Kurz gefasst

Eine Titelseite reicht dir einen langen Satz und keine Hilfe dazu. Voll vokalisiert läuft eine typische Schlagzeile so: وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ – „der Außenminister der Arabischen Republik Ägypten erörtert in Riad die Wiederaufnahme der Gespräche“. Nichts daran ist neue Grammatik: vier Wörter zu einer إِضافَة-Kette verschweißt, ein Verb im Präsens für ein vergangenes Ereignis, ein مَصْدَر, der die Arbeit eines zweiten Verbs tut. Neu ist die Dichte – das Pressearabisch packt mehr Struktur pro Wort als jedes Register, das du getroffen hast, und druckt keine der Endungen, die diese Struktur zusammenhalten.

Hier dieselbe Zeile, wie ein Blatt sie setzt – die nackte unvokalisierte Seite, noch einmal entliehen, weil eine Schlagzeile genau der Ort ist, an dem du ihr begegnest: وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات. Was diese Lektion aufbaut, ist der Satz Zerlegegewohnheiten, der diese Tilgung überlebt: wo eine Kette endet, zu welchem Nomen ein nachgestelltes Adjektiv gehört, die rund zwanzig مَصادِر und zusammengesetzten Präpositionen, von denen der Stil lebt, und wie eine Quellenzeile formuliert wird. Ältere und literarischere Register gehören zu Lektion 70; dies ist das Arabisch der heutigen Nachrichten.

Die Regel

1. Was eine Schlagzeile streicht, und was sie einsetzt. Eine Schlagzeile ist ein verdichteter Satz, und die Verdichtungen sind regelmäßig:

• Die Vokalzeichen fallen weg, wie in den meisten gedruckten Arabisch – der Koran, die Dichtung und Kinderbücher sind die stehenden Ausnahmen, und dieser Pfad ist eine weitere.
• Das Präsens steht für ein abgeschlossenes Ereignis: الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ, genau wie englisches „President visits Tunisia“. Der Artikelkörper wechselt dann in die Vergangenheit: زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• Das Thema steht vorn: eine Schlagzeile öffnet mit dem Nomen, um das es geht (الرَّئيسُ يَزورُ…), wo ein gewöhnlicher Erzählsatz mit seinem Verb öffnet (زارَ الرَّئيسُ…).
• Das Verb kann ganz verschwinden und eine reine Nominalphrase auf einem مَصْدَر hinterlassen: ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ. Das ist die typischste Form von allen.

2. Die lange إِضافَة-Kette: nur das letzte Glied ist bestimmt. Lektion 20 hat dir die zweigliedrige إِضافَة gegeben und Lektion 42 hat sie verlängert; die Presse treibt dieselbe Maschine auf vier und fünf Glieder: اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ – „das Treffen der Außenminister der Staaten der Europäischen Union“. Drei Eigenschaften tun die ganze Zerlegearbeit:

• Nur das erste Glied nimmt den Kasus, den der Satz zuweist (اجْتِماعُ, Nominativ). Jedes spätere Glied steht im Genitiv, ohne Ausnahme.
• Nur das letzte Glied darf الـ tragen, oder ein Eigenname sein, oder ein angehängtes Pronomen nehmen. Ein Glied in der Mitte kann nie von sich aus bestimmt sein.
• Nichts darf zwischen die Glieder eingeschoben werden – kein Adjektiv, keine Präposition, keine Zahl.

Die Kette schließt also beim ersten Wort, das الـ oder einen Eigennamen trägt, und alles, was folgt, ist Kommentar zu einem der Glieder. Lies وَزيرُ – خارِجِيَّةِ – جُمْهورِيَّةِ – مِصْرَ und halt: مِصْرَ ist ein Eigenname, also ist die Kette zu Ende und العَرَبِيَّةِ danach ein Adjektiv.

3. Das nachgestellte Adjektiv: zuerst der Kasus, dann das Genus. Weil Adjektive warten müssen, bis die Kette fertig ist, muss die Leserin jedes zu seinem eigenen Nomen zurückschicken. Der Kasus tut das:

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ – Nominativ, also kann es nur وَزيرُ beschreiben (ebenfalls Nominativ). Der amerikanische Außenminister.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ – Genitiv und feminin, also beschreibt es الخارِجِيَّةِ: der Minister des amerikanischen Außenministeriums, eine andere Behauptung.

Auf der nackten Seite ist der Kasus unsichtbar, das Genus aber nicht: das ة von الأَمْريكِيَّة wird gedruckt, also verrät sich das Adjektiv immer dann, wenn die Kandidaten-Nomina sich im Genus unterscheiden. Tun sie das nicht – مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ, wo beide feminin sind – sagt nur Weltwissen, dass العالَمِيَّةُ zu مُنَظَّمَةُ gehört.

4. Ortsnamen sind Diptota. Die meisten Länder- und Städtenamen sind مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ (Lektion 41): nie Tanwīn, und der Genitiv ist eine Fatha, keine Kasra – في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ. Namen, die الـ tragen, verhalten sich normal (في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ), und ebenso ein Diptoton an der Spitze der eigenen إِضافَة: مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ (Fatha) gegen مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ (Kasra, weil مَصادِر jetzt ein مُضاف ist).

5. Der nominale, مَصْدَر-lastige Stil. Wo Englisch ein Verb schreibt, schreibt die Presse dessen Masdar und hängt die Beteiligten als إِضافَة daran – dem deutschen Zeitungs-Nominalstil nicht unähnlich. Der مَصْدَر behält die Rektion seines Verbs (Lektion 67): sein Subjekt wird zum zweiten Glied im Genitiv, sein Objekt bleibt im Akkusativ.

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ (der zweite مَصْدَر ist das Objekt des ersten und bleibt im Akkusativ)

Das produktive Inventar ist klein und fast ausschließlich der II., IV., VI., VII., VIII. und X. Stamm (Lektionen 46–48): إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ. Zwanzig davon, mit ihren Verben gelernt, öffnen die meisten Schlagzeilen.

6. Die zusammengesetzten Präpositionen. Das sind an Ort und Stelle erstarrte Nomina, und jedes setzt das folgende Nomen in den Genitiv: إِثْرَ und عَقِبَ (unmittelbar im Gefolge von), بِشَأْنِ (betreffend), حَوْلَ (über), في إِطارِ (im Rahmen von), عَلى خَلْفِيَّةِ (vor dem Hintergrund von), بِهَدَفِ (mit dem Ziel), بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ. Vier davon – إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ – tragen eine sichtbare Fatha, weil sie adverbiale Akkusative sind (Lektion 31) an der Spitze einer إِضافَة, also steht, was ihnen folgt, trotzdem im Genitiv: إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ.

7. Funktionsverben: قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ. Statt eines schlichten Verbs gebraucht die Presse oft ein leichtes Verb plus einen مَصْدَر – das erlaubt der Schreibenden, der Handlung Adjektive anzuhängen.

• قامَ بِـ + مَصْدَر im Genitiv: قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. Nur بِـ funktioniert hier.
• أَجْرى (IV. Stamm, mangelhaft – Lektion 51) + مَصْدَر im Akkusativ: أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ – ein gesunder femininer Plural nimmt im Akkusativ eine Kasra (Lektion 9).
• شَهِدَ mit einem Ort oder einem Zeitraum als Subjekt: شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ, die Passiv-Ausflucht. تَمَّ (Wurzel تمم, verdoppelt – Lektion 49) heißt „wurde vollendet“ und baut aus jedem مَصْدَر ein Passiv, ohne das Verb anzurühren: تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ = „das Abkommen wurde unterzeichnet“. Der مَصْدَر ist der فاعِل von تَمَّ, also steht er im Nominativ, und تَمَّ richtet sich danach: تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى wirkt ebenso. Das echte Passiv (Lektion 52) lebt daneben weiter – أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ – und liest sich weniger bürokratisch; bevorzuge es im eigenen Schreiben.

9. Quellenangabe und Zuschreibung. Ein Nachrichtensatz sagt, woher die Behauptung kommt: ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… Drei erstarrte Adverbiale tun den Rest, alle Akkusativ-مَصادِر (Lektion 60): نَقْلًا عَنْ (zitierend), وَفْقًا لِـ (laut – das لِـ ist nicht verhandelbar), اسْتِنادًا إِلى. Weitere Zitate hängen an حال-Partizipien (Lektion 55): مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

Die eine Regel zum Merken: nach قالَ ist die Einleitungspartikel إِنَّ, nach allem anderen أَنَّ. قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ – aber أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. Beide sind إِنَّ und ihre Schwestern aus Lektion 44, also steht das Nomen danach in beiden Fällen im Akkusativ. Nach einer Präposition ist nur أَنَّ möglich: بِأَنَّ، إِلى أَنَّ.

10. Zahlen, Opfer und Prozente. Die Blätter drucken Ziffern und überlassen dir das Zahlwort, aber das gezählte Nomen gehorcht trotzdem Lektion 26 – also sagt dir das Nomen, wie du die Ziffer lesen musst. أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا steht im Singular Akkusativ, weil 20 in die Spanne 11–99 fällt; 3 قَتْلى steht im Plural, weil 3–10 einen Plural anschließt. أَكْثَرُ ist selbst ein Diptoton: إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا. Prozente sind بِنِسْبَةِ + Ziffer + بِالمِئَةِ (auch في المِئَةِ): ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. Ungefähre Mengen gebrauchen eine إِضافَة: عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ.

Ein Merker zu den Ziffern. Viele arabische Blätter – vor allem ägyptische und Golf-Blätter – drucken arabisch-indische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩), während maghrebinische Blätter 0–9 gebrauchen. Dieser Pfad schreibt durchgängig 0–9, also erwarte die anderen Formen auf einer echten Seite; an der Grammatik ändert das nichts.

11. Sechs Faustregeln, die die fehlenden Zeichen überleben. (1) Das erste Wort mit الـ schließt die إِضافَة-Kette. (2) Ein nacktes schließendes ا an einem unbestimmten Nomen ist ein Akkusativ – قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا –, also ein تَمْييز, ein حال oder ein Objekt. (3) ـون / ـين und ـان / ـين werden gedruckt, also behalten gesunde Plurale und Duale ihren Kasus auch unvokalisiert: المشاركون ist ein Subjekt, المشاركين ist es nicht. (4) Das ة an einem nachgestellten Adjektiv nennt sein Nomen, sobald die Kandidaten sich im Genus unterscheiden. (5) Ein feminines Singularverb nach einem Pluralnomen (الدول أعلنت) heißt, der Plural ist unvernünftig (Lektion 11). (6) Versuch kein volles إِعْراب einer Schlagzeile – find die Kette, den مَصْدَر und die Quelle, und lies weiter.

Formen und Muster

Die Schlagzeile, zerlegt

Die Presse-مَصادِر, an denen kein Weg vorbeiführt

Zusammengesetzte Präpositionen – alle regieren den Genitiv

Funktionsverben und der Kasus des مَصْدَر

تَمَّ – der Ausschnitt, den du brauchst (ein verdoppeltes Verb, Wurzel تمم)

Zahlen, wie die Seite sie druckt

Beispiele

Häufige Fehler

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ – die meisten Ortsnamen sind مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ: kein Tanwīn, und der Genitiv ist eine Fatha. Dasselbe für إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ – aber في العِراقِ, weil الـ die normalen Endungen wiederherstellt.
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ – das erste Glied einer إِضافَة nimmt nie الـ. Es ist schon bestimmt, über das letzte Glied der Kette.
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ (gemeint der Minister) -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ – Genitiv feminin schickt das Adjektiv zu الخارِجِيَّةِ; du wolltest Nominativ maskulin, an وَزيرُ.
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ – nach قالَ steht immer إِنَّ mit einer Kasra. أَنَّ gehört zu أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ und zu jeder Präposition.
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ – دُوَل ist ein unvernünftiger Plural, also gehen Adjektiv und Verb beide in den femininen Singular (Lektion 11).
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا – die Ziffer verbirgt das Wort عِشْرينَ, und 11–99 nimmt einen Singular Akkusativ تَمْييز. Lies die Ziffer, bevor du das Nomen schreibst.
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ – nach تَمَّ ist der مَصْدَر das Subjekt, nicht das Objekt, also steht er im Nominativ. تَمَّ hat überhaupt kein Objekt.
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ – ein مَصْدَر behält die Rektion seines Verbs (Lektion 67): der Täter wird zum Genitiv der إِضافَة, das Objekt bleibt im Akkusativ.
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ – بِشَأْنِ ist بِـ plus einem Nomen, also steht es selbst im Genitiv. إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ und خِلالَ behalten eine Fatha, weil sie adverbiale Akkusative sind.
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ – jedes erstarrte Adverbiale hat eine feste Präposition: وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى.

Tipps

• Zerlege jede Schlagzeile in derselben Reihenfolge: find, wo الـ die Kette schließt, nenn das Kopfnomen, dann häng die nachgestellten Adjektive nach dem Genus an. Die Endungen kommen zuletzt, wenn überhaupt.
• Zwanzig مَصادِر kaufen dir den Großteil einer Titelseite. Nimm sie aus echten Schlagzeilen mit ihren Verben dran – ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ –, damit das Paar als ein Eintrag ins Gedächtnis geht.
• Erkenne die Funktionsverben, aber schreib schlicht: أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ ist bessere Prosa als قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ, und arabische Stilratgeber sagen das auch.
• Behalt قالَ إِنَّ als einen unzertrennlichen Block, so wie du ein unregelmäßiges Verb als Block merkst.
• Das unbestimmte Akkusativ-Alif ist die eine Endung, die die Seite dir noch zeigt – قتيلا، ارتفاعا، نقلا. Trainier dich, es zu bemerken; es markiert Objekte, تَمْييز und حال umsonst.
• Erwarte ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ auf ägyptischen und Golf-Seiten und 0–9 im Maghreb. Die Ziffern unterscheiden sich, die Grammatik des gezählten Nomens nicht.
• Lies jeden Tag einen einleitenden Absatz laut, in der Pausalform. Zwei Wochen davon tun für dieses Register mehr als jede Menge Analyse.
• Trag diese Gewohnheiten nicht rückwärts in Literatur oder ältere Texte: dieser nominale, agenturgespeiste Stil ist eine Schöpfung des zwanzigsten Jahrhunderts. Lektion 70 behandelt, was davor kam.