Kurz gefasst

Lektion 47 hat ihre Stämme gebaut, indem sie innen am Wort arbeitete: einen Radikal verdoppeln, einen Vokal dehnen, ein تَ vorn ankleben. Die übrigen Stämme tun etwas sichtbar anderes – sie beginnen die Vergangenheit mit einem Extra-Alif: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. Der Grund ist mechanisch. Die Muster selbst beginnen mit einem vokallosen Konsonanten (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ), und kein arabisches Wort darf so beginnen, also stützt die Sprache das Wort mit einem Alif und einer Kasra. Diese Stütze ist هَمْزَةُ الوَصْلِ, und sie zu verstehen ist der größte Teil dieser Lektion.

Das sind keine exotischen Stämme. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ gehören zu den häufigsten Verben in jeder Zeitung, und die vierkonsonantigen Verben تَرْجَمَ und بَرْمَجَ sind, wie das moderne Arabisch neue bildet. Lern die sechs Muster dieser Lektion und du kannst, zusammen mit Lektion 47, im Wesentlichen jedes gesunde MSA-Verb konjugieren, das du triffst.

Die Regel

1. Was hinzukommt, und wo. Jeder Stamm fügt festes Material zu den drei Radikalen ف ع ل hinzu. Der VII. Stamm setzt نْ vorn; der VIII. Stamm schiebt ein تَ nach dem ersten Radikal ein; der IX. Stamm verdoppelt den letzten Radikal und fügt sonst nichts hinzu; der X. Stamm setzt سْتَ vorn. Weil alle vier dann mit einem Konsonanten mit Sukūn beginnen, braucht die Vergangenheit – anders als das Präsens – das stützende Alif vorn.

• VII: نْ vor der Wurzel → اِنْفَعَلَ.
• VIII: تَ nach dem ersten Radikal eingeschoben → اِفْتَعَلَ.
• IX: der letzte Radikal verdoppelt, sonst nichts → اِفْعَلَّ.
• X: سْتَ vor der Wurzel → اِسْتَفْعَلَ.

2. Der zentrale Punkt: dieses Alif ist هَمْزَةُ الوَصْلِ, nie هَمْزَةُ القَطْعِ. Die Unterscheidung hast du in der Hamza-Lektion des Ausspracheleitfadens getroffen. Ein قَطْع-Hamza ist ein echter Konsonant und wird mit einem Träger geschrieben – أَكَلَ، إِسْلامٌ. Ein وَصْل-Hamza ist eine Wegwerf-Starthilfe: es existiert nur, damit das Wort anlaufen kann, und in diesen Stämmen wird es als bloßes Alif mit einer Kasra darunter geschrieben. Die richtigen Schreibungen sind also اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ. إِنْكَسَرَ oder إِسْتَقْبَلَ mit إ zu schreiben ist einer der sichtbarsten Rechtschreibfehler im Arabisch von Lernenden, und anders als das meiste an Vokalisierung in diesem Pfad bleibt er sichtbar, wenn die Vokalzeichen wegfallen: استقبل ist richtig, إستقبل ist auf jeder Seite falsch.

Dasselbe gilt für alles andere, das auf diesen Mustern gebaut ist, einschließlich der Masdare, die du in Lektion 54 triffst: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ, nie إِسْتِقْبال.

3. Es wird nur ganz am Anfang einer Äußerung ausgesprochen. Setz irgendein Wort davor, und das Alif verstummt – das vorausgehende Wort läuft geradewegs in den folgenden Konsonanten. In وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ wird das Alif von اِجْتَمَعوا geschrieben, aber nicht gehört; das وَ tritt direkt an das ج. Genau das tut الـ in الكِتاب, und aus demselben Grund.

Endet das vorausgehende Wort auf einem Sukūn, kann es in nichts hineinlaufen, also nimmt es einen Hilfsvokal, meist eine Kasra: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ ergibt هَلِ اسْتَخْدَمْتَ. Beachte, wie die voll vokalisierte Schreibung das festhält: die Kasra wandert auf das هَلْ, und das Alif bleibt bloß.

4. Im مُضارِع gibt es überhaupt kein Alif. Die Präsenspräfixe يَ تَ أَ نَ liefern schon einen öffnenden Konsonanten und Vokal, also wird die Stütze nicht gebraucht und ist einfach nicht da: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. Die Form يَاسْتَقْبِلُ existiert nicht, und يِسْتَقْبِلُ auch nicht. Bei den Stämmen VII, VIII und X ist der Präfixvokal eine Fatha, wie im I. Stamm und in den Stämmen V–VI, und der Stammvokal eine Kasra; nur das vierkonsonantige Verb verhält sich anders (Punkt 11).

Der Imperativ, den du in Lektion 36 gebaut hast, behält das Wasl-Alif, weil auch er mit einem Sukūn beginnt: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. Der VII. Stamm اِنْفَعَلَ: es geschah von selbst. Der VII. Stamm nimmt ein transitives Verb im I. Stamm und macht es intransitiv, im Sinn, dass die Handlung einfach eintrat und kein Agens genannt wird: كَسَرَ „er zerbrach (etwas)“ → اِنْكَسَرَ „es zerbrach“; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ „es wurde abgeschnitten“; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ „es öffnete sich“; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ „er wurde beschäftigt“. Wegen dieser Bedeutung nimmt ein Verb im VII. Stamm nie ein direktes Objekt. Willst du „der Junge zerbrach das Fenster“, ist das Verb I. Stamm: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

Der VII. Stamm ist weit weniger produktiv als VIII und X: Wurzeln, die mit ن، ر، ل، م، و، ي beginnen, nutzen ihn praktisch nie, und wo das Verb fehlt, greift das Arabische stattdessen zum VIII. Stamm.

6. Der VIII. Stamm اِفْتَعَلَ: das ت, das nach dem ersten Radikal einrückt. Er ist einer der beschäftigtesten Stämme der Sprache, neben II und IV. Sein klassischer Wert ist reflexiv oder medial – جَمَعَ „er sammelte (Dinge)“ → اِجْتَمَعَ „sie versammelten sich, trafen sich“ – aber in der Praxis sind die meisten Verben im VIII. Stamm einfach eigenständiger Wortschatz: اِنْتَظَرَ „warten“, اِخْتَلَفَ „sich unterscheiden“, اِعْتَمَدَ „sich stützen“, اِشْتَغَلَ „arbeiten“. Lern die Bedeutung aus dem Wörterbuch; nutze das Muster zum Konjugieren.

7. Das ت des VIII. Stammes ändert die Gestalt nach bestimmten ersten Radikalen. Das eingefügte ت sitzt unmittelbar nach dem ersten Radikal, und das Arabische duldet manche der entstehenden Paare nicht. Drei Anpassungen decken alles ab, was du triffst:

• Nach den Emphatika ص ض ط ظ härtet das ت zu ط: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. Wo der Radikal selbst ط oder ظ ist, verschmelzen die zwei zu einem verdoppelten Buchstaben: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• Nach den stimmhaften Dentalen ز د ذ wird das ت stimmhaft zu د: ز ح م → اِزْدَحَمَ. Wieder verschmilzt ein Radikal د oder ذ: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• Ein erster Radikal و verschwindet im ت und verdoppelt es: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. Das ist das assimilierte Verb (المِثال) aus Lektion 49; dasselbe Verschlucken geschieht, wenn der Radikal ت ist: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

Nichts davon ist optional und nichts davon ist Schreibfreiheit. اِزْتَحَمَ und اِضْتَرَبَ sind einfach keine arabischen Wörter.

8. Der IX. Stamm اِفْعَلَّ, in zwei Zeilen. Ein geschlossenes kleines Muster für Farben und körperliche Fehler, mit dem dritten Radikal von Anfang an verdoppelt: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ „rot werden“, اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ „gelb werden, erblassen“, اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ „krumm werden“. Weil die Verdopplung ins Muster eingebaut ist, ist jedes Verb im IX. Stamm ein مُضَعَّف-Verb und verhält sich wie eines: die zwei Buchstaben trennen sich wieder vor einer konsonantischen Endung (اِحْمَرَرْتُ), und das ist das Thema von Lektion 49. Beachte den Stammvokal: das Präsens ist يَفْعَلُّ mit einer Fatha, nicht der Kasra von VII, VIII und X.

9. Der X. Stamm اِسْتَفْعَلَ: bitten, suchen, dafür halten. Das Präfix سْتَ bedeutet klassisch „bitten um“ oder „suchen“ die Bedeutung des I. Stammes – عَلِمَ „wissen“ → اِسْتَعْلَمَ „sich erkundigen“ – oder „etwas dafür halten“: حَسُنَ „gut sein“ → اِسْتَحْسَنَ „für gut befinden, billigen“. Viele Verben im X. Stamm sind davon in schlichten Wortschatz abgewandert, und das sind die häufigen: اِسْتَقْبَلَ „empfangen, willkommen heißen“, اِسْتَخْدَمَ „verwenden, beschäftigen“, اِسْتَعْمَلَ „verwenden“, اِسْتَخْرَجَ „herausholen“, اِسْتَمَرَّ „fortdauern“.

10. Die Falle: zähl die Radikale, bevor du etwas X. Stamm nennst. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ „zuhören“ sieht aus wie ein Verb im X. Stamm und ist keins. Seine Wurzel ist س م ع, und das س, das du siehst, ist der erste Radikal, nicht das س von سْتَ; das Verb ist VIII. Stamm, mit dem gewöhnlichen Infix ت. Zählen klärt es sofort: nach dem Alif hat ein Verb im X. Stamm fünf Konsonanten (س، ت، dann drei Radikale), ein Verb im VIII. Stamm vier.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = fünf = X. Stamm von ق ب ل. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = vier = VIII. Stamm von س م ع.

Dieselbe Wurzel kann dir sogar beide geben, mit verschiedenen Bedeutungen: اِسْتَلَمَ „in Empfang nehmen“ ist VIII. Stamm von س ل م, während اِسْتَسْلَمَ „sich ergeben“ X. Stamm derselben Wurzel ist – und dort siehst du das extra س wörtlich.

11. Das vierkonsonantige Verb: vier Radikale, kein Alif. Eine kleine, aber nützliche Klasse von Verben hat vier Wurzelbuchstaben statt drei. Das Grundmuster ist فَعْلَلَ: تَرْجَمَ „übersetzen“ (ت ر ج م), بَرْمَجَ „programmieren“ (ب ر م ج), فَلْسَفَ „philosophieren“ (ف ل س ف), زَلْزَلَ „erschüttern“. Es beginnt mit einem vokalisierten Konsonanten, also ist überhaupt kein Wasl-Alif im Spiel.

Sein Präsens ist die Stelle, an der Lernende ausrutschen: يُتَرْجِمُ, mit einer Damma auf dem Präfix, genau wie der II. Stamm يُعَلِّمُ. Paar die zwei im Gedächtnis, und du wirst nie يَتَرْجِمُ schreiben. Das abgeleitete vierkonsonantige تَفَعْلَلَ setzt ein تَ vorn – تَدَحْرَجَ „dahinrollen“ (د ح ر ج) – und verhält sich stattdessen wie der V. Stamm: Fatha-Präfix, Fatha-Stammvokal, يَتَدَحْرَجُ. Die Faustregel aus Lektion 47 gilt hier auch: ein تَ vorn in der Vergangenheit bedeutet ein Fatha-Präfix im Präsens.

12. Was diese Lektion anderen überlässt. Die Masdare dieser Stämme – اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ – sind Lektion 54; ihre Partizipien (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ) sind Lektion 53; ihre Passiva sind Lektion 52. Wurzeln mit einem schwachen mittleren Radikal, die diese Muster stark umformen (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ), warten auf Lektion 50, verdoppelte und assimilierte Wurzeln auf Lektion 49. Abgesehen vom و des VIII. Stammes aus Punkt 7 und der Verdopplung, die in den IX. Stamm eingebaut ist, verwendet alles unten gesunde Wurzeln.

Formen und Muster

Die sechs Muster auf einen Blick, 3. Person maskulin Singular:

VII. Stamm, ك س ر:

VIII. Stamm, ج م ع:

X. Stamm, zwei Verben nebeneinander – ق ب ل und خ د م:

IX. Stamm, ح م ر. Sieh zu, wie das verdoppelte ر sich vor ـتُ und ـنا trennt:

Die zwei Vierkonsonantigen – ت ر ج م und د ح ر ج. Vergleiche die Präfixvokale in den zwei Präsensspalten; diese Damma ist der ganze Unterschied:

Das assimilierte ت des VIII. Stammes:

Die Tabellen zeigen fünf der dreizehn Personenfelder. Dual, femininer Plural und 2. Person werden mit den Endungen gebaut, die du schon aus den Lektionen 14 und 18 kennst – der Stamm ändert sich nie. Der Masdar, die Partizipien und das Passiv bleiben den Lektionen 54, 53 und 52.

Beispiele

Häufige Fehler

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ – das Alif des X. Stammes ist هَمْزَةُ وَصْلٍ und wird bloß geschrieben, nie mit einem Träger. Dasselbe gilt für den Masdar: اِسْتِقْبالٌ, nicht إِسْتِقْبال.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ – dieselbe Regel für den VII. Stamm, und für VIII und IX. Beginnt ein Stamm mit einem hinzugefügten Alif, ist dieses Alif definitionsgemäß وَصْل.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ – das Wasl-Alif gehört nur zur Vergangenheit. Das Präsenspräfix gibt dem Wort schon einen Vokal zum Anlaufen, also wird nichts gestützt und nichts geschrieben.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ – das ت des VIII. Stammes wird nach einem ز zu د. Die geschriebene Form folgt der Aussprache; es gibt keine „zugrunde liegende“ Schreibung zu bewahren.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ – nach einem emphatischen Radikal wird das ت zu ط. Lern اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ als ganze Wörter, und die Regel erledigt sich von selbst.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ – ein erster Radikal و wird vom ت verschluckt und hinterlässt eine Schadda. Die Wurzel ist trotzdem و ص ل, und dort setzt das Wörterbuch das Verb hin.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ – اِسْتَلَمَ ist VIII. Stamm von س ل م („in Empfang nehmen“); „sich ergeben“ ist der X. Stamm derselben Wurzel, mit dem extra س von سْتَ vor allen drei Radikalen. Zähl die Konsonanten: vier heißt VIII, fünf heißt X.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ – das schlichte vierkonsonantige Verb nimmt eine Damma auf dem Präsenspräfix, wie der II. Stamm يُعَلِّمُ. Sein تَ-Verwandter ist der mit der Fatha: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها – der IX. Stamm ist definitionsgemäß verdoppelt. Streich die Schadda, und das Wort ist kein schwächerer IX. Stamm, es ist gar nichts.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ – der VII. Stamm sagt, dass etwas zerbrach, nicht dass jemand es zerbrach, also kann er nie ein direktes Objekt tragen. Nenn den Agens, und du brauchst den I. Stamm.

Tipps

• Prägs dir einen Satz pro Muster mit dem Alif ganz vorn ein, wo es wirklich ausgesprochen wird: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. Jedes andere Vorkommen ist dann nur dieses Wort mit dem verstummten Alif.
• Speichere ein neues Verb immer als Paar, Vergangenheit und Präsens: اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ. Die zweite Hälfte des Paars ist, wo das Muster am klarsten ist, weil das ablenkende Alif nicht da ist.
• Zähl die Konsonanten, bevor du einen Stamm benennst. Fünf nach dem Alif mit سـ تـ vorn ist X. Stamm; vier mit einem ت an zweiter Stelle ist VIII. Stamm. اِسْتَمَعَ ist das Verb, das alle erwischt.
• Bedeutungshaken, grob aber nützlich: VII „es geschah von selbst“, VIII „Medium, oder einfach ein neues Wort“, IX „es hat die Farbe gewechselt“, X „darum bitten, oder es dafür halten“.
• Fürs Wörterbuch streif das Alif und die Musterbuchstaben ab und schlag die Radikale nach: ج م ع für اِجْتَمَعَ, و ص ل für اِتَّصَلَ. Lektion 22 ist die Übung dafür, und der VIII. Stamm mit assimiliertem و ist der Fall, in dem sie dir die meiste Zeit spart.
• Vierkonsonantige Verben sind, wie die Sprache weiterwächst: بَرْمَجَ aus einem entlehnten Nomen, فَلْسَفَ ebenfalls aus einem entlehnten. Triffst du ein neues vierkonsonantiges Verb, nimm فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ an, und du liegst fast immer richtig.
• Ignoriere vorerst, welche Verben jede Wurzel zufällig hat. Fast keine Wurzel füllt alle zehn Stämme, und einen VII. Stamm zu raten, den es nicht gibt, ist ein häufigeres Scheitern, als einen falsch zu konjugieren, den es gibt. Lies, sammle, und nutze, was du gesehen hast.