung.
6. Stehen zwei Verben im Jussiv, „was auch immer … dann“ – شَرْطِيَّة.
7. Ist es an eine andere Partikel geschweißt – إِنَّ، رُبَّ، قَلَّ، طالَ، بَعْدَ، كُلَّ، إِذا – زائِدَة / كافّة, ohne eigene Bedeutung.

2. ما الاِسْتِفْهامِيَّة, und warum ein Verb ماذا braucht. Das frageende ما fragt nach Nichtmenschen (مَنْ fragt nach Personen) und steht direkt vor einem Nomen oder Pronomen: ما اسْمُ الشَّرِكَةِ؟، ما رَأْيُكَ؟، ما الفَرْقُ بَيْنَ النَّصَّيْنِ؟ Vor einem Verb gebraucht das moderne Schriftarabisch ماذا: ماذا تَفْعَلُ؟، ماذا قالَ المُديرُ؟ Das ist nicht Stil, sondern Sicherheit – ما vor einem Verb liest man als die Verneinung aus Regel 5, also sagt ما تَفْعَلُ؟ einem modernen Auge „du tust nicht“ und ما فَعَلْتَ؟ ist schlicht „du hast nicht getan“. Halt die Teilung: ما + اسْم، ماذا + فِعْل.

3. Nach einer Präposition verliert das Fragewort sein Alif. Das ist das klarste Merkmal des frageenden ما, und es lohnt sich, es zu bilden, nicht nur zu erkennen. Präposition und ما verschmelzen, und das Alif fällt weg; übrig bleibt eine nackte Fatha: عَنْ + ما = عَمَّ، مِنْ + ما = مِمَّ، في + ما = فيمَ، بِـ + ما = بِمَ، لِـ + ما = لِمَ، عَلى + ما = عَلامَ. Daher عَمَّ تَبْحَثُ؟ „wonach suchst du?“, لِمَ تَأَخَّرْتَ؟ „warum hast du dich verspätet?“ (لِمَ ist das förmliche Gegenstück zu لِماذا).

Die Tilgung trifft nur das Fragewort. Relativisches ما behält sein Alif in derselben Umgebung, und das ergibt ein sauberes Minimalpaar: عَمَّ تَبْحَثُ؟ gegen بَحَثْتُ عَمّا طَلَبْتَ „ich habe gesucht, worum du gebeten hast“. Zwei Wörter, ein Alif, zwei verschiedene Sätze.

4. ما المَوْصولَة, und die Rahmen, die die moderne Prosa darauf baut. Relativisches ما heißt „das, was; was auch immer“ und braucht eine صِلَة hinter sich – einen vollen Teilsatz – mit einem Pronomen, das zurückweist. Dieses Pronomen fällt gewöhnlich weg, wenn es direktes Objekt ist: قَرَأْتُ ما كَتَبْتَ (= ما كَتَبْتَهُ). Die ganze ما-Phrase verhält sich dann als ein einziges Nomen und nimmt den Kasus, den ihr Slot verlangt: ما لَدَيَّ قَليلٌ، اِسْتَمَعْتُ إِلى ما قالَتْهُ.

Merk dir diese Rahmen als Vokabeln: ما يَلي „das Folgende“, بِما في ذٰلِكَ „einschließlich“, ما يُسَمّى „das sogenannte“, ما يَقْرُبُ مِنْ „rund“, عَلى ما يَبْدو „offenbar“, كُلُّ ما „alles, was“. Beachte das zweiwörtige كُلُّ ما gegen das einwortige كُلَّما aus Lektion 38: كُلُّ ما قُلْتَهُ صَحيحٌ ist nicht كُلَّما قُلْتَ „jedes Mal, wenn du gesagt hast“.

5. ما النّافِيَة, und das Doppelgänger-ما زالَ. ما plus einem Verb in der Vergangenheit streitet es ab: ما وَصَلَ الرَّدُّ حَتّى الآنَ. Das Vergangenheitsverb ist مَبْنِيّ, also ändert sich nichts an der Form – deshalb ist das der sichere Rückfall, wenn dich der Jussiv von لَمْ mitten im Satz verlässt (Lektion 37). Eine Warnung zu einem Paar, das wie Regel 7 aussieht: in ما زالَ und ما عادَ ist das ما wirklich diese Verneinung – „es hat nicht aufgehört“ = „es ist immer noch“. In ما دامَ ist es die مَصْدَرِيَّة aus Regel 7. Gleiche Form, entgegengesetzte Analyse; beide sind Schwestern von كانَ, also nehmen beide ein Prädikat im Akkusativ, und das ist der Teil, der zählt, wenn du schreibst.

6. ما الحِجازِيَّة: ما wirkt wie لَيْسَ. ما kann einen Nominalsatz direkt verneinen, lässt den مُبْتَدَأ مَرْفوع und setzt den خَبَر in den Akkusativ, genau wie لَيْسَ: ما الأَمْرُ سَهْلًا. Häufiger im Druck ist die Variante mit einem überflüssigen بِـ, die das Prädikat ohne Bedeutungsänderung in den Genitiv schickt: ما هٰذا بِأَمْرٍ سَهْلٍ، ما القَرارُ بِنِهائِيٍّ.

Zwei Dinge heben die Wirkung auf. Wird das Prädikat vor das Subjekt gezogen, oder tritt إِلّا dazwischen, regiert ما nichts, und du bekommst einen gewöhnlichen verneinten Nominalsatz mit allem مَرْفوع: ما هٰذا إِلّا رَأْيٌ شَخْصِيٌّ „das ist nichts als eine persönliche Meinung“. Dieser ما … إِلّا-Rahmen ist sehr häufig (Lektion 62), also lohnt sich der Nominativ darin zum Üben.

7. ما المَصْدَرِيَّة: aus einem Teilsatz ein Nomen machen. Dieses ما plus einem Verb gleicht einem مَصْدَر (Lektion 54). Allein steht es im MSA selten; es lebt an ein Zeitwort oder eine Präposition geschweißt, wo es einem Verb erlaubt, einen Slot zu füllen, der sonst ein Nomen verlangen würde:

• بَعْدَما وَصَلَ = بَعْدَ وُصولِهِ; ebenso قَبْلَما، مِثْلَما، بِقَدْرِ ما، رَغْمَ ما.
• كُلَّما – die ظَرْفِيَّة-Variante, „jedes Mal, wenn“: كُلَّما تَأَخَّرْنا اِرْتَفَعَتِ التَّكْلِفَةُ.
• ما دامَ „solange“: سَنَبْقى في الحَديقَةِ ما دامَ الجَوُّ جَميلًا. Es ist in der Vergangenheitsform erstarrt (ما دُمْتُ، ما دامَتْ), unabhängig von der Zeitbedeutung, sein Prädikat ist مَنْصوب, und sein Teilsatz lehnt sich immer an einen Hauptsatz davor.

8. ما الشَّرْطِيَّة: „was auch immer“, mit zwei Jussiven. ما gehört zu den جَوازِم aus Lektion 56: Bedingungsverb und Antwortverb gehen beide in den مَجْزوم – ما تَزْرَعْهُ في الرَّبيعِ تَحْصُدْهُ في الخَريفِ. Sein nachdrücklicher Partner مَهْما „egal was“ bezieht sich nie auf Personen und braucht vor einer Antwort, die mit لَنْ öffnet, gewöhnlich فَـ: مَهْما حاوَلْتَ فَلَنْ تُقْنِعَهُ.

9. ما الزّائِدَة والكافّة: das ما, das nichts bedeutet. An eine andere Partikel geschweißt, fügt ما entweder Nachdruck hinzu (زائِدَة) oder hebt die Rektion des Trägerworts auf (كافّة). Die zweite Art ist die, bei der Endungen verloren gehen:

• إِنَّما = إِنَّ + كافّة ما, „nur, lediglich“. Das ما hat إِنَّ entwaffnet, also setzt es nichts mehr in den Akkusativ, und es folgt ein schlichter Nominalsatz: إِنَّما النَّجاحُ نَتيجَةُ عَمَلٍ طَويلٍ. Dasselbe für أَنَّما، كَأَنَّما، لٰكِنَّما.
• رُبَّما „vielleicht“ – رُبَّ ist eine Präposition und könnte nie ein Verb nehmen; ما macht sie frei: رُبَّما يَتَأَخَّرُ القِطارُ.
• قَلَّما „selten“ und طالَما – hier entwaffnet ما ein Verb, sodass ein ganzer Satz folgen kann: قَلَّما يَتَغَيَّبُ عَنِ العَمَلِ، طالَما حَذَّرْناهُ. Gebrauchshinweis: طالَما heißt klassisch „wie oft“, aber heute hat طالَما أَنَّ weitgehend als „solange, da ja“ übernommen.
• Rein schmückendes ما nach Bedingungspartikeln: إِذا ما وَصَلَتِ الرِّسالَةُ، مَتى ما، أَيْنَما. Streich es, und der Sinn bleibt. Auch كَثيرًا ما „oft“.

10. Die fünf لا. لا ist einfacher, weil vier der fünf sich an der Endung des allernächsten Wortes unterscheiden.

• النّافِيَة لِلْمُضارِع – „tut nicht“, Verb مَرْفوع: لا أَعْرِفُ العُنْوانَ، لا يَعْمَلونَ يَوْمَ الجُمُعَةِ (das نون der الأَفْعالِ الخَمْسَةِ bleibt).
• النّاهِيَة – „tu nicht“, Verb مَجْزوم: لا تَنْسَ جَوازَ سَفَرِكَ، لا تَقْلَقوا.
• النّافِيَة لِلْجِنْس – „überhaupt kein …“, mit einem nackten unbestimmten Nomen مَبْنِيّ عَلى الفَتْح, ohne Tanwīn und ohne ال: لا شَكَّ، لا بُدَّ، لا داعِيَ لِلْقَلَقِ (Lektion 63). Dazu das erstarrte لا سِيَّما „besonders“, auf demselben لا gebaut: الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةٌ، لا سِيَّما في المُدُنِ الكَبيرَةِ.
• العاطِفَة – „nicht“, verbindet zwei Einzelwörter und kopiert den Kasus des ersten: حَضَرَ المُديرُ لا نائِبُهُ، نَحْتاجُ إِلى حُلولٍ لا وُعودٍ. Es wirkt nur nach einer bejahenden Aussage oder einem Befehl; um eine Verneinung zu korrigieren, brauchst du بَلْ (Lektion 25).
• الجَوابِيَّة – die alleinstehende Antwort: لا، لَمْ أَرَهُ.

11. أَلّا und لِئَلّا. أَنْ + لا verschmelzen in der Schrift zu أَلّا, das Verb bleibt مَنْصوب: أَرْجو أَلّا تَتَأَخَّرَ. Mit لِـ davor entsteht das übliche „damit … nicht“ – لِئَلّا, geschrieben mit einer Hamza auf einem Yāʾ-Sitz: خَرَجْنا مُبَكِّرًا لِئَلّا نَتَأَخَّرَ. كَيْلا / لِكَيْلا bedeuten dasselbe. Verwechsle أَلّا (Schadda) nicht mit أَلا, der literarischen Eröffnungspartikel „nun denn“, einem ganz anderen Wort.

12. Der Merker: لا تَكْتُبُ und لا تَكْتُبْ können gleich klingen. لا تَكْتُبُ „du schreibst nicht“ und لا تَكْتُبْ „schreib nicht“ unterscheiden sich nur im Schlussvokal, und in der Pausalform wird dieser Vokal gar nicht ausgesprochen. Zwei Stellen verraten es: der Plural, wo der Jussiv das نون fallen lässt (لا تَكْتُبونَ gegen لا تَكْتُبوا), und die schwachen Verben, wo der Jussiv einen sichtbaren Buchstaben abschneidet (لا تَنْسى / لا تَنْسَ، لا تَقولُ / لا تَقُلْ).

13. Was hier nicht steht. Das ausrufende ما von ما أَجْمَلَ السَّماءَ! ist Lektion 64 – ein siebtes ما, ein unbestimmtes Nomen im Akkusativ danach. Schwurpartikeln, ما als unbestimmtes Nomen („ein gewisses“), und die älteren Gebrauchsweisen beider Buchstaben gehören zu Lektion 70.

Formen und Muster

Die Gesichter von ما. Die mittlere Spalte ist der Test; fahr ihn, bevor du irgendeine Endung entscheidest.

Präposition + ما: das Alif sagt dir, welches ما es ist. Links der Grenze eine Frage; rechts ein Relativsatz.

Die Gesichter von لا.

Verneinung gegen Verbot. Nur die erste Zeile ist unsichtbar; lern den Rest als den hörbaren Beweis der Regel. Ausgelassen: das لا in der Vergangenheit der alten Gebetsformeln, das kein moderner Gebrauch ist.

Beispiele

Häufige Fehler

• ما تَفْعَلُ؟ -> ماذا تَفْعَلُ؟ – vor einem Verb ist das Fragewort ماذا. Nacktes ما plus einem Verb liest man als Verneinung, also stellt die „Frage“ fest, dass du es nicht tust.
• عَنْ ما تَبْحَثُ؟ -> عَمَّ تَبْحَثُ؟ – das frageende ما wirft sein Alif ab und verschmilzt mit der Präposition: عَمَّ، مِمَّ، فيمَ، بِمَ، لِمَ، عَلامَ.
• بَحَثْتُ عَمَّ طَلَبْتَ -> بَحَثْتُ عَمّا طَلَبْتَ – der Spiegelirrtum. Nur das Fragewort kürzt sich; das Relativpronomen behält sein Alif, und dieses Alif ist das Signal für die Leserin, dass keine Frage gestellt wird.
• إِنَّما النَّجاحَ نَتيجَةُ عَمَلٍ -> إِنَّما النَّجاحُ نَتيجَةُ عَمَلٍ – das ما von إِنَّما ist كافّة: es hebt die Kraft von إِنَّ auf, seinen اسْم in den Akkusativ zu setzen, und lässt einen schlichten Nominalsatz.
• لا تَنْسَى المَوْعِدَ -> لا تَنْسَ المَوْعِدَ – لا النّاهِيَة nimmt den Jussiv, und ein Verb mit schwachem Auslaut verliert dort seinen letzten Buchstaben. Dasselbe für لا تَمْشِ، لا تَبْكِ.
• ما دامَ الجَوُّ جَميلٌ -> ما دامَ الجَوُّ جَميلًا – ما دامَ ist eine Schwester von كانَ, also ist ihr Prädikat مَنْصوب, genau wie bei ما زالَ und لَيْسَ.
• كُلَّما قُلْتَهُ صَحيحٌ -> كُلُّ ما قُلْتَهُ صَحيحٌ – zwei Wörter mit einer Damma auf كُلّ heißen „alles, was“; das eine Wort كُلَّما heißt „jedes Mal, wenn“ und braucht zwei Teilsätze hinter sich.
• ما تَزْرَعُهُ تَحْصُدُهُ -> ما تَزْرَعْهُ تَحْصُدْهُ – bedingendes ما gehört zu den جَوازِم und setzt beide Verben in den Jussiv, nicht nur das erste.
• حَضَرَ المُديرُ لا نائِبَهُ -> حَضَرَ المُديرُ لا نائِبُهُ – لا العاطِفَة bringt keinen eigenen Kasus mit; das zweite Nomen wiederholt den Kasus des ersten, hier ein Subjekt im Nominativ.
• أُريدُ أَنْ لا تَتَأَخَّرَ -> أُريدُ أَلّا تَتَأَخَّرَ – أَنْ und لا schreibt man als ein Wort, und mit لِـ davor ergibt sich لِئَلّا, nie لِأَنْ لا.

Tipps

• Fahr den Sieben-Schritt-Test aus Regel 1 jeden Tag laut an einem Zeitungsabsatz. Das ما richtig zu benennen baut sich schneller als das Hersagen der Kategorien, und das ist die Fertigkeit, die dir beim Lesen hilft.
• Wenn auf ما ein Verb in der Vergangenheit folgt, sind nur zwei Lesarten lebendig: Verneinung oder Relativpronomen. Frag, ob etwas abgestritten wird – diese eine Frage klärt die meisten echten Fälle.
• Das Alif überlebt unvokalisierten Text, also ist es ein freier Hinweis: عم، مم، فيم، بم kündigen eine Frage an; عما، مما، فيما، بما kündigen einen Relativsatz an.
• Lern die Verbindungen – إِنَّما، رُبَّما، قَلَّما، طالَما، كُلَّما، بَعْدَما، لا بُدَّ، لا سِيَّما، أَلّا، لِئَلّا – als einzelne Vokabeln. Sie beim Schreiben neu zu zerlegen ist langsam und erzeugt genau die Fehler oben.
• Bei لا entscheide zuerst, ob du jemandem sagst, etwas nicht zu tun. Wenn ja, endet das Verb auf einem Sukūn oder verliert einen Buchstaben; wenn nein, behält es seine Damma oder sein نون. Vor einem Verb gibt es keine dritte Option.
• Übe لا تَنْسى / لا تَنْسَ und لا تَكْتُبونَ / لا تَكْتُبوا laut. Ein Gegensatz nur im Vokal bleibt nicht haften, diese sichtbaren aber schon, und sie tragen dieselbe Regel.
• Zwäng ما الحِجازِيَّة nicht in dein eigenes Schreiben. لَيْسَ sagt dasselbe mit weniger Bedingungen; behalt ما … بِـ fürs Lesen, und bilde es nur in Wendungen, die du wirklich getroffen hast.