Kurz gefasst

Englisch verstärkt ein Verb mit einem Adverb: „I thanked him warmly“, „the news spread like wildfire“, „she knocked twice“. Arabisch hat einen eleganteren Trick. Es nimmt den eigenen مَصْدَر des Verbs – das Masdar aus Lektion 54 –, setzt ihn in den Akkusativ und legt ihn direkt hinter das Verb: شَكَرْتُهُ شُكْرًا. Wörtlich „ich dankte ihm ein Danken“. Dieses Echo heißt المَفْعولُ المُطْلَقُ, und sobald du es bauen kannst, kannst du jede Handlung der Sprache verstärken, charakterisieren oder zählen, weil jedes Verb einen مَصْدَر hat.

Die zweite Hälfte der Lektion ist ein anderes Akkusativ-مَصْدَر. المَفْعولُ لِأَجْلِهِ gibt den Grund der Handlung: قُمْتُ اِحْتِرامًا لِلْأُسْتاذِ „ich stand auf aus Respekt vor dem Lehrer“. Beide sind مَصادِر, beide sind مَنْصوب, und je eine Frage trennt sie: المُطْلَق beantwortet „wie / wie oft?“, لِأَجْلِهِ beantwortet „warum?“. Ein Bonus kommt mit: شُكْرًا، عَفْوًا، أَهْلًا وَسَهْلًا، حَقًّا sind alles erstarrte innere Objekte, also benutzt du diese Konstruktion seit der ersten Woche.

Die Regel

1. Was „absolut“ heißt. Die anderen Objekte des Arabischen sind nach einer Präposition benannt – المَفْعولُ بِهِ (Lektion 29), المَفْعولُ فيهِ (Lektion 31), المَفْعولُ لِأَجْلِهِ unten. Dieses hängt ohne jede Präposition am Verb, „absolut“. Es ist ein مَصْدَر desselben Verbs, immer مَنْصوب, und ändert nichts um sich herum: كَتَبَ الطّالِبُ الرِّسالَةَ كِتابَةً behält sein Subjekt und sein gewöhnliches Objekt, mit dem مَصْدَر obendrauf.

Die eine harte Anforderung ist, dass der مَصْدَر von diesem Verb kommen muss, in diesem Stamm. عَلَّمَ ist II. Stamm, also ist sein مَصْدَر تَعْليمًا und nichts sonst; عِلْمًا gehört zu عَلِمَ.

2. Aufgabe eins: تَوْكيد, schlichte Bekräftigung. Der nackte مَصْدَر verdoppelt das Verb: es ist geschehen, und es ist richtig geschehen. Englisch greift zu „really“, „indeed“, „warmly“ oder betont das Verb.

• شَكَرْتُهُ شُكْرًا. – ich habe ihm aufrichtig gedankt.
• فَرِحَ الأَوْلادُ فَرَحًا. – die Kinder haben sich wirklich gefreut.
• تَغَيَّرَتِ المَدينَةُ تَغَيُّرًا. – die Stadt hat sich wirklich verändert.

In dieser Aufgabe steht der مَصْدَر allein, unbestimmt: kein Plural, kein الـ.

3. Aufgabe zwei: نَوْع, was für ein Tun es war. Das ist die produktive. Der مَصْدَر ist nicht mehr nackt: ihm folgt entweder ein Adjektiv, oder er wird das erste Glied einer إِضافَة (Lektion 20), und die Beschreibung leistet die eigentliche Arbeit.

• نامَ الطِّفْلُ نَوْمًا عَميقًا. – das Kind hat tief geschlafen.
• تَصَرَّفَ تَصَرُّفًا حَكيمًا. – er hat klug gehandelt.
• اِنْتَشَرَ الخَبَرُ اِنْتِشارَ النّارِ في الهَشيمِ. – die Nachricht hat sich verbreitet wie Feuer in trockenem Reisig.
• عَمِلَ عَمَلَ المُحْتَرِفينَ. – er hat gearbeitet, wie Profis arbeiten.

Beachte, was dir die إِضافَة-Version einbringt: es ist der normale arabische Weg, aus einem Verb einen Vergleich zu bauen. Der مَصْدَر verliert sein Tanwīn, weil er مُضاف ist (اِنْتِشارَ, nicht *اِنْتِشارًا), genau wie jedes erste Glied.

4. Aufgabe drei: عَدَد, wie oft. Setz das ة der einzelnen Instanz dazu, und du kannst die Handlung zählen: ضَرَبَ ergibt ضَرْبَةً „ein Schlag“, دارَ ergibt دَوْرَةً „eine Drehung“, und von da an zählen Dual und Plural:

• دارَتِ الأَرْضُ دَوْرَتَيْنِ. – die Erde hat sich zweimal gedreht.
• طَرَقَ البابَ طَرْقَتَيْنِ. – er hat zweimal an die Tür geklopft.
• قَفَزَ ثَلاثَ قَفَزاتٍ. – er ist dreimal gesprungen.

Steht eine Zahl davor, nimmt die Zahl den Akkusativ und der مَصْدَر wird ihr مُضاف إِلَيْهِ (Lektion 26): ثَلاثَ قَفَزاتٍ, Genitiv nach dem Akkusativ ثَلاثَ.

5. Den مَصْدَر bauen: pass den Stamm an. Hier gehen Lernende wirklich schief, und es ist reine Lektion 54. Nimm das Verb, erkenn seinen Stamm, nimm den مَصْدَر dieses Stammes:

ضَرَبَ (I) → ضَرْبًا، عَلَّمَ (II) → تَعْليمًا، تَقَدَّمَ (V) → تَقَدُّمًا، اِهْتَمَّ (VIII) → اِهْتِمامًا، اِسْتَقْبَلَ (X) → اِسْتِقْبالًا. Der I. Stamm ist lexikalisch, also schlag nach; ab dem II. Stamm ist es mechanisch. Achte auf das مُضَعَّف-Verb اِهْتَمَّ: seine Schadda packt sich im مَصْدَر aus (اِهْتِمامًا), weil die Form des Nomens die zwei gleichen Radikale trennt.

6. النّائِبُ عَنِ المَفْعولِ المُطْلَقِ – die Stellvertreter. Arabisch überspringt oft den مَصْدَر und setzt etwas, das darauf zeigt, in denselben Akkusativslot. Vier decken fast alles ab:

• كُلَّ / بَعْضَ + der مَصْدَر: أُحِبُّهُ كُلَّ الحُبِّ „ich liebe ihn von ganzem Herzen“, فَهِمْتُ بَعْضَ الفَهْمِ „ich habe es teilweise verstanden“.
• ein Gradadverb: أَحْتَرِمُهُ كَثيرًا „ich respektiere ihn sehr“, تَأَخَّرَ قَليلًا „er kam ein wenig zu spät“.
• ein Demonstrativum: جَلَسْتُ هٰذِهِ الجِلْسَةَ „ich saß auf genau diese Weise“.
• das Adjektiv allein, mit gelöschtem مَصْدَر: سِرْنا سَريعًا „wir sind schnell gegangen“, wo die volle Form سَيْرًا سَريعًا wäre.

Das letzte erklärt eine ganze Klasse arabischer Adverbien: es gibt keine eigene Wortart für „schnell“, nur einen Akkusativ im Slot des inneren Objekts.

7. Die erstarrten – dein größter Gewinn. Eine Menge Alltagswörter sind Akkusative, deren Verb gelöscht ist und nie laut gesagt wird. Die meisten sind innere Objekte – der مَصْدَر, der allein stehen geblieben ist:

• شُكْرًا – أَشْكُرُ شُكْرًا ist mitverstanden. „Danke.“
• عَفْوًا – „Entschuldigung / gern geschehen“, von عَفا „verzeihen“.
• حَقًّا – „wirklich, wahrhaftig“. صَبْرًا – „Geduld!“. مَهْلًا – „sachte, warte mal“.
• أَهْلًا وَسَهْلًا – „willkommen“, der Außenseiter: hier nimmt das gelöschte Verb die zwei Nomina als Objekt und Ortsangabe, nicht als مَصادِر (وَجَدْتَ أَهْلًا „du hast Familie gefunden“), aber der Akkusativ verhält sich gleich.

Deshalb tragen sie dieses ـً: keine Höflichkeitsschreibung, Grammatik. Sobald du شُكْرًا als inneres Objekt siehst, hört die Fathatān auf, willkürlich zu sein, und du wirst nie *شُكْرٌ schreiben.

8. المَفْعولُ لِأَجْلِهِ: der Grund. Nimm einen مَصْدَر, der einen inneren Zustand benennt – ein Gefühl, einen Wunsch, ein Motiv –, setz ihn im Akkusativ hinter das Verb, und er sagt dir warum:

• قُمْتُ اِحْتِرامًا لِلْأُسْتاذِ. – ich stand auf aus Respekt vor dem Lehrer.
• سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ. – er ist gereist, um Wissen zu suchen.
• صَمَتَ خَوْفًا مِنَ الخَطَأِ. – er schwieg aus Angst vor einem Fehler.
• تَبَرَّعَ بِالمالِ رَغْبَةً في المُساعَدَةِ. – er hat das Geld gespendet aus dem Wunsch zu helfen.

Es beantwortet لِماذا؟ und ist eine kompakte Alternative zu einem ganzen لِأَنَّ-Teilsatz (Lektion 38): صَمَتَ خَوْفًا مِنَ الخَطَأِ = صَمَتَ لِأَنَّهُ خافَ مِنَ الخَطَأِ.

9. Die drei Bedingungen, die es erfüllen muss. Ein مَصْدَر besetzt diesen Slot nur, wenn alle drei gelten:

1. Es ist ein قَلْبِيّ مَصْدَر – ein „Herz“-Nomen: اِحْتِرام، خَوْف، رَغْبَة، طَمَع، حُبّ، كَراهِيَة، طَلَب، أَمَل، رَجاء، حِرْص، إِكْرام، تَقْدير. Ein مَصْدَر einer schlichten körperlichen Handlung qualifiziert sich normalerweise nicht.
2. Es teilt denselben Täter wie das Verb: der Reisende ist der, der das Wissen will.
3. Es teilt dieselbe Zeit wie das Verb: das Wollen und das Reisen sind gleichzeitig.

Bricht Bedingung 1, fällt der Satz zusammen: *سافَرَ العَمَلَ ist kein Arabisch, weil عَمَل kein Gefühl ist. Du musst سافَرَ لِلْعَمَلِ sagen. Bricht Bedingung 2 – wenn der Grund jemand anderem gehört – brauchst du wieder لِـ oder einen Teilsatz.

10. Unbestimmt, مُضاف, bestimmt. Der Akkusativ ist zu Hause, wenn der مَصْدَر unbestimmt und allein ist. Mach ihn zum مُضاف, und beide Wege sind offen – der Akkusativ oder لِـ + Genitiv; gib ihm الـ, und Arabisch bevorzugt لِـ + Genitiv:

• سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ. – unbestimmt: Akkusativ.
• سافَرَ طَلَبَ العِلْمِ / سافَرَ لِطَلَبِ العِلْمِ. – مُضاف: beides ist richtig.
• سافَرَ لِلطَّلَبِ. – bestimmt mit الـ: لِـ + Genitiv.

Das alles ist gutes Arabisch; لِطَلَبِ العِلْمِ ist in moderner Prosa am häufigsten. Beachte, dass dem Akkusativ gewöhnlich seine eigene Ergänzung folgt – اِحْتِرامًا لِـ، خَوْفًا مِنْ، رَغْبَةً في – und dass diese kleine Präposition pro Nomen fest ist, also lern das Paar.

11. Das ـً schreiben, und es hören. Beide Konstruktionen enden auf Fathatān, und die Schreibregel von Lektion 55 gilt unverändert. Ein Wort, das auf einen schlichten Konsonanten endet, nimmt das Sitz-Alif: شُكْرًا، تَعْليمًا، اِحْتِرامًا، طَلَبًا. Wörter, die schon auf etwas anderes enden, nehmen kein Alif: die auf ة, die das Tanwīn auf dem ة tragen (رَغْبَةً، مُساعَدَةً، دَوْرَةً – nie *رَغْبَةاً), die auf eine Hamza nach einem langen Alif enden (مَساءً، اِبْتِداءً، بِناءً), und die auf ى enden (رِضًا). Der اِسْم مَنْقوص holt zuerst sein ي zurück: تَمَنٍّ → تَمَنِّيًا.

Und der Lohn aus den Pausalregeln: von den drei Tanwīn überlebt nur dieses الوَقْف. In der Pause verstummen ـٌ und ـٍ, aber ـً wird als langes ā gesprochen – deshalb hören alle شُكْرًا als „shukrā“, und deshalb sind diese Akkusative die Endungen, die du unbesorgt laut sagen kannst.

12. Die zwei auseinanderhalten, und was hier nicht ist. Stell die Frage. شَكَرْتُهُ شُكْرًا – wie habe ich ihm gedankt? Inneres Objekt. قُمْتُ اِحْتِرامًا – warum bin ich aufgestanden? Objekt des Zwecks. Ein zweiter Test: das eigentliche innere Objekt ist auf der eigenen Wurzel des Verbs gebaut – das ist der ganze Punkt – während das Objekt des Zwecks von einer anderen Wurzel kommt, denn ein Verb ist selten sein eigenes Motiv.

Ein Akkusativ mehr bleibt Lektion 61: das Nomen, das sagt, worin eine Menge oder ein Vergleich gemessen wird (اِشْتَرَيْتُ كيلو سُكَّرًا، أَكْثَرُ طُلّابًا). Das ist التَّمْييز, und es ist weder ein مَصْدَر noch ein Echo des Verbs.

Formen und Muster

Die drei Aufgaben von المَفْعول المُطْلَق:

Verb → sein مَصْدَر, nach Stamm. Nimm die Zeile, die zu deinem Verb passt, und nichts wird danebenliegen:

Die Stellvertreter (النّائِبُ عَنِ المَفْعولِ المُطْلَقِ):

Erstarrte Akkusative mit gelöschtem Verb – merke sie als Vokabel, nicht als Grammatik:

Häufige Herz-مَصادِر im لِأَجْلِهِ-Slot, mit der Präposition, die jedes bevorzugt:

Der Akkusativ und seine لِـ-Umschreibung:

Beispiele

Häufige Fehler

• عَلَّمْتُهُ عِلْمًا -> عَلَّمْتُهُ تَعْليمًا – der مَصْدَر muss vom selben Stamm kommen wie das Verb. عِلْم gehört zu عَلِمَ (I. Stamm); عَلَّمَ ist II. Stamm und sein مَصْدَر ist تَعْليم.
• سافَرَ العَمَلَ -> سافَرَ لِلْعَمَلِ – المَفْعول لِأَجْلِهِ muss ein Gefühl oder ein Motiv sein. عَمَل ist eine körperliche Tätigkeit, also braucht es لِـ und den Genitiv.
• شَكَرْتُهُ شُكْرٌ -> شَكَرْتُهُ شُكْرًا – das innere Objekt ist ausnahmslos مَنْصوب. Eine Damma würde daraus ein verirrtes Subjekt machen, für das der Satz keinen Platz hat.
• دارَتِ الدَّوْرَةَ -> دارَتْ دَوْرَتَيْنِ – um Instanzen zu zählen, nimm die ة-Form im Dual oder Plural. Der nackte bestimmte مَصْدَر zählt nichts.
• سافَرَ طَلَبًا العِلْمِ -> سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ – ein Wort kann nicht zugleich ein Tanwīn und ein مُضاف إِلَيْهِ tragen. Behalt das Tanwīn und binde mit لِـ, oder streich es und bau die إِضافَة: سافَرَ طَلَبَ العِلْمِ und سافَرَ لِطَلَبِ العِلْمِ sind ebenfalls beide richtig.
• تَبَرَّعَ رَغْبَةاً في المُساعَدَةِ -> تَبَرَّعَ رَغْبَةً في المُساعَدَةِ – ein Wort auf ة nimmt nie das Sitz-Alif, und eines auf Hamza nach einem langen Alif ebenso wenig (مَساءً, nicht *مَساءاً); das Tanwīn sitzt auf dem letzten Buchstaben selbst.
• اِنْتَشَرَ اِنْتِشارًا النّارِ -> اِنْتَشَرَ اِنْتِشارَ النّارِ – ein مُضاف verliert sein Tanwīn. Der Akkusativ ist trotzdem da; er ist jetzt nur eine bloße Fatha.
• أُحِبُّهُ كُلُّ الحُبِّ -> أُحِبُّهُ كُلَّ الحُبِّ – der Stellvertreter erbt den Kasus des Wortes, das er ersetzt, also ist كُلَّ Akkusativ und الحُبِّ sein مُضاف إِلَيْهِ.
• اِهْتَمَّ اِهْتِمَّامًا -> اِهْتَمَّ اِهْتِمامًا – der verdoppelte Radikal eines مُضَعَّف-Verbs packt sich im مَصْدَر aus. Schreib keine Schadda und ein langes ا.

Tipps

• Zwei Fragen sortieren jedes Akkusativ-مَصْدَر, dem du begegnest: كَيْفَ / كَمْ مَرَّةً؟ ergibt المُطْلَق، لِماذا؟ ergibt لِأَجْلِهِ. Frag, bevor du analysierst.
• Streue nicht überall nacktes تَوْكيد. In echter moderner Prosa ist die nützliche Form مَصْدَر + Adjektiv (تَقَدُّمًا مَلْحوظًا، اِهْتِمامًا بالِغًا), und so sagt das Arabische, was das Englische mit einem Adverb sagt.
• Sammle die إِضافَة-Vergleiche als fertige Wendungen – اِنْتِشارَ النّارِ، عَمَلَ المُحْتَرِفينَ، وُقوفَ الجُنودِ. Das ist hier das Idiomatischste und lässt sich nicht nach Regel bauen.
• Lern jedes Herz-مَصْدَر zusammen mit der Präposition, die ihm folgt: خَوْفًا مِنْ، رَغْبَةً في، حِرْصًا عَلى، اِحْتِرامًا لِـ. Die Hälfte der Fehler hier ist die falsche Präposition, nicht der falsche Kasus.
• Wenn du unsicher bist, ob ein Nomen „vom Herzen“ ist, schreib stattdessen die sichere لِـ-Umschreibung. سافَرَ لِلْعِلاجِ ist immer richtig; *سافَرَ العِلاجَ nie.
• Sag das ـً. Es ist die eine Endung, die die Pausalform überlebt, also kostet es nichts, شُكْرًا، حَقًّا، اِهْتِمامًا richtig auszusprechen, und es klingt sofort muttersprachlich.
• Liest du unvokalisierte Prosa, ist ein nacktes Nomen direkt nach einer vollständigen Verbalphrase – kein الـ, keine Präposition – gewöhnlich eines von diesen zwei. Setz die Fathatān ein und lies weiter.