Kurz gefasst

Arabisch hat keine getrennten Wörter für „schreiben“, „Schreiber“, „geschrieben“, „Schreibtisch“ und „Büro“. Es hat die Wurzel ك-ت-ب und einen Satz Muster, die ein Verb zum Nomen machen: كاتِبٌ der Schreibende, مَكْتوبٌ das Geschriebene, مَكْتَبٌ der Ort des Schreibens, مَكْتَبَةٌ der Ort der Bücher. Diese Nomen-Muster heißen المُشْتَقّات, „die Abgeleiteten“, und nur vier Familien davon lohnt es, als System zu lernen: der Täter, das Getane, der Ort-oder-die-Zeit, und das Gerät.

Das ist die Lektion mit dem höchsten Hebel im ganzen Pfad. Jeder Stamm aus den Lektionen 46–48 speist diese Muster automatisch, also schenkt dir ein neues Verb drei oder vier neue Nomina umsonst – und ein merkwürdiges Nomen in einer Zeitung hört auf, merkwürdig zu sein, sobald du sein Muster siehst. Der Preis ist eine Gewohnheit: vom II. Stamm aufwärts unterscheiden sich Täter und Getanes normalerweise durch genau einen Vokal, und gewöhnliches Arabisch druckt keinen von beiden.

Die Regel

1. Alles beginnt beim Verb. Ein abgeleitetes Nomen sitzt auf einem Muster, und das Muster wird vom Stamm des Verbs gewählt (I. Stamm oder II.–X. Stamm), nicht von seiner Bedeutung. Die erste Frage ist also immer dieselbe, die Lektion 46 dich zu stellen gelehrt hat: ist dieses Verb مُجَرَّد (I. Stamm, drei nackte Radikale) oder مَزيد (alles Erweiterte)? Der I. Stamm hat seine eigenen eigenwilligen Muster; die Stämme II–X teilen ein mechanisches Rezept mit dem Passiv der Lektion 52.

2. اسْمُ الفاعِلِ vom I. Stamm: das Muster فاعِل. Setz die drei Radikale in فاعِل, und du hast das aktive Partizip – den, der die Handlung tut: كَتَبَ ← كاتِبٌ، دَرَسَ ← دارِسٌ، عَمِلَ ← عامِلٌ، جَلَسَ ← جالِسٌ. Schwache Radikale biegen die Gestalt auf die Weise, die die Lektionen 49–51 vorhergesagt haben:

• الأَجْوَف (schwache Mitte): das و oder ي taucht als Hamza auf einem Alif-Sitz auf – قالَ ← قائِلٌ، باعَ ← بائِعٌ، نامَ ← نائِمٌ.
• النّاقِص (schwacher Schluss): das ي wird herausgequetscht und das Wort endet auf ـٍ – دَعا ← داعٍ، قَضى ← قاضٍ، مَشى ← ماشٍ. Siehe Regel 10.
• المُضَعَّف (verdoppelt): die zwei gleichen Radikale verschmelzen unter einer Schadda – مَرَّ ← مارٌّ، ضَرَّ ← ضارٌّ.

3. اسْمُ الفاعِلِ von den Stämmen II–X: مُـ plus Präsensstamm plus eine كَسْرَة. Das ist mechanisch und fast ausnahmefrei – nur der أَجْوَف verhält sich anders, siehe Regel 5. Nimm das هُوَ-Präsens, wirf den Präfixbuchstaben weg, setz مُـ an seine Stelle, und sorge dafür, dass der Vokal vor dem letzten Radikal eine كَسْرَة ist:

يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ، يُسافِرُ ← مُسافِرٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسِلٌ، يَتَعَلَّمُ ← مُتَعَلِّمٌ، يَتَعاوَنُ ← مُتَعاوِنٌ، يَنْكَسِرُ ← مُنْكَسِرٌ، يَجْتَمِعُ ← مُجْتَمِعٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدِمٌ. Vierbuchstabige Wurzeln verhalten sich identisch: يُتَرْجِمُ ← مُتَرْجِمٌ.

Beachte, dass die Stämme II, III und IV auf dem Präsenspräfix schon eine Damma hatten, also ist für sie die Änderung nur ein Buchstabe; die Stämme V–X hatten eine Fatha, also änderst du Buchstaben und Vokal.

4. اسْمُ المَفْعولِ vom I. Stamm: das Muster مَفْعول. Das Getanes-Nomen eines gesunden Verbs des I. Stamms ist مَفْعول – beachte die فَتْحَة auf dem م und das lange و: كَتَبَ ← مَكْتوبٌ، عَرَفَ ← مَعْروفٌ، فَتَحَ ← مَفْتوحٌ، شَرِبَ ← مَشْروبٌ. Die schwachen Klassen ziehen sich wieder zusammen:

• الأَجْوَف: das lange و fällt in den Wurzelvokal zusammen – قالَ ← مَقولٌ، باعَ ← مَبيعٌ (eine ي-Wurzel behält ein ي).
• النّاقِص: der letzte Radikal verdoppelt sich unter einer Schadda – دَعا ← مَدْعُوٌّ، رَمى ← مَرْمِيٌّ (و-Wurzeln auf ـوٌّ، ي-Wurzeln auf ـيٌّ).
• المُضَعَّف: مَدَّ ← مَمْدودٌ.

5. اسْمُ المَفْعولِ von den Stämmen II–X: dieselbe مُـ-Gestalt mit einer فَتْحَة. Identisches Rezept wie Regel 3, ein Vokal anders: يُدَرِّسُ ← مُدَرَّسٌ، يُشاهِدُ ← مُشاهَدٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ، يَتَوَقَّعُ ← مُتَوَقَّعٌ، يَحْتَرِمُ ← مُحْتَرَمٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدَمٌ.

Die eine Klasse, die dem Vokalgegensatz entkommt, ist der أَجْوَف der Stämme VII und VIII: sein mittlerer Radikal ist in beiden Mustern schon ein langes ا, also fallen die zwei Partizipien zusammen – اِخْتارَ / يَخْتارُ ergibt مُخْتارٌ für „wählen“ und „gewählt“ gleichermaßen, und اِحْتاجَ ergibt مُحْتاجٌ für beides. Die Stämme IV und X halten sie auseinander, weil ihre aktive Mitte ein langes ي bleibt: أَقامَ / يُقيمُ ← مُقيمٌ gegen مُقامٌ, und اِسْتَقامَ / يَسْتَقيمُ ← مُسْتَقيمٌ gegen مُسْتَقامٌ.

Sag das einmal laut, weil es die ganze Lektion ist: مُدَرِّسٌ und مُدَرَّسٌ unterscheiden sich durch einen Vokal, und unvokalisiert sind sie dieselben vier Buchstaben, مدرس. So auch مُسْتَخْدِمٌ „Benutzer“ und مُسْتَخْدَمٌ „verwendet“، مُتَّهِمٌ „Ankläger“ und مُتَّهَمٌ „Angeklagter“، مُصَدِّرٌ „Exporteur“ und مُصَدَّرٌ „exportiert“. Echtes Arabisch druckt gar kein Zeichen, also entscheidest du aus dem Satz, genau wie der Ausspracheleitfaden dich trainiert hat: ein Täter hat gewöhnlich etwas unter sich, das etwas tut, ein Getanes beschreibt gewöhnlich eine Sache, an der gehandelt wurde.

6. Was Partizipien in einem Satz tun. Sie sind Nomina mit Adjektivverhalten. Sie werden nach Genus, Numerus und Kasus dekliniert wie jedes Nomen – مُدَرِّسٌ، مُدَرِّسَةٌ، مُدَرِّسونَ، مُدَرِّساتٌ – und erscheinen in drei Rollen:

• als schlichtes Nomen: كاتِبٌ „ein Schreiber“, مُهَنْدِسونَ „Ingenieure“, مَشْروبٌ „ein Getränk“.
• als Adjektiv, das sich nach seinem Nomen richtet (Lektion 8): الطَّريقُ المَقْطوعُ.
• als Prädikat eines Nominalsatzes, wo das aktive Partizip sehr oft eine andauernde oder eine bevorstehende Bedeutung trägt: أَنا ذاهِبٌ إِلى السّوقِ „ich gehe / ich bin auf dem Weg zum Markt“, هُمْ قادِمونَ غَدًا „sie kommen morgen“.

Eine praktische Asymmetrie: Partizipien des I. Stamms von Menschen nehmen oft einen gebrochenen Plural (كُتّابٌ، عُمّالٌ، طُلّابٌ، قُضاةٌ), während die von den Stämmen II–X die gesunden Plurale nehmen (مُدَرِّسونَ، مُسافِرونَ، مُتَرْجِماتٌ).

7. Nicht jedes فاعِل-Wort ist ein lebendiges Partizip. Viele sind zu gewöhnlichen Wörterbuchnomina erstarrt: عالِمٌ ist ein Gelehrter oder ein Wissenschaftler, nicht bloß „jemand, der weiß“; شاعِرٌ ist ein Dichter; طالِبٌ ist ein Student, nicht „ein Bittender“. Das Muster sagt dir, woher das Wort kam, das Wörterbuch, was es jetzt bedeutet. Erkenne frei, aber präge keine neuen abgeleiteten Nomina und erwarte nicht, dass sie Wörter sind.

8. اسْما الزَّمانِ والمَكانِ: ein Muster für zwei Aufgaben. Vom I. Stamm teilen Ortsnomen und Zeitnomen eine einzige Gestalt mit einer فَتْحَة auf dem م, und die Wahl zwischen مَفْعَل und مَفْعِل folgt dem Präsensvokal:

• Präsens auf ـُ oder ـَ ← مَفْعَل: يَكْتُبُ ← مَكْتَبٌ، يَطْبُخُ ← مَطْبَخٌ، يَلْعَبُ ← مَلْعَبٌ، يَخْرُجُ ← مَخْرَجٌ.
• Präsens auf ـِ ← مَفْعِل: يَجْلِسُ ← مَجْلِسٌ، يَنْزِلُ ← مَنْزِلٌ, und so auch das مِثال-Verb (schwacher erster Radikal), selbst wo sein Präsens keine Kasra ist: يَعِدُ ← مَوْعِدٌ، يَقِفُ ← مَوْقِفٌ، يَضَعُ ← مَوْضِعٌ.

Dasselbe Muster trägt oft ein ة: مَدْرَسَةٌ، مَكْتَبَةٌ، مَزْرَعَةٌ، مَحَطَّةٌ. Es ist keine freie Variante der nackten Gestalt – wo eine Wurzel beides hat, sind es zwei getrennte Wörter (مَكْتَبٌ ein Büro, مَكْتَبَةٌ eine Bibliothek). Eine Handvoll sehr häufiger Wörter ist einfach unregelmäßig und muss als Vokabel gemerkt werden – مَسْجِدٌ sitzt auf مَفْعِل, obwohl يَسْجُدُ eine Damma hat, und ebenso مَشْرِقٌ، مَغْرِبٌ، مَطْلِعٌ. Schwache Wurzeln verhalten sich wie erwartet: زارَ ← مَزارٌ، جَرى ← مَجْرًى، مَشى ← مَمْشًى, und das alltägliche المَقْهى „das Café“ ist dieselbe Gestalt.

Zwei weitere Fakten machen diese Familie wertvoll. Erstens, von einer gesunden Wurzel ist der Plural vorhersagbar: مَفاعِل, eine صيغَةُ مُنْتَهى الجُموعِ aus Lektion 10, deshalb auch ein Diptoton (Lektion 41) – kein Tanwīn, und eine Fatha für den Genitiv, außer es ist bestimmt: مَكاتِبُ، مَدارِسُ، مَساجِدُ، في مَكاتِبَ حَديثَةٍ، في المَكاتِبِ. (Ortsnomina von einer hohlen Wurzel stehen außerhalb und nehmen ـات: مَزارٌ ← مَزاراتٌ.) Zweitens, Zeit und Ort sind dasselbe Wort – مَوْعِدٌ ist die Zeit einer Verabredung, مَغْرِبٌ ist sowohl der Westen als auch der Sonnenuntergang. Nur der Satz entscheidet.

Von den erweiterten Stämmen gibt es gar kein eigenes Muster: das Ortsnomen ist identisch mit dem passiven Partizip, und nur der Kontext trennt sie. مُسْتَشْفًى, wörtlich „ein Ort, an dem Heilung gesucht wird“, ist ein Krankenhaus, مُجْتَمَعٌ ist eine Gesellschaft, مُخْتَبَرٌ ist ein Labor, مُسْتَوْدَعٌ ist ein Lager, مُلْتَقًى ist ein Treffpunkt.

9. اسْمُ الآلَةِ: das Gerät, mit einer كَسْرَة auf dem م. Drei klassische Muster, alle vom I. Stamm, und alle beginnen mit مِـ:

• مِفْعال: مِفْتاحٌ ein Schlüssel, مِنْشارٌ eine Säge, مِصْباحٌ eine Lampe, مِيزانٌ eine Waage.
• مِفْعَل: مِبْرَدٌ eine Feile, مِقَصٌّ eine Schere, مِصْعَدٌ ein Aufzug.
• مِفْعَلَة: مِكْنَسَةٌ ein Besen, مِلْعَقَةٌ ein Löffel, مِسْطَرَةٌ ein Lineal, مِطْرَقَةٌ ein Hammer.

Moderne Maschinen werden nach einem neueren, voll produktiven Muster فَعّالَة benannt: غَسّالَةٌ eine Waschmaschine, ثَلّاجَةٌ ein Kühlschrank, سَمّاعَةٌ ein Hörer. Daneben sitzen فَعّال (خَلّاطٌ ein Mixer, سَخّانٌ eine Heizung) und فاعِلَة (رافِعَةٌ ein Kran, طائِرَةٌ ein Flugzeug).

Jetzt der Gegensatz, der zählt: مِـ ist das Gerät, مَـ ist der Ort oder die Zeit. مِكْنَسَةٌ ist ein Besen, مَدْرَسَةٌ ist eine Schule – derselbe Rahmen um die Wurzel, einen Vokal auseinander auf dem م. Eine einzige Wurzel kann beide Aufgaben erfüllen: von غ-س-ل ist مَغْسَلَةٌ das Waschbecken, der Ort des Waschens, und غَسّالَةٌ die Maschine. Unvokalisiert ist der Unterschied unsichtbar, und das ist ein weiterer Grund, diese Wörter als Vokabeln zu merken und nicht im Flug zu erzeugen.

10. المَنْقوص-Partizipien enden unbestimmt auf ـٍ. قاضٍ، داعٍ، ماشٍ، مُحامٍ verlieren ihr finales ي im Nominativ und Genitiv, wenn sie unbestimmt sind, und nehmen ein schlichtes Kasratān; sie behalten ein volles ـِيًا im Akkusativ, und das ي kehrt zurück, sobald das Wort bestimmt ist oder das erste Glied einer إِضافَة: القاضي، قاضي المَحْكَمَةِ. Das ist die Deklinationsklasse der Lektion 41 in ihrem häufigsten Lebensraum, weil die meisten مَنْقوص-Nomina Partizipien sind. Ihre Plurale: قُضاةٌ، دُعاةٌ، مُحامونَ.

11. Was diese Lektion in Ruhe lässt. Ein Partizip kann ein Objekt genau so regieren wie sein Verb – هُوَ كاتِبٌ رِسالَةً – und das ganze Thema ist Lektion 67. Der مَصْدَر, das Nomen der Handlung selbst (كِتابَةٌ، تَدْريسٌ), ist Lektion 54 – und sei gewarnt, dass eine seiner Gestalten, المَصْدَر المِيمِيّ, genau wie ein Ortsnomen aussieht (مَطْلَبٌ „eine Forderung“).

Formen und Muster

اسْمُ الفاعِلِ über die Stämme. Das هُوَ-Präsens ist gedruckt, damit du siehst, woher das Nomen kommt:

اسْمُ المَفْعولِ. Der I. Stamm ist مَفْعول; alles andere wiederholt die مُـ-Gestalt mit einer فَتْحَة:

Ein Vokal, zwei entgegengesetzte Bedeutungen – und in unvokalisiertem Druck gar nichts:

اسْما الزَّمانِ والمَكانِ vom I. Stamm. Die Pluralspalte ist der Gewinn – von einer gesunden Wurzel ist er مَفاعِل, und jedes Mal ein Diptoton:

Von den Stämmen II–X ist das Ortsnomen das passive Partizip:

اسْمُ الآلَةِ – die drei klassischen Muster und die modernen:

Das مَنْقوص-Partizip, dekliniert (Lektion 41). Nur der Akkusativ zeigt das ي, wenn es unbestimmt ist:

Beispiele

Häufige Fehler

• مُكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ -> مَكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ – das passive Partizip des I. Stamms beginnt mit einer فَتْحَة auf dem م. Das Präfix مُـ gehört zu den erweiterten Stämmen (und zum Vierradikal), nie zum I. Stamm.
• أَرْسَلَ ← مَرْسولٌ -> أَرْسَلَ ← مُرْسَلٌ – مَفْعول wiegt immer nur ein Verb des I. Stamms. Von einem erweiterten Stamm musst du über das Präsens gehen: يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ.
• مُدَرَّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ für „der Arabischlehrer“ -> مُدَرِّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ – Kasra vor dem letzten Radikal ist der Täter, Fatha das Getane.
• مُسافَرٌ إِلى بَيْروتَ -> مُسافِرٌ إِلى بَيْروتَ – سافَرَ ist intransitiv, also hat es kein schlichtes passives Partizip; im gewöhnlichen Gebrauch kommt nur مُسافِرٌ vor.
• دَخَلَ قاضِيٌ إِلى القاعَةِ -> دَخَلَ قاضٍ إِلى القاعَةِ – ein unbestimmtes مَنْقوص-Partizip wirft das ي ab und nimmt ـٍ. Es kehrt zurück, sobald das Wort bestimmt ist: دَخَلَ القاضي.
• مَدْعِيٌّ إِلى الحَفْلِ -> مَدْعُوٌّ إِلى الحَفْلِ – eine ناقِص-Wurzel auf و verdoppelt sich als ـوٌّ (دَعا ← مَدْعُوٌّ); nur ي-Wurzeln ergeben ـيٌّ (رَمى ← مَرْمِيٌّ).
• مِكْتَبُ المُديرِ -> مَكْتَبُ المُديرِ – eine Kasra auf dem م kündigt ein Gerät an. Das Büro ist ein Ort, also nimmt es eine Fatha; der Besen مِكْنَسَةٌ nimmt die Kasra.
• في مَكاتِبٍ جَديدَةٍ -> في مَكاتِبَ جَديدَةٍ – مَفاعِل ist مُنْتَهى الجُموعِ, deshalb ein Diptoton: kein Tanwīn, und eine Fatha für den Genitiv, wenn es unbestimmt ist.
• الشّاعِرُ = der, der empfindet -> الشّاعِرُ = der Dichter – Dutzende فاعِل-Wörter sind zu gewöhnlichen Nomina erstarrt (عالِمٌ، طالِبٌ، تاجِرٌ). Lies sie zuerst als Vokabeln, als Partizipien nur, wenn der Satz es verlangt.

Tipps

• Leite vom Präsens ab, nie von der Vergangenheit. Für jedes Verb der Stämme II–X ist das ganze Verfahren „tausch den Präfixbuchstaben gegen مُـ, dann wähl den Vokal“: Kasra für den Täter, Fatha für das Getane. Zwei Sekunden – nur ein hohles Verb braucht einen zweiten Blick, weil dort die zwei zusammenfallen können (يَخْتارُ ← مُخْتارٌ für beides).
• Sing das Paar يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ / مُدَرَّسٌ, bis es automatisch sitzt. Jeder andere Stamm ist dieselbe Bewegung, und dieses Paar trägt die härteste Tatsache der Lektion.
• Lern Ortsnomina als Vokabel mit Bonus: der Vokal des Singulars (مَفْعَل oder مَفْعِل) ist nur halb vorhersagbar und Wort für Wort das Merken wert, aber von einer gesunden Wurzel ist der Plural مَفاعِل jedes Mal umsonst – und er ist ein Diptoton.
• Mach das م-Präfix zu deinem Lesereflex: streich das م von einem unbekannten Wort, lies die drei Buchstaben darunter, und du hast die Wurzel und eine erste Vermutung der Bedeutung.
• Erkenne weit, präge eng. Diese Muster erklären vorhandene Wörter wunderbar; sie berechtigen dich nicht, für jedes Gerät ein مِفْعال zu erfinden.
• Lass zwei Dinge absichtlich für später: wie ein Partizip sein eigenes Objekt nimmt (Lektion 67), und den مَصْدَر, der das Nomen der Handlung ist und nicht einer Person, eines Orts oder einer Sache (Lektion 54).