Kurz gefasst

Englisch stellt ein kleines Wort vor das Nomen: „a house“, „the house“. Deutsch tut dasselbe mit „ein Haus“, „das Haus“. Arabisch markiert denselben Unterschied an zwei anderen Stellen – ganz am Ende des Nomens und ganz an seinem Anfang – mit zwei Zeichen, die nie auf demselben Wort sitzen können. Das verdoppelte Vokalzeichen namens Tanwīn sagt, das Nomen sei unbestimmt: بَيْتٌ. Das Präfix الـ sagt, es sei bestimmt: البَيْتُ. Du wählst eines. Beides zu schreiben, wie in *الْبَيْتٌ, ist einer der häufigsten Anfängerfehler, und es ist kein kleiner Ausrutscher: es ist, als schriebe man „ein das Haus“.

الـ wird vor jedem Nomen gleich geschrieben, aber es wird nicht immer gleich gehört. Vor vierzehn Buchstaben namens حُروف شَمْسِيَّة verstummt das ل und der folgende Konsonant verdoppelt sich stattdessen – الشَّمْسُ. Vor den anderen vierzehn, den حُروف قَمَرِيَّة, wird das ل normal ausgesprochen – القَمَرُ. Darüber hinaus ist eine ganze Familie von Nomina schon ohne الـ bestimmt: Namen, Pronomen, Demonstrativa und alles, was eine Possessivendung trägt.

Die Regel

1. Ein Nomen, ein Zeichen. Bestimmtheit ist ein Zweiwegschalter, und Arabisch lässt dich nicht beide Hebel auf einmal umlegen:

• unbestimmt: بَيْتٌ (ein Haus), كِتابٌ (ein Buch), مَدْرَسَةٌ (eine Schule)
• bestimmt: البَيْتُ (das Haus), الكِتابُ (das Buch), المَدْرَسَةُ (die Schule)

Beachte, was mit der Endung passiert. Das unbestimmte Nomen endet auf dem verdoppelten Zeichen ـٌ; das bestimmte Nomen endet auf dem einfachen Zeichen ـُ. Tanwīn ist genau der Kasusvokal plus ein ن-Laut, der gehört, aber nie als Buchstabe geschrieben wird. Also sind *الْبَيْتٌ und *الْكِتابًا unmöglich: sobald الـ an den Anfang geht, verliert die Endung ihren zweiten Strich.

2. Tanwīn gibt es in allen drei Fällen. Die Lektion davor hat die drei Nomenendungen eingeführt. Jede hat einen unbestimmten Zwilling, und die Paarung ist völlig regelmäßig:

Denk nicht an Tanwīn als „die Endung für unbestimmte Nomina“ im Singular; denk daran als die ganze Menge ـٌ ـً ـٍ, von denen jede ihren Kasus und die Botschaft „unbestimmt“ trägt. Welchen Kasus ein Nomen in einem gegebenen Satz nimmt, entscheidet der Satz, nicht diese Lektion.

3. الـ ändert nie seine Schreibung. Was auch immer folgt – ein Sonnenbuchstabe, ein Mondbuchstabe, eine Hamza – du schreibst immer أَلِف + لام, ohne Leerzeichen an das Nomen gehängt: البَيْتُ، الشَّمْسُ، الأُسْتاذُ. Arabisch hat kein eigenes Wort für „the“ bzw. „der/die/das“, und nach الـ bleibt nie ein Leerzeichen.

4. Sonnenbuchstaben: das ل wird geschrieben, aber nicht ausgesprochen. Vierzehn Konsonanten schlucken das ل des Artikels. Wenn einer von ihnen auf الـ folgt, ist das ل überhaupt nicht zu hören; stattdessen verdoppelt sich der Sonnenbuchstabe selbst, und diese Verdoppelung markierst du mit einer Schadda:

الشَّمْسُ، الرَّجُلُ، النّورُ، السَّلامُ، الطّالِبُ، الدَّرْسُ، الزَّيْتُ، الصَّديقُ

In voll vokalisierter Schrift trägt das ل eines Sonnenbuchstaben-Artikels gar kein Zeichen – keinen Vokal und kein Sukūn –, weil dort nichts auszusprechen ist. Die Schadda auf dem nächsten Buchstaben ist deine Anweisung: halte diesen Konsonanten doppelt so lang.

5. Mondbuchstaben: das ل wird ausgesprochen. Die anderen vierzehn lassen den Artikel intakt. Hier ist das ل zu hören und der folgende Buchstabe ist einfach. Strenge Vokalisierung setzt ein Sukūn auf dieses ل – الْقَمَرُ –, obwohl der meiste Druck, einschließlich der Listen dieser Lektion, es unmarkiert lässt:

القَمَرُ، الكِتابُ، البَيْتُ، المَدْرَسَةُ، الوَلَدُ، الجَبَلُ، العَيْنُ، الهاتِفُ

Die zwei Namen kommen von den zwei Beispielwörtern selbst: شَمْس beginnt mit einem Sonnenbuchstaben und قَمَر mit einem Mondbuchstaben, also führt jedes Wort seine eigene Klasse vor.

6. Warum die Teilung nicht willkürlich ist. Jeder der vierzehn Sonnenbuchstaben wird mit der Spitze oder dem Blatt der Zunge an den Zähnen oder dem Wulst dahinter gebildet – genau derselben Region, in der ل gemacht wird. Ein Konsonant, der am selben Ort gebildet wird, schluckt einfach seinen Nachbarn. Die Mondbuchstaben werden anderswo gebildet: an den Lippen, im Rachen, hinten im Mund. Deine Zunge sagt dir die Klasse also meist voraus – aber die Klassen wurden an einer älteren Aussprache festgemacht, also prüfe die Liste, wo du unsicher bist. ج ist die Falle: heute wird es vorn im Mund gebildet wie ein Sonnenbuchstabe, und doch ist es lunar – الجَبَلُ, nie *الجَّبَل. Und merke den nettsten Fall von allen: ل ist selbst ein Sonnenbuchstabe, also verdoppelt er sich in sich selbst – اللُّغَةُ، اللَّيْلُ، اللَّوْنُ.

7. هَمْزَةُ الوَصْل: das Alif fällt nach einem vorausgehenden Wort weg. Das Alif von الـ ist ein „verbindendes“ Alif (die Hamza-Lektion des Ausspracheleitfadens). Es wird nur ausgesprochen, wenn der Artikel die Äußerung eröffnet. Sobald ein anderes Wort davor kommt, wird das Alif gar nicht ausgesprochen und der Artikel lehnt sich direkt an den letzten Vokal dieses Wortes – die zwei laufen in einem Atemzug zusammen:

• قَرَأْتُ الْكِتابَ – die Endung von قَرَأْتُ läuft geradewegs in das ل
• ذَهَبْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ
• الوَلَدُ فِي الْبَيْتِ
• خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ – مِنْ endet auf einem Konsonanten, also leiht es sich einen Vokal zum Anschließen. Der Vokal ist eine Fatha, und مِنْ ist dabei der Außenseiter: fast jedes andere Wort auf Sukūn leiht sich eine Kasra – عَنِ الْمَكْتَبِ، هَلِ الْمِفْتاحُ جاهِزٌ؟، وَصَلَتِ الطّائِرَةُ –, während der Plural ـمْ von هُمْ und أَنْتُمْ sich stattdessen eine Damma leiht (Lektion 6)

Dieses Sukūn auf dem ل ist in beiden Stellungen da; was sich mitten im Satz ändert, ist nur das Alif, das aufhört, ausgesprochen zu werden – also liest du الْ innerhalb eines Satzes direkt vom Vokal des vorausgehenden Wortes. Ein Wort, das auf einem langen Vokal endet, leiht sich nichts: der lange Vokal fällt stattdessen weg, und die Vokalisierung zeigt, was übrig bleibt, als Fatha auf dem ل von إِلَى und عَلَى – إِلَى الْمَدْرَسَةِ، عَلَى الصُّنْدوقِ –, also ändert sich die Schreibung nie und nur das Zeichen ist neu. Der Koran und andere sakrale Texte markieren das stumme Alif mit einer Wasla, dem Kopf eines kleinen ص, das darüber geschrieben wird (ٱ); gewöhnlicher Druck, einschließlich dieser Lektion, lässt das Alif nackt. Bei einem Sonnenbuchstaben ist extra gar nichts sichtbar, weil das ل von Anfang an kein Zeichen hatte: رَأَيْتُ الشَّمْسَ.

8. Tanwīn-Fatha schreiben. Das akkusativische Tanwīn ist das einzige, das die Schreibung des Wortes ändert: ein extra Alif wird als Sitz dafür hinzugefügt, und dieses Alif ist stumm.

• كِتابًا، بَيْتًا، وَلَدًا، جَديدًا

Zwei Stellungen sind im Druck in Gebrauch – über dem letzten Buchstaben (كِتابًا) oder über dem hinzugefügten Alif (كِتاباً). Sie sind dasselbe; schreib es auf die erste Weise und lies beide. Drei Gruppen von Wörtern nehmen kein extra Alif:

• Wörter auf ة: مَدْرَسَةً، سَيّارَةً، كَلِمَةً
• Wörter auf ء, das schon auf einem langen Alif sitzt: ماءً، سَماءً، دَواءً
• Wörter auf ى: فَتًى، مَعْنًى، مَقْهًى

Aber eine Hamza, die keinem langen Alif folgt, verhält sich wie jeder andere Konsonant und nimmt den Sitz: شَيْئًا، جُزْءًا، عِبْئًا.

9. Bestimmt ohne الـ. Greif nicht jedes Mal nach الـ, wenn Englisch „the“ sagt (Deutsch „der/die/das“). Mehrere Wortklassen sind von Haus aus bestimmt und weisen den Artikel ab:

• Eigennamen: مُحَمَّدٌ، فاطِمَةُ، مِصْرُ، لُبْنانُ – also ist *الْمُحَمَّد falsch. (Eine Reihe von Ortsnamen trägt den Artikel als Teil des Namens selbst: القاهِرَةُ، المَغْرِبُ، العِراقُ. Lern die so, wie sie geschrieben sind.)
• Pronomen: هُوَ، هِيَ، أَنا، أَنْتَ (Lektion 6)
• Demonstrativa: هٰذا، هٰذِهِ، ذٰلِكَ (Lektion 13)
• Nomina mit Possessivendung: كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها (Lektion 7) – „mein Buch“ ist schon das bestimmte, also ist *الْكِتابي unmöglich
• das erste Glied einer إِضافَة: بابُ الْبَيْتِ، مِفْتاحُ السَّيّارَةِ (Lektion 20) – das erste Wort nimmt weder الـ noch Tanwīn; es bezieht seine Bestimmtheit vom zweiten Wort, also ist بابُ بَيْتٍ „eine Tür eines Hauses“

Eine ehrliche Falte: ein voll deklinierbarer Eigenname zeigt trotzdem Tanwīn – مُحَمَّدٌ، خالِدٌ. Dort ist das Tanwīn nur die gewöhnliche volle Endung des Wortes; es sagt nicht „unbestimmt“, weil ein Name von Natur aus auf eine Person zeigt. Das ist die eine Stelle, an der Tanwīn und Bestimmtheit zusammenleben, und auf A1 kostet dich das nichts: streich das Tanwīn einfach nicht von Namen, die es haben.

10. Merker für später. Eine Klasse von Nomina namens المَمْنوع مِنَ الصَّرْف nimmt überhaupt kein Tanwīn, in keinem Kasus: فاطِمَةُ، أَحْمَدُ، مَدارِسُ. Ihre Endungen funktionieren anders, und Lektion 41 behandelt sie. Wenn ein Wort, das du triffst, dort kein Tanwīn hat, wo du eines erwartet hast, verdächtige vorerst diese Gruppe und nicht einen Druckfehler.

Formen und Muster

Die zwei Zeichen nebeneinander, mit einem femininen Nomen dazu, damit du siehst, dass ة am System nichts ändert:

Die vierzehn حُروف شَمْسِيَّة – das ل verschwindet und der Buchstabe verdoppelt sich:

Die vierzehn حُروف قَمَرِيَّة – das ل behält sein Sukūn und wird ausgesprochen:

Der Artikel am Anfang einer Äußerung gegen den Artikel darin:

Das akkusativische Tanwīn und sein Sitz:

Beispiele

Häufige Fehler

• الْبَيْتٌ -> البَيْتُ (das Haus) oder بَيْتٌ (ein Haus) – ein Nomen kann nie Artikel und Tanwīn zugleich tragen. Entscheide, welches du meinst.
• هٰذا كِتابُ. -> هٰذا كِتابٌ. – ein unbestimmtes Nomen endet auf dem verdoppelten Zeichen, nicht auf einer schlichten Damma. Ein einzelnes ـُ ohne Artikel heißt, das Wort ist durch etwas anderes bestimmt.
• الْشَّمْسُ -> الشَّمْسُ – vor einem Sonnenbuchstaben nimmt das ل kein Sukūn, weil es nicht ausgesprochen wird. Nur die Schadda auf dem ش wird geschrieben.
• الشَمْسُ -> الشَّمْسُ – und lass die Schadda auch nicht weg; ohne sie muss eine Leserin raten, und eine Anfängerin wird das ل aussprechen.
• القَّمَرُ -> القَمَرُ – Mondbuchstaben nehmen das ل des Artikels nie in sich auf, also tragen sie davon nie eine Schadda. Das ل bleibt hörbar und das ق bleibt einfach.
• الْمُحَمَّدُ -> مُحَمَّدٌ – ein Personenname ist in sich bestimmt, also weist er den Artikel ab; und hier ist das Tanwīn einfach die normale volle Endung des Wortes.
• الْكِتابي -> كِتابي – eine Possessivendung macht das Nomen schon bestimmt; الـ und ein Suffix können sich ein Wort nicht teilen.
• الْبابُ الْبَيْتِ -> بابُ الْبَيْتِ – das erste Wort einer إِضافَة nimmt weder الـ noch Tanwīn, auch wenn Englisch „the door of the house“ sagt (Deutsch „die Tür des Hauses“).
• كِتابً -> كِتابًا – das akkusativische Tanwīn braucht seinen stummen Alif-Sitz.
• مَدْرَسَةًا / ماءًا -> مَدْرَسَةً / ماءً – aber nie nach ة, und nie nach einem ء, das schon auf einem langen Alif sitzt.

Tipps

• Speichere jedes neue Nomen mit seinem Tanwīn im Gedächtnis: بَيْتٌ، كِتابٌ، مَدْرَسَةٌ. Lernst du es nackt, musst du später raten, ob es bestimmt ist.
• Sag die Sonnenbuchstaben-Wörter laut und schau dabei auf die Schadda. Die Schadda ist keine Verzierung – sie ist die Ausspracheanweisung, und الرَّجُلُ mit langem ر zu hören ist der ganze Punkt.
• Nutze den Zungentest, um die Liste zu kürzen: wenn der Konsonant an den Zähnen oder direkt dahinter gebildet wird – wo ل gebildet wird – ist er solar. Lippen, Rachen und hinterer Mund sind lunar. Lern ج auswendig als Ausnahme: es fühlt sich heute solar an, ist aber lunar.
• Denk daran, dass ل selbst solar ist. اللُّغَةُ ist keine Ausnahme; es ist die Regel, angewandt auf den eigenen Buchstaben des Artikels.
• Hör auf, nach einem arabischen Wort für „a“ bzw. „ein“ zu suchen. Unbestimmtheit ist ein Laut am Ende des Nomens, kein Wort davor.
• Bevor du irgendein Nomen schreibst, mach den Zwei-Sekunden-Check: beginnt es mit الـ? Dann kann es nicht auf Tanwīn enden – und umgekehrt.
• Ignoriere vorerst, in welchem Kasus ein Nomen stehen sollte. Diese Lektion verlangt nur, dass du die richtige bestimmte Form mit der richtigen unbestimmten paarst: البَيْتُ mit بَيْتٌ، البَيْتَ mit بَيْتًا.
• In gewöhnlichem unvokalisiertem Text – dem eigenen Gegenstand des Ausspracheleitfadens – ist الـ immer noch klar zu sehen, aber das Tanwīn verschwindet außer dem Alif von كتابا. Bestimmtheit dort zu lesen heißt vor allem, den Anfang des Wortes zu lesen.