Kurz gefasst

Englisch stellt das Adjektiv vor sein Nomen und lässt es dann in Ruhe: „a big house“, „the big house“, „in a big house“ – „big“ ändert nie seine Form. Deutsch stellt es ebenfalls voran, beugt es aber. Arabisch macht beides umgekehrt. Das Adjektiv kommt nach dem Nomen, und es kopiert es: بَيْتٌ كَبيرٌ, wörtlich „ein Haus, ein großes“. Die arabische Grammatik nennt das Adjektiv النَّعْت, den Beschreiber, und das Nomen, an dem es hängt, المَنْعوت, das Beschriebene. Der نَعْت ist ein Folger: er wiederholt das Genus des Nomens, seinen Numerus, seine Bestimmtheit und seinen Kasus, sodass fast jedes Adjektiv, das du schreibst, auf demselben Laut endet wie das Wort davor.

Von diesen vier ist es die Bestimmtheit, die entscheidet, was deine zwei Wörter wirklich bedeuten. Setze الـ auf beide, und du hast eine Phrase: البَيْتُ الكَبيرُ, „das große Haus“ – ein Etikett, noch keine Aussage. Setze es nur auf das erste Wort, und du hast den Nominalsatz von Lektion 2: البَيْتُ كَبيرٌ, „das Haus ist groß“. Zwei Buchstaben und ein Schlusszeichen sind der Unterschied, und dieser Unterschied ist ein ganzer Satz. Lern das Paar vom ersten Tag an zusammen, und das hört auf, eine Falle zu sein.

Die Regel

1. Das Adjektiv kommt immer an zweiter Stelle. Im modernen Hocharabisch steht der نَعْت nach seinem Nomen. Es gibt keine Version der Phrase mit dem Adjektiv davor, und in den Phrasen dieser Lektion sitzen die zwei Wörter nebeneinander – das Eine, das regelmäßig zwischen sie tritt, ist eine إِضافَة, und die wartet auf Lektion 20:

• بَيْتٌ كَبيرٌ – ein großes Haus
• كِتابٌ جَديدٌ – ein neues Buch
• مَدينَةٌ جَميلَةٌ – eine schöne Stadt

*كَبيرٌ بَيْتٌ ist keine „poetische“ Wortstellung und keine seltene. Es ist überhaupt keine Phrase – eine Leserin würde versuchen, es als Satz zu lesen, „ein Großes ist ein Haus“, und aufgeben.

2. Vier Dinge werden kopiert. Der نَعْت richtet sich nach seinem Nomen in:

• Genus – مُذَكَّر oder مُؤَنَّث
• Numerus – Singular, Dual oder Plural
• Bestimmtheit – beide nackt, oder beide mit الـ
• Kasus – مَرْفوع، مَنْصوب، مَجْرور

Der Numerus steht der Vollständigkeit wegen auf der Liste; in dieser Lektion ist jedes Nomen Singular, also gibt es damit noch nichts zu tun. Plurale bringen eine echte Überraschung (Lektion 11), und der Dual hat eigene Endungen (Lektion 12). Vorerst drei Kästchen zum Abhaken.

3. Genus: das feminine Adjektiv nimmt ة. Fast jedes Adjektiv, das du auf A1 triffst, bildet sein Femininum, indem es ـة an das Maskulinum hängt, genau wie die Nomina von Lektion 5:

• الوَلَدُ الصَّغيرُ – der kleine Junge
• البِنْتُ الصَّغيرَةُ – das kleine Mädchen

Was das Adjektiv kopiert, ist das grammatische Genus des Nomens, nicht was die Sache ist. Ein Nomen, das ohne jedes ة feminin ist, nimmt trotzdem ein feminines Adjektiv: شَمْسٌ حارَّةٌ، يَدٌ صَغيرَةٌ. Schlag das Genus einmal nach, speichere es mit dem Wort, und das Adjektiv folgt von selbst.

Eine ehrliche Ausnahme zum Markieren und dann Ignorieren: eine kleine Familie von Adjektiven auf dem Muster أَفْعَل – Farben und körperliche Merkmale – bildet ihr Femininum anders und nimmt überhaupt kein Tanwīn: أَحْمَرُ / حَمْراءُ، أَبْيَضُ / بَيْضاءُ. Sie gehören zu den besonderen Deklinationsklassen von Lektion 41. Alles in dieser Lektion verwendet das gewöhnliche ة.

4. Bestimmtheit: beide, oder keines. Das ist die Regel, die die Lektion trägt. Ein نَعْت und sein مَنْعوت müssen sich in der Bestimmtheit angleichen, und es gibt genau zwei erlaubte Formen:

• beide unbestimmt: بَيْتٌ كَبيرٌ – ein großes Haus
• beide bestimmt: البَيْتُ الكَبيرُ – das große Haus

Ein gemischtes Paar ist kaputtes Arabisch. *بَيْتٌ الكَبيرُ sagt in keiner Lesart etwas – nicht „ein großes Haus“, nicht „das große Haus“, nicht ein Satz. Es steht in einer Reihe mit الـ und Tanwīn auf demselben Wort unter den häufigsten Anfängerfehlern.

5. Kasus: das Adjektiv gibt Echo, es wählt nicht. Was der Satz auch mit dem Nomen tut, das Adjektiv trägt dieselbe Endung – einschließlich des Tanwīn, wenn das Nomen unbestimmt ist:

• مَرْفوع: البَيْتُ الكَبيرُ قَريبٌ. – die Phrase ist das Subjekt
• مَنْصوب: رَأَيْتُ البَيْتَ الكَبيرَ. – die Phrase ist das Objekt
• مَجْرور: سَكَنْتُ في بَيْتٍ كَبيرٍ. – die Phrase folgt einer Präposition

Beachte, dass der Kasus für die Phrase entschieden wird, vom Satz um sie herum, und dann zweimal angewandt. Du fragst nie „welchen Kasus soll كَبير nehmen?“ – du fragst, in welchem Kasus das Nomen steht, und kopierst ihn. Deshalb ist ein Adjektiv ein تابِع, ein „Folger“, in der arabischen Grammatik.

6. Der الـ-Test: Phrase oder Satz? Zwei Wörter, ein Nomen und ein Adjektiv, ergeben drei verschiedene Resultate, je nachdem, wo der Artikel landet:

Die dritte Zeile ist der Nominalsatz von Lektion 2, und er ist aus denselben zwei Wörtern gebaut. Der Mechanismus ist einfach: ein bestimmtes Nomen, dem ein unbestimmtes beschreibendes Wort folgt, ist eine Behauptung über dieses Nomen, weil die Nichtübereinstimmung heißt, dass das zweite Wort kein Folger sein kann. Bring sie zur Übereinstimmung, und die Behauptung fällt zurück zu einem Etikett.

Drill das Paar hintereinander, bis es automatisch ist. المَدينَةُ الجَميلَةُ – die schöne Stadt. المَدينَةُ جَميلَةٌ – die Stadt ist schön. الدَّرْسُ السَّهْلُ – die leichte Lektion. الدَّرْسُ سَهْلٌ – die Lektion ist leicht.

7. Bestimmt ohne الـ: die Suffixfalle. Lektion 7 hat dir كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها gegeben. Lektion 4 sagte, dass ein Nomen mit Possessivendung schon bestimmt ist – und Regel 4 kümmert sich nicht darum, wie das Nomen dahin gekommen ist. Also braucht das Adjektiv trotzdem sein الـ:

• كِتابي الجَديدُ – mein neues Buch
• بَيْتُكَ القَديمُ – dein altes Haus
• سَيّارَتُها الصَّغيرَةُ – ihr kleines Auto

Schreib *كِتابي جَديدٌ und meinst „mein neues Buch“, hast du stattdessen einen vollständigen Satz geschrieben: „Mein Buch ist neu.“ Derselbe Schalter wie in Regel 6, nur dass die Bestimmtheit von einem Suffix kommt statt von einem Artikel. Eigennamen sind von sich aus bestimmt, also nimmt ein Adjektiv an einem Namen ebenfalls الـ: القاهِرَةُ القَديمَةُ, „das alte Kairo“.

Es gibt noch eine Quelle von Bestimmtheit, die إِضافَة (بابُ البَيْتِ, „die Tür des Hauses“), bei der ein Adjektiv die Frage aufwirft, welches Nomen es beschreibt. Diese Konstruktion ist Lektion 20, und die Adjektivfrage wird dort behandelt; bau solche Phrasen noch nicht.

8. Zwei Artikel, zwei unabhängige Sonnenbuchstaben-Entscheidungen. Jedes الـ gehorcht dem Buchstaben, vor dem es zufällig sitzt, also kann eine Phrase leicht einen assimilierten Artikel und einen ausgesprochenen haben. Schreib die Schadda, und lass das ل eines Sonnenbuchstaben-Artikels ganz ohne Zeichen:

• البَيْتُ الكَبيرُ – Mond, Mond
• الطّالِبُ الجَديدُ – Sonne, Mond
• المَدينَةُ الصَّغيرَةُ – Mond, Sonne
• الرَّجُلُ الطَّويلُ – Sonne, Sonne

9. Adjektive stapeln. Mehr als ein Beschreiber reiht sich einfach hinter dem Nomen auf, und jedes wiederholt den ganzen Satz von Endungen:

• بَيْتٌ كَبيرٌ جَديدٌ – ein großes neues Haus
• البَيْتُ الكَبيرُ الجَديدُ – das große neue Haus
• قِصَّةٌ قَصيرَةٌ وسَهْلَةٌ – eine kurze und leichte Geschichte

Das وَ zwischen zwei Adjektiven ist optional; die alte Vorliebe ist, es zu schreiben, wenn die zwei Eigenschaften in der Bedeutung weit auseinanderliegen, und es wegzulassen, wenn sie nah beieinanderliegen. An der Angleichung ändert sich nichts: was du mit dem ersten Adjektiv getan hast, tu mit dem zweiten.

10. Für später gelassen. Die Pluralangleichung, einschließlich der Regel, dass unvernünftige Plurale ein feminines Singularadjektiv nehmen, sind die Lektionen 9–11; der Dual ist Lektion 12. Adjektive aus Orts- und Völkernamen (مِصْرِيٌّ، عَرَبِيٌّ) sind die نِسْبَة von Lektion 21 – sie richten sich genau wie die hier. „Größer“ und „am größten“ sind eine ganz andere Wortform, Lektion 28. Und ein Adjektiv kann auch im Akkusativ landen, als Prädikat von كانَ (Lektion 32) oder als حال (Lektion 55). Alle laufen über die Angleichung, die du jetzt lernst.

Formen und Muster

بَيْت (maskulin) mit كَبير – das volle Raster

مَدينَة (feminin) mit كَبيرَة – dasselbe Raster, ein ة schwerer

Was die Phrase in jeden Kasus setzt

Vorratsadjektive – lerne jede Zeile als eine Einheit

Vier der bestimmten Formen – الصَّغيرُ، الطَّويلُ، السَّهْلُ، الصَّعْبُ – beginnen mit einem Sonnenbuchstaben, also ist ihr ل stumm und die Schadda leistet die Arbeit.

Phrase gegen Satz – drill diese in Paaren

Wenn das Nomen durch ein Suffix bestimmt ist, nicht durch الـ

Beispiele

Häufige Fehler

• البَيْتُ كَبيرُ. -> البَيْتُ كَبيرٌ. (Das Haus ist groß.) oder البَيْتُ الكَبيرُ (das große Haus) – eine nackte Damma ohne الـ und ohne Tanwīn ist an diesem Wort keine mögliche Endung. Entscheide, ob du eine Behauptung machst oder ein Etikett schreibst, und markiere es.
• بَيْتٌ الكَبيرُ -> بَيْتٌ كَبيرٌ oder البَيْتُ الكَبيرُ – die Bestimmtheit muss auf beiden Wörtern übereinstimmen. Ein halbbestimmtes Paar ist keine Phrase und kein Satz; es ist nichts.
• كَبيرٌ بَيْتٌ -> بَيْتٌ كَبيرٌ – englische (und deutsche) Wortstellung. Das beschreibende Wort tritt im Arabischen nie vor das Nomen.
• كِتابي جَديدٌ (gemeint: „mein neues Buch“) -> كِتابي الجَديدُ – die Possessivendung hat das Nomen schon bestimmt, also muss das Adjektiv الـ tragen. Was du geschrieben hast, ist der Satz „Mein Buch ist neu.“
• المَدينَةُ الكَبيرُ -> المَدينَةُ الكَبيرَةُ – das Genus wird auch kopiert. Ein feminines Nomen nimmt die ة-Form des Adjektivs, auch wenn die zwei Wörter sich gar nicht ähnlich sehen.
• في البَيْتِ الكَبيرُ -> في البَيْتِ الكَبيرِ – die Präposition setzt die ganze Phrase in den Genitiv, nicht nur ihr erstes Wort. Das Adjektiv trägt immer dieselbe Endung.
• رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرٌ -> رَأَيْتُ بَيْتًا كَبيرًا – die Kopie schließt das Tanwīn ein. Unbestimmter Akkusativ am Nomen heißt unbestimmter Akkusativ am Adjektiv, Alif-Sitz und alles.
• سَيّارَةٌ جَديدَةً -> سَيّارَةٌ جَديدَةٌ – zwei verschiedene Tanwīne in einer Phrase heißen, dass eines davon nicht kopiert wurde. Lies die Endung des Nomens laut, bevor du das Adjektiv schreibst.
• الطالِبُ الجَديدُ -> الطّالِبُ الجَديدُ – ط ist ein Sonnenbuchstabe: sein ل ist stumm und trägt kein Zeichen, und das ط trägt eine Schadda. Der zweite Artikel sitzt auf ج, einem Mondbuchstaben, und wird normal ausgesprochen.
• المَدينَةُ الجَميلَةُ. (gemeint: „die Stadt ist schön“) -> المَدينَةُ جَميلَةٌ. – mit الـ an beiden Wörtern hast du eine Stadt beschrieben, nicht etwas über eine gesagt. Das Prädikat bleibt unbestimmt.

Tipps

• Lern jedes Adjektiv als Paar, Maskulinum und Femininum zusammen: كَبيرٌ / كَبيرَةٌ، صَعْبٌ / صَعْبَةٌ. Ein halbes Adjektiv ist unbrauchbar, weil die Hälfte deiner Nomina feminin ist.
• Zähl die Artikel, bevor du entscheidest, was du geschrieben hast. Zwei الـ = eine Phrase. Ein الـ, nur am ersten Wort = ein Satz. Keines = eine unbestimmte Phrase.
• Behandle das Adjektiv als Echo: sag das Nomen mit seiner vollen Endung laut, dann sag das Adjektiv mit derselben Endung. Wenn die zwei nicht reimen, stimmt etwas nicht.
• Schreib auch in dieser Reihenfolge – zuerst das Nomen, vollständig mit seiner Endung, dann das Adjektiv. Die Endung des Adjektivs unabhängig zu wählen ist das, was Nichtübereinstimmungen erzeugt.
• Die Falle, die am längsten überlebt, ist das schon bestimmte Nomen: كِتابي، بَيْتُكَ، ein Name. Sobald das Nomen ein Suffix hat, greif automatisch nach الـ am Adjektiv.
• Halt vorerst alles im Singular. Wenn du mehr als eine Sache beschreiben musst, warte auf die Lektionen 9–11, statt zu raten – die Pluralregeln enthalten einen wirklich kontraintuitiven Fall.
• Ignoriere „größer“ und „am größten“ ebenfalls. أَكْبَر wird nicht gebildet, indem man etwas an كَبير anhängt, und es richtet sich nach anderen Regeln (Lektion 28).
• Eine Eselsbrücke für die Wortstellung: lies بَيْتٌ كَبيرٌ für dich als „ein Haus – ein großes“. Sobald sich diese Formulierung natürlich anfühlt, hört die arabische Stellung auf, verkehrt herum zu wirken.