Kurz gefasst

Arabisch läuft auf zwei Verbformen: الماضي für das, was geschehen ist, und المُضارِع für das, was geschieht. Es gibt keine dritte Form für „had done“, „will have done“, „used to do“ oder „may do“. Arabisch baut sie so, wie das Englische „had gone“ baut – aus zwei Wörtern – und es baut sie aus Teilen, die du schon hast: كانَ und seinen Schwestern (Lektionen 32 und 43), dem Futur-سَـ (Lektion 24), und einer kleinen Partikel, die hier neu ist: قَدْ.

قَدْ lohnt es, zuerst für sich kennengelernt zu werden, weil seine Bedeutung vom Verb dahinter entschieden wird. Vor einem Verb der Vergangenheit versiegelt es die Handlung – قَدْ وَصَلَ, „es ist angekommen, das ist erledigt“. Vor einem Verb des Präsens tut es das Gegenteil und bricht sie auf – قَدْ يَصِلُ, „es mag ankommen“. Eine Partikel, zwei Lesarten, und das Einzige, das sie unterscheidet, ist die Form des nächsten Wortes. Lern dieses Paar, setze كانَ davor, und jede zusammengesetzte Zeitform der Sprache ist Montagearbeit.

Die Regel

1. قَدْ + الماضي: die Handlung ist abgeschlossen. Setze قَدْ unmittelbar vor ein Verb der Vergangenheit, und du markierst das Ereignis als erledigt und gewöhnlich jetzt noch relevant – das nächste Gegenstück im Englischen ist das Present Perfect, oft mit „already“ oder „just“:

قَدْ وَصَلَ القِطارُ. – Der Zug ist angekommen. / قَدْ قَرَأْتُ الرِّسالَةَ. – Ich habe den Brief schon gelesen.

Nacktes وَصَلَ القِطارُ ist nicht falsch; es berichtet einfach. قَدْ fügt den Sinn einer vollbrachten Tatsache hinzu. Die Partikel selbst ändert sich nie – kein Genus, kein Numerus, keine Person. Sie ist immer قَدْ, mit Sukūn auf dem د, und nimmt keinerlei Endung.

Ein Detail der Schreibung: wenn das Verb mit هَمْزة الوَصْل beginnt – dem nackten ا von اِنْتَهى، اِسْتَقالَ und ihren Mustergenossen – würden zwei Sukūns zusammenstoßen, also leiht sich das د eine Kasra: قَدْ + اِنْتَهى → قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ. Ebenso قَدِ اسْتَقالَ الوَزيرُ، قَدِ اتَّفَقوا عَلَى المَوْعِدِ.

2. لَقَدْ ist قَدْ mit aufgedrehtem Lautstärkeregler. Setze das لام التَّوْكيد davor, „das لـ der Bekräftigung“, und du bekommst لَقَدْ – als ein Wort geschrieben, am Kopf seines Teilsatzes stehend (ein verbindendes وَ darf davorstehen: وَلَقَدْ), und im modernen Arabisch gebraucht mit الماضي. Es behauptet gegen Zweifel: „ich habe wirklich“, „er hat gewiss“.

لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ. – Ich habe die Prüfung wirklich bestanden.

Übersetze es mit Nachdruck statt mit einem Extra-Wort; Deutsch leistet dasselbe, indem man das Verb betont oder „wirklich“ setzt. Die moderne Prosa schreibt nicht لَقَدْ يَفْعَلُ – sobald ein مُضارِع folgt, streiche das لَـ, und die Bedeutung wechselt zur Möglichkeit (Regel 3). (Das klassische Arabisch setzt لَقَدْ vor einem مُضارِع in nachdrücklichen Behauptungen; dieser Gebrauch ist nicht mehr aktuell, also erkennen, nicht selbst bilden.)

3. قَدْ + المُضارِع المَرْفوع: Möglichkeit. Dieselbe Partikel vor einem Verb des Präsens bedeutet „mag, könnte, möglicherweise“ – ungefähr das, was رُبَّما mit einem ganzen Satz tut:

قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا. – Der Direktor mag morgen ankommen.

Zwei Dinge festzuhalten. Erstens bleibt das Verb مَرْفوع mit seiner gewöhnlichen Damma: قَدْ ist weder ein ناصِب (Lektion 33) noch ein جازِم (Lektion 35), also يَصِلُ, nie *يَصِلَ und nie *يَصِلْ. Zweitens, um die Möglichkeit zu verneinen, behältst du قَدْ und verneinst das Verb selbst: قَدْ لا يَصِلُ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ, „er mag nicht rechtzeitig ankommen“.

Eine schwächere zweite Lesart gibt es: in einer allgemeinen Aussage kann قَدْ + مُضارِع „manchmal“ bedeuten – قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطارُ في الشِّتاءِ. Erkenne sie; bilde die Möglichkeitslesart.

4. قَدْ klebt an seinem Verb und wird selbst nie verneint. Zwischen قَدْ und dem Verb darf nichts stehen – kein Subjekt, kein Adverb, kein Objekt. Wenn das Subjekt ein Nomen ist, kommt es hinter dem Verb auf die gewöhnliche Weise: قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ, nicht *قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. Und keine Verneinungspartikel hängt an قَدْ selbst: *لَمْ قَدْ، *ما قَدْ يَصِلُ، *قَدْ لَمْ sind alle unmöglich. Die Verneinung von قَدْ وَصَلَ ist einfach لَمْ يَصِلْ oder ما وَصَلَ (Lektion 37) – die Partikel fällt mit der bejahenden Bedeutung weg, die sie trug. (قَدْ لا يَصِلُ in Regel 3 ist keine Ausnahme: dort verneint لا das Ereignis innerhalb einer Möglichkeit, die قَدْ weiter behauptet.)

5. Die zusammengesetzte Zeitform: كانَ trägt die Zeit, das zweite Verb trägt den Aspekt. Alles von hier an ist eine Struktur. Eine Form von كانَ (oder einer seiner Schwestern) nimmt einen ganzen Verbalsatz als ihren خَبَر – Lektion 43, Regel 11 –, und dieser Teilsatz hat keine Kasusendung, um die man sich kümmern müsste. Also gibt es nur zwei Fragen zu beantworten, und sie werden von zwei verschiedenen Wörtern beantwortet:

• Wann? – entschieden durch كانَ: كانَ Vergangenheit, يَكونُ / سَيَكونُ Präsens oder Futur.
• Was für eine Handlung? – entschieden durch das zweite Verb: مُضارِع = andauernd oder gewohnheitsmäßig, قَدْ + ماضٍ = bereits abgeschlossen, سَـ + مُضارِع = noch bevorstehend.

Kreuze die zwei Achsen, und du bekommst das ganze Raster im Abschnitt Formen unten. Nirgendwo darin erscheinen neue Endungen.

6. كانَ + مُضارِع = „used to do / was doing“. Das hast du in Lektion 32 gebaut, und es ist die erste Zeile des Rasters: كانَ يَدْرُسُ deckt beide englischen Lesarten ab, die Gewohnheit und die Handlung im Verlauf, und der Kontext trennt sie. كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ – „wir wohnten früher nahe am Meer“.

7. كانَ قَدْ + ماضٍ = „had done“. Das ist die Vorvergangenheit: ein Ereignis, das vor einem anderen vergangenen Ereignis abgeschlossen war. كانَ setzt dich in die Vergangenheit; قَدْ + ماضٍ sagt, die Handlung war schon vorbei, als du ankamst:

وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ. – Ich kam zu spät, also hatte der Dozent seine Stunde schon begonnen.

Im modernen geschriebenen Arabisch ist قَدْ hier nicht Schmuck: es ist das, was die zwei Verben der Vergangenheit als eine Zeitform markiert statt als zwei getrennte Aussagen. Schreib كانَ قَدْ خَرَجَ. Nacktes كانَ خَرَجَ ist nicht unmöglich – ältere Texte streichen قَدْ frei, und die moderne Prosa tut es gelegentlich –, aber es ist selten genug, um wie ein Ausrutscher zu lesen, also behalte die Partikel. Die Reihenfolge ist ebenfalls fest – قَدْ sitzt zwischen den zwei Verben. قَدْ كانَ الأَمْرُ صَعْبًا ist ein anderer Satz: dort bekräftigt قَدْ كانَ selbst (Regel 1), und es gibt überhaupt kein zweites Verb.

8. سَيَكونُ قَدْ + ماضٍ = „will have done“. Rück كانَ ins Futur, und dasselbe قَدْ + ماضٍ sitzt jetzt vor einem Punkt vor dir: سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. Der مُضارِع يَكونُ erscheint auch unter أَنْ, wo er مَنْصوب geht (Lektion 34) und das Ganze eine Schlussfolgerung ausdrückt statt einer Zeit: لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ, „er muss den Termin vergessen haben“. Dieses eine Muster deckt englisch „must have / may have done“ ab.

9. كانَ سَـ + مُضارِع = „was going to do“. Halte كانَ in der Vergangenheit und gib dem zweiten Verb das Futurpräfix, und du bekommst eine Absicht, die nie ausgeführt wurde: كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ. Beachte, wohin das سَـ geht – auf den مُضارِع, immer. *سَكانَ ist kein Wort.

10. ما زالَ / لا يَزالُ + مُضارِع = „is still doing“. Lektion 43 hat dir diese mit einem einwortigen Prädikat gegeben (ما زالَ الطَّريقُ مُغْلَقًا). Mit einem Verb drücken sie eine andauernde Handlung aus: ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. Beide Formen bedeuten die Gegenwart; wähle nach der Person – ما زِلْتُ أَنْتَظِرُ oder لا أَزالُ أَنْتَظِرُ. Für ein „was still doing“ der Vergangenheit setze كانَ vorn drauf: كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ هُناكَ. Das natürliche Gegenteil ist nicht ein verneintes ما زالَ, sondern ein anderes Verb: لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُناكَ, „er arbeitet dort nicht mehr“ – der Jussiv (Apokopat) von عادَ (Lektion 35) plus ein مُضارِع.

11. أَصْبَحَ / صارَ + مُضارِع = „came to do, now does“. Die „werden“-Schwestern nehmen einen Verbalsatz ebenso bereitwillig wie ein Nomen und markieren dann den Eintritt in einen Zustand oder eine Gewohnheit: أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ. Vergleiche أَصْبَحْتُ مُهَنْدِسًا mit seinem مَنْصوب-Nomen (Lektion 43): ein einzelnes Wort nimmt den Akkusativ, ein Satz nimmt nichts.

12. Beide Verben gleichen sich an, jedes Mal. كانَ ist ein echtes Verb mit einem echten Subjekt, und das zweite ebenso, also tragen beide die Person: كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا قَدْ دَرَسْنا، كانوا يَدْرُسونَ. Es gibt kein *كانَ يَدْرُسونَ. Die eine scheinbare Ausnahme ist keine: wenn ein Nomen-Subjekt zwischen den zwei Verben steht, gilt Lektion 19 für jedes Verb getrennt – كانَ geht seinem Subjekt voraus und bleibt Singular, das zweite Verb folgt ihm und gleicht sich vollständig an:

كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. / كانَتِ الطّالِباتُ قَدْ خَرَجْنَ.

13. Die Verneinung landet auf كانَ, nicht auf dem zweiten Verb. Um eine zusammengesetzte Zeitform zu verneinen, verneinst du ihr erstes Wort, genau wie in Lektion 37 gelernt, und der Rest der Struktur bleibt unberührt: لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ „er pflegte nicht zu lernen“, لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ „er war noch nicht angekommen“, لَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ „er wird nicht angekommen sein“. قَدْ überlebt in لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ, und Regel 4 ist nicht gebrochen: لَمْ verneint يَكُنْ, während قَدْ an seinem eigenen Verb وَصَلَ festgeschweißt bleibt.

14. Das ist nicht Thema dieser Lektion. Drei nahe Verwandte werden zurückgehalten. وَ + قَدْ + ماضٍ an einen Satz gehängt (خَرَجَ وقَدْ حَمَلَ حَقيبَتَهُ) ist ein Umstandssatz und gehört mit الحال in Lektion 55. قَدْ vor einem Passiv – قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ – wartet auf Lektion 52, wo das Passiv gebaut wird. Und لَوْ كانَ قَدْ فَعَلَ, das irreale „wenn er getan hätte“, ist Lektion 65. Alle drei verwenden die Grammatik dieser Lektion; keines braucht eine neue Regel.

Formen und Muster

Die drei Gesichter von قَدْ

Die zusammengesetzten Zeitformen

Die zwei häufigsten Zusammensetzungen durch die Personen

Die Dualformen und أَنْتُنَّ fehlen nur, um die Tabelle kurz zu halten (كُنْتُما تَدْرُسانِ، كانا قَدْ دَرَسا، كُنْتُنَّ قَدْ دَرَسْتُنَّ). Nirgendwo darin erscheint neue Morphologie – das ist das Vergangenheitsset aus Lektion 18 neben dem Präsensset aus Lektion 14.

Wie jede verneint wird

Beispiele

Häufige Fehler

• كانَ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. -> كانَ قَدْ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. – Zwei nackte Verben der Vergangenheit lesen sich für sich nicht als eine Zeitform. قَدْ ist die Fuge zwischen ihnen, und im modernen Schreiben ist sie so gut wie obligatorisch.
• كانَ يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. -> كانوا يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. – Beide Verben tragen die Person. كانَ darf nur Singular bleiben, wenn ein Nomensubjekt folgt: كانَ الطُّلّابُ يَدْرُسونَ.
• قَدْ يَذْهَبَ إِلَى المَطارِ. -> قَدْ يَذْهَبُ إِلَى المَطارِ. – قَدْ ist kein ناصِب. Der مُضارِع danach behält seine gewöhnliche مَرْفوع-Damma, was immer أَنْ und لَنْ tun (Lektion 33).
• لَمْ قَدْ يَصِلْ. -> لَمْ يَصِلْ. – قَدْ selbst wird nie verneint. Um قَدْ وَصَلَ zu verneinen, streiche قَدْ und nimm لَمْ oder ما (Lektion 37); nur قَدْ لا + مُضارِع (Regel 3) setzt eine Verneinung nach قَدْ, und dort wird das Verb verneint.
• لَقَدْ يَنْجَحُ في الامْتِحانِ. -> لَقَدْ نَجَحَ في الامْتِحانِ. – لَقَدْ behauptet eine Tatsache, und im modernen Arabisch geht es الماضي voraus. Für ein مُضارِع ist die Partikel nacktes قَدْ, und die Bedeutung wird „mag“.
• قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. -> قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ. – Zwischen قَدْ und seinem Verb kommt überhaupt nichts; das Nomensubjekt folgt dem Verb wie in jedem جُمْلَة فِعْلِيَّة (Lektion 19).
• سَكانَ قَدْ وَصَلَ. -> سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ. – Das سَـ des Futurs hängt nur an einem مُضارِع (Lektion 24). Das Futur von كانَ ist سَيَكونُ, nie ein Präfix an der Form der Vergangenheit.
• ما زالَ عَمِلَ في الشَّرِكَةِ. -> ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. – „Still doing“ ist eine Handlung im Verlauf, also ist das zweite Verb ein مُضارِع. ما زالَ plus ein Verb der Vergangenheit sagt nichts.
• كانَتْ قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. -> كانوا قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. – كانَ richtet sich auch nach seinem eigenen Subjekt. Ein Missverhältnis zwischen den zwei Verben ist der häufigste Ausrutscher in dieser Struktur.
• كانَ قَدْ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. -> كانَ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. – قَدْ gehört zum Verb der Vergangenheit in كانَ. Mit einem مُضارِع erzeugt es nichts Brauchbares; die Gewohnheit braucht كانَ + مُضارِع allein.

Tipps

• Bevor du قَدْ übersetzt, sieh auf das nächste Wort, nicht auf قَدْ. Ein Verb der Vergangenheit dahinter bedeutet Gewissheit, ein Verb des Präsens Zweifel. Dieser eine Reflex erledigt neunzig Prozent der Partikel.
• Halte die zusammengesetzten Zeitformen als zwei Slots: كانَ sagt wann, das zweite Verb sagt welcher Art. Du lernst nicht neun Wendungen auswendig, du kreuzt zwei kurze Listen.
• Sag die Dreiwortzusammensetzungen als einen Klumpen – كانَقَدْخَرَجَ، سَيَكونُقَدْوَصَلَ –, damit قَدْ unter Druck nie ausgelassen wird. Das ist das eine Stück, das Lernende fallen lassen.
• لَقَدْ ist ein einzelnes Wort, es eröffnet seinen Teilsatz (nur ein verbindendes وَ darf davor kommen), und im modernen Arabisch nimmt es الماضي. Wenn du im Deutschen „wirklich“ oder „sehr wohl“ setzen würdest (ich habe wirklich bezahlt), passt لَقَدْ.
• Gewöhnlicher Druck gibt dir قد ganz ohne Vokale, also ist das folgende Verb dein einziges Signal
  • die Fertigkeit, die der Ausspracheleitfaden drillt: قد وصل ist „ist angekommen“, قد يصل ist „mag ankommen“. Lies zuerst das Verb, dann die Partikel.
• Ernte كانَ قَدْ aus jedem Nachrichtenbericht – erzählende Prosa läuft darauf, und echte Sätze zu kopieren festigt die Wortstellung schneller als Drills.
• Lass drei Verwandte vorerst in Ruhe: وقَدْ in einem حال-Satz (Lektion 55), قَدْ mit einem Passivverb (Lektion 52), und لَوْ كانَ قَدْ für irreale Bedingungen in der Vergangenheit (Lektion 65).