Kurz gefasst

Englisch besitzt Dinge mit einem eigenen kleinen Wort davor: „my book“, „her car“. Deutsch ebenso: „mein Buch“, „ihr Auto“. Arabisch besitzt sie mit einer Endung, die an das Ende des Nomens geklebt ist: كِتابي، سَيّارَتُها. Es gibt kein Leerzeichen, keinen Apostroph und kein Extra-Wort – das Pronomen wird Teil des Nomens, und das Nomen wächst um eine Silbe oder zwei. Die vorige Lektion hat dir die allein stehenden Pronomen أَنا، أَنْتَ، هُوَ gegeben; diese Lektion gibt dir ihre angehängten Zwillinge, und das sind die Formen, die du die meiste Zeit wirklich schreiben wirst.

Zwei Folgen ergeben sich sofort, und sie sind der Grund, diese Lektion zweimal zu lesen. Erstens ist ein Nomen, das eine dieser Endungen trägt, schon bestimmt – „mein Buch“ ist ein bestimmtes Buch –, also weist es الـ ab und weist Tanwīn ab. Zweitens hängen sich dieselben Endungen an Präpositionen: لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا. Lern das Set einmal, und du hast Nomina und Präpositionen zusammen abgedeckt, mit nur kleinen, vorhersagbaren Anpassungen an der Naht.

Die Regel

1. Zwölf Endungen, ein Set. Arabisch hat ein angehängtes Pronomen für jede Person, die die allein stehenden Pronomen abdecken: ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ. Sie werden an das Trägerwort gehängt geschrieben, nie durch ein Leerzeichen getrennt, und der Träger behält seine eigene Vokalisierung davor: كِتابُكَ ist ein Wort aus vier Silben. Beachte die innere Logik – ك bedeutet durchgängig „du/ihr“, ه bedeutet „er / sie“, ن bedeutet „uns“, ي bedeutet „mich“. Alles nach diesem ersten Konsonanten ist nur der Numerus-und-Genus-Schwanz, den du schon an den allein stehenden Pronomen getroffen hast.

2. ـي schluckt die Kasusendung. Elf der zwölf Endungen sitzen auf dem normalen Schlussvokal des Nomens: كِتابُ + كَ = كِتابُكَ, und die Damma bleibt hörbar. Das ـي der 1. Person ist anders. Es nimmt den letzten Konsonanten des Nomens für sich, und die Kasusendung verschwindet darunter:

• كِتابٌ / الكِتابُ → كِتابي – nie *كِتابُي، nie *كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

Das Ergebnis ist unveränderlich. Was der Satz auch mit dem Wort tut, „mein Buch“ bleibt كِتابي: كِتابي جَديدٌ (Subjekt), قَرَأْتُ كِتابي (Objekt), فِي كِتابي (nach einer Präposition). Das ist eine Form zu lernen statt drei, also ist die nützlichste Endung der Sprache auch die leichteste.

3. Ein Nomen mit Suffix ist bestimmt – kein الـ, kein Tanwīn. Das ist die Regel, die Anfängerinnen am häufigsten brechen. Die Endung zeigt auf eine bestimmte Besitzerin, und das macht das Nomen bestimmt, also sind die zwei gewöhnlichen Marker von Bestimmtheit und Unbestimmtheit beide blockiert:

• الكِتابي ist unmöglich – der Artikel und das Suffix können sich ein Wort nicht teilen
• كِتابٌي und كِتابًكَ sind unmöglich – Tanwīn überlebt ein Suffix nicht

Ein Adjektiv, das ein solches Nomen beschreibt, muss sich in der Bestimmtheit angleichen, und weil das Nomen bestimmt ist, nimmt das Adjektiv الـ: كِتابي الجَديدُ „mein neues Buch“, سَيّارَتُها الحَمْراءُ „ihr rotes Auto“. Lass diesen Artikel weg, und du hast eine Phrase in einen Satz verwandelt: كِتابي جَديدٌ heißt „mein Buch ist neu“. Beides ist korrektes Arabisch; nur eines davon ist, was du meintest. (Bestimmtheit selbst ist Lektion 4; Adjektive sind Lektion 8.)

Wenn du wirklich ein unbestimmtes „ein Buch von mir“ willst, verwendet Arabisch gar kein Suffix am Nomen – es sagt كِتابٌ لي, behält das Tanwīn und setzt das Pronomen stattdessen an eine Präposition.

4. ة wird zu ت. Das gebundene Tāʾ marbūṭa existiert nur ganz am Ende eines Wortes. Sobald dahinter etwas hinzukommt, bindet es sich zu einem gewöhnlichen ت auf und nimmt den Kasusvokal normal:

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

Schreib *سَيّارَةي, und du hast einen Buchstaben geschrieben, der an dieser Stelle nicht vorkommen kann. Dieses Aufbinden kommt in der إِضافَة wieder (Lektion 20), also lohnt es sich, es jetzt festzumachen.

5. Der Träger behält seinen eigenen Kasus. Das Suffix friert das Nomen nicht ein. Welche Endung der Satz auch verlangt, sie ist immer noch da, zwischen dem Nomen und dem Suffix:

• كِتابُهُ جَديدٌ – Subjekt, also مَرْفوع
• قَرَأْتُ كِتابَهُ – Objekt, also مَنْصوب
• فِي كِتابِهِ – nach einer Präposition, also مَجْرور

Drei verschiedene Wörter, eine Bedeutung. In unvokalisierter Schrift werden alle drei كتابه geschrieben, also sagt nur der Kontext, welches gemeint ist. Die Rede ist hier freundlicher als die Seite: das Suffix schützt den Kasusvokal, also bleiben die drei auseinander, selbst wenn du am Satzende anhältst und den letzten Vokal weglässt – كِتابُهْ، كِتابَهْ، كِتابِهْ –, auch in der Pausalform. Dieser Unterschied ist also echte Grammatik, die die Schrift verbirgt – und genau deshalb druckt dieser Pfad jeden Vokal.

6. هُ gleicht sich zu هِ an. Die Endungen der 3. Person, die mit ه beginnen, ändern ihren Vokal, wenn unmittelbar davor eine Kasra, ein langes ī oder der Diphthong ay steht. Die Damma kippt zur Kasra, um zu passen:

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

Alle vier ه-Formen verhalten sich so: هُ → هِ، هُما → هِما، هُمْ → هِمْ، هُنَّ → هِنَّ. Nach einer Fatha, einer Damma, einem langen ā oder einem Sukūn behalten sie die Damma: كِتابُهُ، كِتابَهُ، مِنْهُمْ، عِنْدَهُنَّ. Das ist reine Lautangleichung – die Zunge bleibt, wo sie schon ist –, und sobald du es merkst, musst du nicht mehr darüber nachdenken.

7. Dieselben Endungen an Präpositionen. Präpositionen nehmen dasselbe Set – und so auch مَعَ und عِنْدَ, die streng genommen ظُروف sind und keine حُروف جَرّ (Lektion 16), die Endungen aber genau gleich tragen. Präposition plus Pronomen wird als ein Wort geschrieben:

• لِ (zu, für): لي، لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَكُمْ، لَهُمْ
• بِ (mit, durch): بي، بِكَ، بِهِ، بِها، بِنا، بِكُمْ، بِهِمْ
• مَعَ (mit): مَعي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَنا، مَعَكُمْ
• عِنْدَ (bei, an): عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، عِنْدَنا

Vier Nähte brauchen Aufmerksamkeit, und sie sind alle klein:

• مِنْ und عَنْ verdoppeln ihr ن vor ـي und ـنا: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا. Bei jeder anderen Endung bleiben sie unverändert: مِنْكَ، مِنْهُ، عَنْها، عَنْكُمْ.
• لِ tauscht seine Kasra gegen eine Fatha vor jeder Endung außer ـي: لَكَ، لَهُ، لَنا، لَهُنَّ – aber لي, wo das Lām seine ursprüngliche Kasra behält.
• عَلى und إِلى drehen ihr finales ى zurück in ein ي: عَلَيْكَ، عَلَيْها، إِلَيْنا، إِلَيْهِمْ. In der 1. Person verschmelzen die zwei Yāʾ zu einem verdoppelten Buchstaben: عَلَيَّ، إِلَيَّ.
• في tut dasselbe nur in der 1. Person: فِيَّ, gegen schlichtes فيكَ، فيهِ، فينا.

8. Was diese Lektion nicht ist. Drei Nachbarthemen verwenden dieselben Endungen oder dieselbe Idee, und jedes hat seine eigene Lektion. Ein Pronomen an ein Verb zu hängen, um „er sah mich, ich fragte ihn“ zu sagen, ist Lektion 29 – das Set ist fast identisch, mit einem Unterschied, auf den zu warten sich lohnt. Etwas zu besitzen, indem man zwei Nomina zusammenstellt – بابُ الْبَيْتِ, „die Tür des Hauses“ – ist die إِضافَة, Lektion 20. Und „ich habe ein Auto“ mit عِنْدي oder لي zu sagen ist Lektion 17. Hier bleiben wir beim schlichten Suffix an einem Nomen oder einer Präposition.

9. Merker für später. Ein dualer Träger und ein Träger im gesunden maskulinen Plural lassen beide ihr finales ن vor einem Suffix fallen (كِتابانِ → كِتاباهُ، مُعَلِّمونَ → مُعَلِّموهُ); triff die Formen in den Lektionen 9 und 12 und den Mechanismus in Lektion 40. Eine kleine Gruppe sehr häufiger Nomina – أَبٌ، أَخٌ und ihresgleichen – dehnt den Kasusvokal vor einem Suffix zu einem langen Buchstaben: أَبوهُ، أَخوهُ، أَباهُ، أَبيهِ. Was du heute brauchst, ist die harmlose 1. Person: أَبي „mein Vater“, أَخي „mein Bruder“.

Formen und Muster

Das volle Set an einem maskulinen Nomen im Nominativ. Die Dualzeilen sind der Vollständigkeit wegen gedruckt – erkenn sie, aber rechne damit, die anderen zehn weit öfter zu gebrauchen.

Nomina, die auf ة enden, über vier der Endungen. Das Muster ist für alle zwölf dasselbe:

Die eigene Kasusendung des Trägers überlebt unter dem Suffix – und zieht die ه-Formen mit:

Die Endungen an fünf häufigen Präpositionen:

Und an den vier, die sich an der Naht umformen:

Der Dual sitzt in beiden Präpositionstabellen genau dort, wo du ihn erwarten würdest: لَكُما، لَهُما، مِنْكُما، مِنْهُما، عَلَيْكُما، عَلَيْهِما، فيكُما، فيهِما.

Beispiele

Häufige Fehler

• كِتابُي -> كِتابي – das ي der 1. Person nimmt den letzten Konsonanten für sich, und der Kasusvokal verschwindet. Es gibt keine Damma zu schreiben.
• الكِتابي -> كِتابي – ein Suffix macht das Nomen schon bestimmt, also hat الـ nichts mehr zu tun. Ein Bestimmtheitsmarker pro Wort.
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ – Tanwīn kann auch nicht vor einem Suffix stehen. Das verdoppelte Zeichen wird zu einem einzelnen Kasusvokal.
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي – ة existiert nur am Wortende. Setze etwas dahinter, und es bindet sich zu ت auf.
• كِتابي جَديدٌ (gemeint: „mein neues Buch“) -> كِتابي الجَديدُ – das Nomen ist bestimmt, also braucht das Adjektiv الـ. Ohne ihn hast du den ganzen Satz „mein Buch ist neu“ geschrieben.
• بِهُ / فيهُ / عَلَيْهُ -> بِهِ / فيهِ / عَلَيْهِ – nach einer Kasra, einem langen ī oder ay nehmen die ه-Endungen eine Kasra, um zu passen.
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ – die Präposition regiert das Nomen immer noch unter dem Suffix, und diese Kasra zieht dann هُ ebenfalls auf هِ herunter.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي – das ن von مِنْ und عَنْ verdoppelt sich vor ـي und ـنا. Dasselbe für مِنّا، عَنّا.
• عَلَيْي / إِلَيْي -> عَلَيَّ / إِلَيَّ – die zwei Yāʾ verschmelzen zu einem Buchstaben mit Schadda, und die Fatha davor bleibt.
• لِكَ / لِهُمْ -> لَكَ / لَهُمْ – لِ nimmt vor jeder Endung außer ـي eine Fatha.
• كِتاب أَنا -> كِتابي – die allein stehenden Pronomen von Lektion 6 markieren nie Besitz. Diese Aufgabe gehört nur zum angehängten Set.

Tipps

• Sag ein Nomen geradewegs durch alle zwölf: كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها… Dann noch einmal mit سَيّارَة, damit der Wechsel ة → ت automatisch wird statt erinnert.
• Hak die Konsonanten ein, nicht die ganzen Endungen: ك = „du/ihr“, ه = „er / sie“, ن = „wir“, ي = „mich“. Der Rest jeder Endung ist derselbe Schwanz, den du an den allein stehenden Pronomen gelernt hast.
• Zwei der zwölf sind Dualformen. Lern, ـكُما und ـهُما beim Lesen zu erkennen; selbst bilden kannst du sie bis Lektion 12 lassen.
• Bevor du الـ an irgendein Nomen schreibst, prüfe, ob es schon auf einem Suffix endet. Wenn ja, halt – das Wort ist fertig.
• Lies كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ laut als Set. Die Vokalharmonie von هُ / هِ ist leichter zu hören als auswendig zu lernen.
• Gewöhnliches Arabisch druckt كتابه ganz ohne Vokale, also sagt der Kontext – nicht die Schreibung – den Kasus. Lass dich davon nicht beunruhigen; dafür ist die Lektion des Ausspracheleitfadens zum Lesen unvokalisierter Texte da.
• Ignoriere vorerst, was passiert, wenn der Träger ein Dual oder ein gesunder maskuliner Plural ist, und ignoriere das Pronomen-am-Verb-Set ganz. Beides kommt später mit eigenen Lektionen.
• Die Präpositionen lohnt es, früh überzulernen: لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ tauchen in jedem Gespräch auf, und danach ändern sie sich nie.