Kurz gefasst

Ein hohles Verb – الفِعْلُ الأَجْوَفُ, „das Verb mit hohler Mitte“ – ist eines, dessen zweiter Radikal ein و oder ein ي ist: ق و ل، ب ي ع، ن و م، خ و ف. In der Wörterbuchform ist dieser schwache Buchstabe schon zu einem langen Alif geschmolzen, also siehst du tatsächlich قالَ، باعَ، نامَ، خافَ. Die Wurzel ist auf der Seite unsichtbar, das Verb wirkt um einen Buchstaben zu kurz, und keine der Endungen, die du an دَرَسَ geübt hast, scheint zu passen.

Sie passen perfekt, sobald du das eine Gesetz kennst, das die ganze Klasse beherrscht: ein langer Vokal kann nicht unmittelbar vor einem vokallosen Konsonanten stehen – die einzige systematische Ausnahme ist ein folgender verdoppelter Konsonant, wie in دابَّة. Hängst du ein Suffix an, das mit einem Konsonanten beginnt – ـتُ، ـنا، ـنَ –, sodass der letzte Radikal seinen Vokal verliert, muss der lange Vokal seiner eigenen kurzen Form weichen – قالَ, aber قُلْتُ. Setzt du das Verb in den Jussiv (Apokopat) oder den Imperativ, wo der letzte Radikal selbst ein Sukūn trägt, weicht er wieder – لَمْ يَقُلْ، قُلْ. Das ist die Kürzung, nach der diese Lektion benannt ist, und es ist dasselbe Ereignis in beiden Hälften des Verbs.

Die Regel

1. Drei Typen im I. Stamm, unterschieden am مُضارِع, nicht am ماضٍ. Die Vergangenheitsform hilft nicht: قالَ، باعَ und نامَ zeigen alle einen nackten langen Alif, und daran siehst du nicht, ob der mittlere Radikal ein و oder ein ي ist. Das Präsens zeigt es:

• و-Typ: قالَ – يَقولُ (ق و ل) „sagen“. Auch زارَ – يَزورُ، عادَ – يَعودُ، دارَ – يَدورُ، كانَ – يَكونُ.
• ي-Typ: باعَ – يَبيعُ (ب ي ع) „verkaufen“. Auch سارَ – يَسيرُ، عاشَ – يَعيشُ، زادَ – يَزيدُ، صارَ – يَصيرُ.
• a-Typ: نامَ – يَنامُ (ن و م) „schlafen“, خافَ – يَخافُ (خ و ف) „fürchten“. Auch نالَ – يَنالُ (ن ي ل)، dazu Verben erweiterter Stämme wie اِحْتاجَ – يَحْتاجُ.

Schau dir die dritte Gruppe genau an. نامَ und خافَ haben ein و in der Wurzel, und ihr Präsens ist trotzdem يَنامُ، يَخافُ mit einem Alif. Der Typ ist eine Tatsache über das einzelne Verb, genau wie der Mittelvokal von يَكْتُبُ gegen يَجْلِسُ bei einem gesunden Verb. Lern jedes hohle Verb als Paar, قالَ – يَقولُ, und der Rest dieser Lektion folgt aus diesem Paar.

2. Der ماضٍ: kürzen, wenn der letzte Radikal seinen Vokal verliert, den Alif sonst behalten. Die Vergangenheitsendungen teilen sich in zwei Lager. Das Lager, das dem letzten Radikal ein Sukūn gibt – ـْتُ، ـْتَ، ـْتِ، ـْتُما، ـْتُمْ، ـْتُنَّ، ـْنا، ـْنَ – erzwingt die Kürzung. Das Lager, das diesen Radikal vokalisiert lässt oder gar nichts anhängt – die nackte هُوَ-Form, ـَتْ، ـا، ـَتا، ـوا – lässt den langen Alif stehen:

قالَ، قالَتْ، قالا، قالوا aber قُلْتُ، قُلْنا، قُلْنَ.

3. Die Färbung des kurzen Vokals im ماضٍ. Sie ist nicht zufällig und nicht immer der kurze Zwilling des Präsensvokals:

• و-Typ → Damma: قُلْتُ، زُرْتُ، كُنْتُ، دُرْتُ.
• ي-Typ → Kasra: بِعْتُ، سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• a-Typ → Kasra, welchen Buchstaben die Wurzel auch hat: نِمْتُ (Wurzel و!)، خِفْتُ (Wurzel و!)، نِلْتُ.

a-Typ-Verben verhalten sich also in der Vergangenheit auf eine Weise (Kasra) und im Präsens auf eine andere (Fatha). نامَ ergibt نِمْتُ, aber لَمْ يَنَمْ, und diese Spaltung verdient eine eigene Karteikarte.

4. Der مُضارِعُ المَرْفوعُ: nichts wird gekürzt außer vor dem نون des femininen Plurals. Der lange Vokal sitzt bequem in يَقولُ، تَقولينَ، يَقولونَ، نَبيعُ، يَنامانِ, weil jedes dieser Wörter auf einem Vokal endet. Nur die zwei unveränderlichen Felder des femininen Plurals hängen ein ـْنَ direkt an den letzten Radikal und lösen damit das Gesetz aus: يَقُلْنَ، تَقُلْنَ، يَبِعْنَ، تَبِعْنَ، يَنَمْنَ، يَخَفْنَ. Vergleiche يَقولونَ „sie (m.) sagen“ mit يَقُلْنَ „sie (f.) sagen“ – dieselbe Zeitform, und die Länge des Stammes ist der einzige sichtbare Unterschied.

5. Der مَنْصوب behält den langen Vokal. Seine Endung ist eine Fatha, ein Vokal, also entsteht keine Häufung und es passiert nichts: لَنْ يَقولَ، أُريدُ أَنْ أَبيعَ، لَنْ يَنامَ، حَتّى يَعودَ. Lernende kürzen hier aus Gewohnheit; es gibt keinen Grund dazu. Die fünf Felder, die das ن abwerfen, enden ebenfalls auf einem langen Vokal und sind ebenso sicher: لَنْ يَقولوا، لَنْ تَبيعي.

6. Der مَجْزوم kürzt – und hier folgt die Färbung dem Präsens. Nach لَمْ، لا النّاهِيَة und لامُ الأَمْرِ nimmt der letzte Radikal ein Sukūn, das Gesetz greift, und der lange Vokal des Präsens wird zu seinem eigenen kurzen Zwilling:

لَمْ يَقُلْ (و → Damma)، لَمْ يَبِعْ (ي → Kasra)، لَمْ يَنَمْ und لَمْ يَخَفْ (ا → Fatha).

Die Einschränkung aus Lektion 35 gilt unverändert: nur die Felder, die tatsächlich auf einem Sukūn enden, werden gekürzt. Die الأَفْعالُ الخَمْسَةُ werfen ihr نون ab und enden auf einem langen Vokal, also bleibt der Stamm intakt – لَمْ يَقولوا، لَمْ تَبيعي، لَمْ يَناموا. Und die femininen Plurale waren im Indikativ schon kurz, also sehen sie in allen drei Modi gleich aus: يَقُلْنَ / لَنْ يَقُلْنَ / لَمْ يَقُلْنَ.

7. Der Imperativ ist der Jussiv ohne Präfix – also ist auch er kurz. Nimm لَمْ تَقُلْ, entferne das تَـ, und du hast قُلْ „sag!“. Mehr braucht es nicht: anders als اُدْرُسْ beginnt der hohle Stamm mit einem vokalisierten Konsonanten, also muss keine هَمْزَةُ الوَصْلِ hinzugefügt werden. Die Plural- und Femininaformen kommen auf dieselbe mechanische Weise aus dem Jussiv, und die Felder, die auf einem langen Vokal enden, behalten ihn: قُلْ، قولي، قولا، قولوا، قُلْنَ. Dasselbe für بِعْ، بيعي، بيعوا und نَمْ، نامي، ناموا und خَفْ، خافي، خافوا. Verbote gebrauchen den Jussiv direkt: لا تَقُلْ هٰذا، لا تَخَفْ.

8. Zwei Sukūne können nicht aufeinandertreffen. Ein gekürzter Jussiv oder Imperativ endet auf einem vokallosen Konsonanten, und wenn das nächste Wort mit هَمْزَةُ الوَصْلِ beginnt – vor allem der Artikel –, repariert das Arabische den Zusammenstoß mit einer Kasra am Verb: قُلِ الحَقيقَةَ، لَمْ يَقُلِ المُديرُ شَيْئًا، لَمْ يَنَمِ الطِّفْلُ. Der Modus hat sich nicht geändert; nur die Aussprache wurde geglättet.

9. Erweiterte Stämme: IV, VII, VIII und X kürzen genau wie der I. Stamm. أَقامَ – يُقيمُ، اِخْتارَ – يَخْتارُ، اِسْتَقالَ – يَسْتَقيلُ sind alle hohl, und alle drei gehorchen demselben Gesetz. Zwei Details machen sie leichter als den I. Stamm, nicht schwerer:

• Im ماضٍ ist der kurze Vokal immer eine Fatha, welchen Wurzelbuchstaben auch immer: أَقَمْتُ، أَرَدْتُ، اِخْتَرْتُ، اِحْتَجْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِسْتَطَعْتُ. Keine Dreiwegwahl.
• Im مُضارِع ist der kurze Vokal der Zwilling des langen, wie immer: يُقيمُ → لَمْ يُقِمْ، أَقِمْ; يَخْتارُ → لَمْ يَخْتَرْ، اِخْتَرْ; يَسْتَقيلُ → لَمْ يَسْتَقِلْ، اِسْتَقِلْ.

10. Die Stämme II, III, V und VI behalten den schwachen Buchstaben als echten Konsonanten. In فَعَّلَ und تَفَعَّلَ ist der mittlere Radikal verdoppelt, und ein verdoppelter Buchstabe kann nicht schmelzen: حَوَّلَ – يُحَوِّلُ، عَيَّنَ – يُعَيِّنُ، تَحَوَّلَ – يَتَحَوَّلُ. In فاعَلَ und تَفاعَلَ steht schon ein langer Alif davor, also bleibt er auch dort Konsonant: عاوَنَ – يُعاوِنُ، تَعاوَنَ – يَتَعاوَنُ، شاوَرَ – يُشاوِرُ. Diese Verben werden konjugiert wie jedes gesunde Verb: حَوَّلْتُ، تَعاوَنّا، لَمْ يَتَحَوَّلْ. Eine Wurzel mit schwachem mittlerem Radikal ist deshalb hohl in manchen Stämmen und in anderen nicht.

11. Das Gerippe lesen. Hohle Verben sind eine der wenigen Stellen, an denen unvokalisiertes Arabisch dir die Grammatik trotzdem zeigt, weil die Kürzung einen Buchstaben entfernt, nicht nur ein Zeichen: قال gegen قلت, يقول gegen لم يقل, اختار gegen اخترت. Wenn du in einem Text ein nacktes قل triffst, entscheidet das Wort davor: لم قل ist unmöglich, also ist لم يقل ein Jussiv und ein allein stehendes قل normalerweise der Imperativ.

12. Späteren Lektionen überlassen. Das Passiv قيلَ – يُقالُ und بيعَ – يُباعُ gehört zu Lektion 52 und hat sein eigenes Vokalmuster; die Partizipien قائِلٌ، مَقولٌ، مُقيمٌ، مُخْتارٌ sind Lektion 53; die Masdare قَوْلٌ، بَيْعٌ، نَوْمٌ، إِقامَةٌ، اِخْتِيارٌ sind Lektion 54. كانَ erscheint unten nur als Morphologiestück – was es mit dem Satz um sich herum tut, sind die Lektionen 32 und 43.

Formen und Muster

الماضي – die Vergangenheit der drei Typen des I. Stamms, mit zwei a-Typ-Verben nebeneinander. Lies die Spalte قالَ hinunter, und du siehst die Spaltung: die fünf Felder mit langem Alif sind die, deren Endung den ل vokalisiert lässt oder gar nichts anhängt.

المُضارِعُ المَرْفوعُ. Nur die zwei femininen Plurale sind kurz.

Die drei Modi und der Imperativ, 3. Person Singular maskulin. Diese Tabelle ist die Kernaussage der Lektion auf einem Bildschirm.

Der Imperativ über die Personen. Nur die zwei Felder, deren letzter Radikal ein Sukūn trägt, sind kurz.

Beachte die Falle in der letzten Zeile: قُلْنَ ist beides, „sie (f.) sagten“ und „sagt! (an Frauen)“, und نَمْنَ „schlaft! (an Frauen)“ ist nicht die Vergangenheit نِمْنَ „sie (f.) schliefen“. Nur der Kontext trennt sie.

Hohle Verben in den erweiterten Stämmen. Dual und Femininaformen sind weggelassen; sie folgen genau dem Muster des I. Stamms.

Die Stämme, die gar nicht hohl sind, gebaut auf Wurzeln mit schwachem mittlerem Radikal:

Beispiele

Häufige Fehler

• قالْتُ -> قُلْتُ – das Suffix ـتُ setzt ein Sukūn auf das ل, und ein langer Alif kann nicht davor stehen. Der Alif geht und hinterlässt eine Damma, weil قالَ ein Verb vom و-Typ ist.
• كانْتُ -> كُنْتُ – dieselbe Verbklasse und das häufigste Wort, das sie berührt. Verwechsle es nicht mit كانَتْ „sie war“, wo das ن seine Fatha behält und nichts gekürzt wird.
• بَعْتُ -> بِعْتُ – die Kürzung ist echt, aber ein Verb vom ي-Typ hinterlässt eine Kasra, keine Fatha. Dasselbe für سِرْتُ، عِشْتُ، صِرْتُ.
• نُمْتُ -> نِمْتُ – نامَ hat ein و in der Wurzel, kürzt in der Vergangenheit aber auf eine Kasra, weil es ein a-Typ-Verb ist (يَنامُ). Ebenso خِفْتُ، nicht خُفْتُ.
• لَمْ يَقولْ -> لَمْ يَقُلْ – der جَزْم setzt ein Sukūn auf das ل, und ein langes و unmittelbar davor ist unmöglich. Das و verschwindet auch aus der Schrift.
• لَنْ يَقُلَ -> لَنْ يَقولَ – der مَنْصوب endet auf einer Fatha, nicht auf einem Sukūn, also gibt es keine Häufung und keinen Grund zu kürzen. Nur Jussiv und Imperativ sind kurz.
• يَقولْنَ -> يَقُلْنَ – das ـْنَ des femininen Plurals hängt an einem vokallosen Konsonanten, also kürzt es den Stamm auch im Indikativ, genau wie لَمْ.
• قولْ -> قُلْ – der Imperativ wird aus dem Jussiv لَمْ تَقُلْ gebaut, also ist er von Anfang an kurz. Nur die Plural- und Femininaformen behalten den langen Vokal: قولوا، قولي.
• أَقامْتُ -> أَقَمْتُ – die erweiterten Stämme kürzen ebenfalls, und in der Vergangenheit ist ihr kurzer Vokal immer eine Fatha: اِخْتَرْتُ، اِسْتَقَلْتُ، اِحْتَجْتُ.
• قُلْ الحَقيقَةَ -> قُلِ الحَقيقَةَ – zwei vokallose Konsonanten würden über die Wortgrenze zusammentreffen, also nimmt das Verb eine Kasra. Das ist Aussprache, keine Modusänderung.

Tipps

• Speichere jedes hohle Verb als Dreier: قالَ – يَقولُ – قُلْتُ. Die ersten zwei stehen in jedem Wörterbuch; das Dritte ist das Einzige, das du hinzufügen musst, und es legt das ganze Vergangenheitsparadigma fest.
• Zwei getrennte Färbungsregeln, eine pro Verbhälfte. Vergangenheit: Damma für den و-Typ, Kasra für alles andere. Präsensseite (Jussiv, Imperativ, femininer Plural): der kurze Zwilling des langen Vokals, den du schon siehst – يَقولُ → ـُ، يَبيعُ → ـِ، يَنامُ → ـَ.
• Bevor du irgendeine Endung schreibst, stell eine Frage: lässt sie den letzten Radikal ohne Vokal? ـْتُ، ـْنا، ـْنَ und das Sukūn des Jussivs tun es; ـَتْ، ـوا، ـينَ، ـانِ und die Fatha des مَنْصوب tun es nicht.
• كانَ verdient eine eigene Karte, als Block geübt: كُنْتُ، كانَ، كانوا، يَكونُ، لَمْ يَكُنْ، كُنْ. Es ist das hohle Verb, das du am häufigsten lesen wirst, in Texten jedes Registers.
• Übe in Minimalpaaren und sag sie laut: قالَ / قُلْتُ، يَقولونَ / يَقُلْنَ، لَنْ يَقولَ / لَمْ يَقُلْ. Der Unterschied ist ein Längenwert, und dein Ohr lernt ihn schneller als dein Auge.
• Wenn dich ein hohles Verb beim Sprechen blockiert, flüchte mit ما in die Vergangenheit: ما زارَنا ist korrekt und kauft dir eine Sekunde, während لَمْ يَزُرْنا sich setzt.
• Ignoriere vorerst: das Passiv قيلَ، das Partizip قائِلٌ und der Masdar قَوْلٌ formen den schwachen Radikal erneut um, und jedes hat eine eigene Lektion vor sich. Beherrsche zuerst das aktive Paradigma.