Kurz gefasst

Lektion 43 hat dir eine Familie von Wörtern gegeben, die das Subjekt in Ruhe lassen und das Prädikat in den Akkusativ ziehen: كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا. Diese Lektion gibt dir die Familie, die genau das Gegenteil tut. Setze إِنَّ vor denselben Satz, und das erste Nomen nimmt die Fatha, während das zweite seine Damma behält: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. Zwei Familien, ein Spiegel. Sobald du siehst, welches der zwei Wörter sich bewegt hat, kannst du das Wort benennen, das es bewegt hat.

Es sind sechs – إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لٰكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ – und sie decken Nachdruck, das „that“ der indirekten Rede und der Meinungen, Vergleich, Gegensatz, Wünsche und Hoffnungen ab. Die Kasusregel ist eine Zeile breit; die eigentliche Arbeit liegt woanders. Das Englische reicht ein einziges Wort „that“ herüber, wo das Arabische drei hat – إِنَّ، أَنَّ und das أَنْ aus Lektion 34 –, und das richtige zu wählen ist die Fertigkeit, die diese Lektion dir wirklich kauft.

Die Regel

1. Der Rahmen: إِنَّ + اسْمُها مَنْصوب + خَبَرُها مَرْفوع. Nimm einen Nominalsatz und setze إِنَّ davor. Nichts wird gelöscht oder umgestellt; nur die Endung des ersten Wortes ändert sich.

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

Die zwei Hälften bekommen neue Namen, genau wie bei كانَ: das erste Nomen ist اسْمُ إِنَّ, das zweite خَبَرُ إِنَّ. Die arabische Grammatik nennt die sechs الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل, „die dem Verb ähnelnden Partikeln“, weil sie ein Nomen so regieren, wie ein Verb sein Objekt regiert – aber sie sind Partikeln, keine Verben: keine Konjugation, keine Zeitform, keine Person.

Was bedeutet إِنَّ? Meist nichts, das man übersetzen kann. Es markiert den Satz als mit Gewicht behauptet – „der Student ist wirklich fleißig“ – und in gewöhnlicher Prosa ist es einfach die Art, eine Aussage zu eröffnen. Zwäng ihm kein Wort aus dem Deutschen auf.

2. Der Akkusativ an اسْمُها ist ein Fall, kein Zeichen. Jede Deklinationsklasse zeigt ihn auf ihre Weise – dieselbe Liste, die du für das Prädikat von كانَ gedrillt hast, angewandt auf den anderen Slot.

• bestimmter Singular: إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ / إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• endend auf ة: إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• gesunder maskuliner Plural: إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ (nicht *المُهَنْدِسونَ)
• gesunder femininer Plural: إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ – eine Kasra, nie eine Fatha
• Dual: إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• erstes Glied einer إِضافَة: إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. Der خَبَرُها bleibt مَرْفوع, und er hat dieselben drei Formen wie jeder خَبَر. Die Einteilung aus Lektion 17 überlebt unversehrt: das Prädikat kann ein einzelnes Wort sein, ein ganzer Satz oder ein شِبْه جُمْلَة.

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

Das satzförmige Prädikat zählt, weil es der einzige Weg ist, wie ein Verb in einen إِنَّ-Satz kommt: إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا ist in Ordnung, *إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ nicht.

4. Der اسْمُها ist normalerweise bestimmt, und was einen unbestimmten zulässt, ist ein vorangestelltes Prädikat. Die alte Regel, dass ein مُبْتَدَأ normalerweise bestimmt ist (Lektion 2), gilt weiter, einschließlich der Lizenzen: ein nacktes Unbestimmtes braucht etwas, das es rechtfertigt, und in der Praxis ist das das vorangestellte Prädikat unten. Also ist *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ nicht die Art, „da ist ein Mann im Haus“ zu sagen. Stattdessen nimmst du das vorangestellte شِبْه جُمْلَة aus Lektion 17, und der nachgestellte اسْم – nun unbestimmt und مَنْصوب – folgt darauf:

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

Vergleiche sie ohne إِنَّ – في البَيْتِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ، عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ – und du siehst genau, nach welchem Wort إِنَّ gegriffen hat. Beachte, was sich nicht geändert hat: في البَيْتِ ist eine Präposition mit ihrem Nomen und bleibt مَجْرور. إِنَّ berührt nie ein شِبْه جُمْلَة.

5. Bei einem Pronomen ist das Pronomen der اسْم – und zwar das angehängte. Ein selbstständiges Pronomen (هُوَ، أَنا) hat überhaupt keine Kasusform, also kann es keinen Akkusativslot füllen. Was an إِنَّ geht, ist das angehängte Set aus Lektion 29, dasselbe, das ein Verb für sein Objekt nimmt. Grammatikbücher nennen es في مَحَلِّ نَصْب, „in der Position des Akkusativs“: der Slot ist Akkusativ, auch wenn nichts es zeigt.

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

Für „ich“ ist die Endung ـني, nicht ـي: das extra ن (نونُ الوِقايَة, „das schützende Nūn“) hält die Partikel von einer Kasra fern. إِنَّني und das zusammengezogene إِنِّي sind beide korrekt und häufig; لَيْتَ behält in der Praxis das ن – لَيْتَني –, während لَعَلَّ öfter zusammengezogen gehört wird, لَعَلِّي. Der خَبَر nach dem Pronomen bleibt مَرْفوع: إِنَّني مُتْعَبٌ.

6. Die anderen fünf, je eine Zeile. أَنَّ bekommt unten eigene Unterregeln; hier der Rest.

• كَأَنَّ – „als ob, wie“. كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ. كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني.
• لٰكِنَّ – „aber“. Es braucht ein Nomen oder Pronomen danach: لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ. Sein leichterer Zwilling لٰكِنْ, mit Sukūn und ohne Schadda, regiert nichts und darf von einem Verb gefolgt werden: أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ. Beide werden gewöhnlich ohne das kleine Alif geschrieben – لكِنَّ، لكِنْ – und beide werden mit langem ā gesprochen.
• لَيْتَ – „wenn nur, ich wünschte“, für etwas Unwahrscheinliches oder Unmögliches. لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ. يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ. Das يا davor ist optional und sehr häufig.
• لَعَلَّ – „vielleicht, hoffentlich“, für etwas, das noch möglich ist. لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ. لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ.

7. إِنَّ gegen أَنَّ: die Position entscheidet, nicht die Bedeutung. Diese zwei sind grammatisch dasselbe Wort – identische Kasuswirkung, identische Pronomenformen – und sie teilen sich nach dem Ort, an dem sie stehen.

• إِنَّ eröffnet einen Satz: ganz am Anfang, oder nach وَ oder فَ (فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ), oder als Beginn einer zitierten Aussage. Ein paar feste Eröffner zählen ebenfalls als satzinitial; den, den du triffst, ist حَيْثُ – حَيْثُ إِنَّ, „da, weil“, nie *حَيْثُ أَنَّ.
• أَنَّ ist eingebettet. Es ist das „that“, das an einem vorangehenden Wort hängt – einem Verb, einer Präposition, einer festen Wendung – und es kann nie einen Satz beginnen.

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ lebt außerdem in einer Menge sehr häufiger Komposita, die sich als einzelne Einträge lohnen: لِأَنَّ (weil), بِما أَنَّ (da), رَغْمَ أَنَّ / بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ (obwohl), مَعَ أَنَّ (obwohl), كَما أَنَّ (genau wie), بِأَنَّ (nach Verben, die بِ nehmen – أَخْبَرَني بِأَنَّ). In jedem ist das Nomen, das folgt, مَنْصوب: لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ، رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ.

8. Nach قالَ ist die Partikel إِنَّ. Die indirekte Rede ist die eine Stelle, an der die Positionsregel gebrochen wirkt – der Teilsatz ist klar eingebettet, und doch benutzt das Arabische إِنَّ. Der Teilsatz nach „sagen“ ist ein zitierter Satz, kein Faktenobjekt, also behält er seine satzeröffnende Partikel.

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

Das gilt für die ganze Familie von قالَ – يَقولُ، قالَتْ، قيلَ، يُقالُ – und *قالَ أَنَّهُ ist einer der sichtbarsten Fehler im Arabisch von Lernenden. Zwei Details kommen gratis dazu. Arabisch schiebt die Zeitform nicht nach hinten, so wie das Englische: قالَ إِنَّهُ مَريضٌ ist „he said he was ill“ – das Prädikat bleibt genau so, wie die Sprecherin es gesagt hat. Und andere Verben der Mitteilung sind keine Verben des Sagens, also nehmen sie أَنَّ ganz normal: ذَكَرَ أَنَّ، أَضافَ أَنَّ، أَعْلَنَ أَنَّ، صَرَّحَ بِأَنَّ. Sogar قالَ wechselt zu أَنَّ, sobald eine Präposition dazwischentritt – قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ, häufig in der Presse, obwohl sorgfältige Schreiberinnen es meiden.

9. أَنْ، أَنَّ، إِنَّ – der Dreiwegtest. Das ist der Punkt der Lektion. Alle drei sind im Englischen „that“; keines ist mit einem anderen austauschbar. Frag was als Nächstes kommt.

• Ein مُضارِع-Verb kommt als Nächstes -> أَنْ (Sukūn, keine Schadda), und dieses Verb geht مَنْصوب. Das ist Lektion 34: أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ.
• Ein Nomen oder angehängtes Pronomen kommt als Nächstes, in einem größeren Satz -> أَنَّ, und das Nomen geht مَنْصوب: أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ.
• Ein Nomen oder angehängtes Pronomen kommt als Nächstes und der Teilsatz beginnt den Satz, oder folgt auf قالَ -> إِنَّ: إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ، قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ.

„Ich glaube, dass es sich bessert“ und „ich will, dass es sich bessert“ wirken im Deutschen wie Zwillinge und sind im Arabischen verschiedene Maschinen: أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ gegen أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ. Im ersten sitzt das Pronomen auf أَنَّ; im zweiten liegt die Person auf dem Verb, und auf أَنْ sitzt gar nichts – أَنْ nimmt nie ein Pronomen. Ein weiteres Wort steht in der Nähe und ist nicht Teil dieses Systems: إِنْ mit Sukūn ist das konditionale „wenn“ (Lektion 56) – dieselben Buchstaben, keine Schadda, keine Kasuswirkung.

10. Auf die sechs darf nie direkt ein Verb folgen. *إِنَّ يَذْهَبُ ist unmöglich, und ebenso *لٰكِنَّ يَعْمَلُ. Was als Nächstes kommt, ist der اسْم – ein Nomen oder ein angehängtes Pronomen – oder, im Muster von Regel 4, ein vorangestelltes شِبْه جُمْلَة und dann der اسْم. Die Reparaturen sind mechanisch: das Nomen liefern (إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ), ein Pronomen anhängen (لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ), oder auf eine Partikel wechseln, die ein Verb nimmt (لٰكِنْ يَعْمَلُ).

11. Lesen, nicht schreiben: اللّامُ المُزَحْلَقَة. In förmlicher Prosa wird manchmal ein لَـ dem خَبَر vorgesetzt: إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ. Es ändert keinen Fall und ist optional – erkennen, nicht selbst bilden.

12. Das ist nicht Thema dieser Lektion. أَنَّ und أَنْ mit ihren Teilsätzen können als Nomen umgepackt werden – المَصْدَرُ المُؤَوَّل – und das ist Lektion 54. Die Verben, die zwei Akkusative nehmen, ظَنَّ وأَخَواتُها, formen einen Satz noch auf eine dritte Weise um und warten auf Lektion 59.

Formen und Muster

Die sechs Schwestern

إِنَّ mit den angehängten Pronomen

Die zwei Dualzellen folgen demselben Muster und fehlen nur der Länge wegen: إِنَّكُما، إِنَّهُما.

Dieselben Endungen an den anderen fünf

Wie der نَصْب an اسْمِ إِنَّ sichtbar wird

Der Spiegel: كانَ gegen إِنَّ

Sie stapeln sich, in dieser Reihenfolge: إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا، إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ.

Die Wahl zwischen أَنْ، أَنَّ، إِنَّ

Beispiele

Häufige Fehler

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. – Der اسْم nimmt die Fatha und der خَبَر behält seine Damma. Beide Wörter مَرْفوع zu lassen ist der häufigste إِنَّ-Fehler.
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ. -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. – Nach قالَ und allem, was darauf aufbaut, ist die Partikel إِنَّ, weil das, was folgt, ein zitierter Satz ist, kein Faktenobjekt.
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. – أَنْ nimmt ein Verb, أَنَّ nimmt ein Nomen. Ein Nomen nach أَنْ ist immer die falsche Partikel.
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ. -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ. – Der Spiegelfehler: mit einem Verb dahinter ist das Wort das nackte أَنْ aus Lektion 34, Sukūn und keine Schadda.
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ. -> إِنَّهُ طَبيبٌ. – Ein selbstständiges Pronomen hat keinen Fall und kann nicht اسْمُ إِنَّ sein. Nimm das angehängte Set: إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّكَ، إِنَّني.
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. – Auf إِنَّ darf kein Verb folgen; der اسْم kommt zuerst, und ein Verb kann erst später kommen, als der خَبَر.
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ. -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ. – Nur das erste Wort ändert sich. Der خَبَر bleibt مَرْفوع, und hier heißt das ـونَ, nicht ـينَ.
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. – أَنَّ kann nie einen Satz eröffnen. Wenn nichts davorsteht, ist das Wort, das du willst, إِنَّ.
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ. -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. – Ein unbestimmter اسْم braucht ein شِبْه جُمْلَة-Prädikat davor. Rück die Präpositionalphrase nach vorn.
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. – Vor einem Verb nimm das leichte لٰكِنْ. Das schwere لٰكِنَّ braucht ein Nomen oder ein Pronomen: لٰكِنَّني نَسيتُ.

Tipps

• Eine Frage sortiert die ganze Familie: welches Wort hat sich geändert? Prädikat in den Akkusativ gerückt -> كانَ’s Familie. Subjekt in den Akkusativ gerückt -> إِنَّ’s Familie. Nichts bewegt -> keine von beiden.
• Lerne die Komposita als ganze Wörter, nicht als أَنَّ plus etwas: لِأَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، بِما أَنَّ، مَعَ أَنَّ، مِنَ المَعْروفِ أَنَّ. Die Kasusregel fährt in ihnen mit.
• Drille die Pronomenformen laut in einer Kette – إِنَّني، إِنَّكَ، إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّنا، إِنَّهُمْ – und tausche dann den Kopf: أَنَّهُ، لٰكِنَّها، لَعَلَّكَ، لَيْتَنا. Das ist eine Liste, nicht sechs.
• Für die Wahl أَنْ / أَنَّ übersetze überhaupt nicht aus dem Deutschen. Blick voraus: Verb -> أَنْ; Nomen -> أَنَّ. Das dauert eine halbe Sekunde und ist nie falsch.
• Nimm قالَ إِنَّ als feste Kollokation und übe sie angehängt: قالَ إِنَّ… قالَتْ إِنَّ… يَقولونَ إِنَّ… Dann bekommt die Logik eingebettet-gegen-initial nie eine Chance, dazwischenzufunken.
• In Nachrichtentexten achte auf فَإِنَّ: nach einer vorangestellten Phrase wird die Hauptaussage regelmäßig mit فَـ + إِنَّ eröffnet – أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ. Es ist immer noch gewöhnliches إِنَّ.
• Ein شِبْه جُمْلَة hat nichts herzugeben: in إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا bleibt die Präpositionalphrase unberührt, und der Akkusativ landet auf dem Nomen, das darauf folgt.
• Jag noch nicht nach المَصْدَرُ المُؤَوَّل (Lektion 54) oder nach ظَنَّ وأَخَواتُها (Lektion 59). Eine Partikel, ein Akkusativ, ein Nominativ ist eine vollständige und sofort brauchbare Fertigkeit.