Kurz gefasst

Arabisch baut eine vollständige Aussage aus zwei Nomina und nichts dazwischen. „Das Haus ist groß“ ist البَيْتُ كَبيرٌ – Wort für Wort „das-Haus groß“. Arabisch hat keine Kopula im Präsens – kein Wort für „ist“ zwischen den Hälften –, also gibt es nichts wegzulassen und nichts zu konjugieren. Ein Satz, der so mit einem Nomen öffnet, ist eine جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ, ein Nominalsatz, und das ist der erste volle Satztyp, den du bilden kannst: gib ihm eine bestimmte erste Hälfte und eine unbestimmte zweite, und du sagst schon etwas.

Der Motor des Ganzen ist die Bestimmtheit, nicht die Wortstellung. البَيْتُ كَبيرٌ ist ein Satz, aber البَيْتُ الكَبيرُ – dieselben zwei Wörter, mit الـ am zweiten – ist überhaupt kein Satz; es ist die Phrase „das große Haus“. Ein kleines الـ ist der Unterschied zwischen einer Behauptung und dem bloßen Benennen einer Sache, und dafür gibt es im Deutschen ebenso wenig ein Gegenstück wie im Englischen. Präg dir diesen Gegensatz jetzt ein, denn jeder A1-Satz, den du in den nächsten zwanzig Lektionen schreibst, ruht darauf.

Die Regel

Zwei Slots, kein Verb. Die erste Hälfte ist der المُبْتَدَأ, wörtlich „das, womit angefangen wird“ – das Subjekt, über das du sprichst. Die zweite Hälfte ist der الخَبَر, „der Bericht“ – was du darüber sagst. Zwischen ihnen ist Stille: keine Kopula, kein Verbindungswort, keine Partikel. Englisch braucht „is“, Deutsch „ist“; Arabisch braucht eine Pause.

Beide Hälften stehen im رَفْع. Der مُبْتَدَأ und der خَبَر tragen beide die ضَمَّة ـُ als Endung. An einem bestimmten Nomen ist das ein bloßes ـُ: البَيْتُ. An einem unbestimmten Nomen verdoppelt sie sich zum Tanwīn ـٌ: كَبيرٌ. Der sichtbare Unterschied zwischen البَيْتُ und كَبيرٌ ist also kein Kasusunterschied – beide sind مَرْفوع –, sondern der Unterschied zwischen bestimmt und unbestimmt. Lies das Tanwīn nicht als „einen zweiten Kasus“.

Diese Endungen sind nur bei sorgfältigem, förmlichem Lesen hörbar; in gewöhnlicher Rede fällt der letzte Vokal des letzten Wortes in der Pause weg, und in gewöhnlicher Schrift werden die Zeichen gar nicht gedruckt. Die Lektion des Ausspracheleitfadens zum Lesen unvokalisierter Texte behandelt beides. Dieser Pfad druckt trotzdem jede Endung, weil die Endung die Grammatik ist, die gelehrt wird, und du nicht lernen kannst, was du nicht siehst.

Die Bestimmtheitsasymmetrie ist der Satz. Das ist die Regel zum Merken:

• bestimmt + unbestimmt = ein Satz. البَيْتُ كَبيرٌ. „Das Haus ist groß.“
• bestimmt + bestimmt = gewöhnlich eine Phrase. البَيْتُ الكَبيرُ. „das große Haus.“

Im zweiten hat das Adjektiv das الـ seines Nomens kopiert, und Bestimmtheit zu kopieren ist genau das, was ein beschreibendes Adjektiv tut (das ist Lektion 8). Ein خَبَر kopiert nicht; er bleibt نَكِرَة, unbestimmt, und so weiß die Leserin, dass eine Behauptung gemacht wird. Wann immer ein Satz von dir sich anfühlt, als lande er nie, prüfe das zweite Wort: ein الـ, das du nicht schreiben wolltest, hat deinen Satz in ein Etikett verwandelt.

Der خَبَر kann ein Nomen oder ein Adjektiv sein. Beide verhalten sich identisch – unbestimmt, مَرْفوع, Tanwīn: سَميرٌ مُهَنْدِسٌ „Samir ist Ingenieur“ (Nomen) und البابُ مَفْتوحٌ „die Tür ist offen“ (Adjektiv). Arabisch sortiert das nicht in zwei Konstruktionen, so wie Englisch „is a teacher“ von „is tired“ trennt.

Wo das Tanwīn geschrieben wird. An einem maskulinen خَبَر sitzen die zwei Dammas auf dem letzten Konsonanten: كَبيرٌ، جَديدٌ، مُهَنْدِسٌ. An einem femininen خَبَر, der auf ة endet, sitzen sie auf dem ة selbst, nach der Fatha der Silbe davor: جَميلَةٌ، نَظيفَةٌ، مُتْعَبَةٌ. Das ة ist ein echter Buchstabe und trägt die Endung wie jeder andere; es fällt nie weg und wird beim Schreiben vokalisierten Arabischs nie durch ه ersetzt.

Der مُبْتَدَأ ist normalerweise bestimmt, und auf dieser Stufe hast du drei Wege, bestimmt zu sein. Er kann الـ tragen (البِنْتُ), er kann ein Eigenname sein (سَميرٌ، مُحَمَّدٌ), oder er kann ein Pronomen sein (أَنا، هُوَ). Beachte, dass viele Eigennamen ein Tanwīn behalten – مُحَمَّدٌ، سَميرٌ – und trotzdem bestimmt sind: Tanwīn markiert Unbestimmtheit an gewöhnlichen Nomina, aber ein Name ist von Natur aus bestimmt. (Eine ganze Klasse von Namen – أَحْمَدُ، فاطِمَةُ – nimmt überhaupt kein Tanwīn; das ist Lektion 41.) Ein unbestimmtes erstes Wort allein ergibt keinen Satz: بَيْتٌ كَبيرٌ ist nur „ein großes Haus“.

Ein Pronomen als مُبْتَدَأ trägt keine Kasusendung. أَنا مُدَرِّسٌ، هُوَ مَشْغولٌ، هِيَ مُتْعَبَةٌ. Die Personalpronomen sind مَبْنِيّ – „gebaut“, unveränderlich –, also nehmen sie nie ـُ oder irgendeinen anderen Kasusvokal; der Schlussvokal, den du in هُوَ oder أَنْتَ siehst, gehört zum Wort selbst, ist keine Endung. Nur der خَبَر danach zeigt sein Tanwīn. Lektion 6 gibt das volle Set.

Der خَبَر richtet sich im Genus nach. Ein femininer مُبْتَدَأ nimmt einen femininen خَبَر, normalerweise mit der Endung ة: البِنْتُ جَميلَةٌ، الحَقيبَةُ ثَقيلَةٌ، القَهْوَةُ ساخِنَةٌ. Die Angleichung im Numerus wartet auf die Plurallektionen (9–12); abgesehen von den Pluralpronomen halte beide Hälften vorerst im Singular.

ضَميرُ الفَصْل: wenn der خَبَر bestimmt sein muss. Manchmal braucht das, was du sagen willst, wirklich eine bestimmte zweite Hälfte – „Muhammad ist der Leiter“, nicht „ein Leiter“. Nackt geschrieben ist مُحَمَّدٌ المُديرُ mehrdeutig: es liest sich ebenso leicht als die Phrase „Muhammad der Leiter“, ein Name plus Titel. Arabisch klärt das mit einem Pronomen, das zwischen die zwei Hälften rutscht, ضَميرُ الفَصْل, „das Pronomen der Trennung“:

مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ. اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ.

Das Trennpronomen richtet sich im Genus nach dem مُبْتَدَأ: هُوَ für ein maskulines Subjekt, هِيَ für ein feminines. Es ist nicht das Subjekt, es ist nicht das Prädikat, und – das ist die Falle – es ist keine Übersetzung von „ist“. Du greifst danach, wenn der خَبَر bestimmt ist. Bei einem normalen unbestimmten خَبَر gibt es nichts zu klären und kein ضَميرُ الفَصْل wird gebraucht: البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ ist nicht, wie der Gedanke ausgedrückt wird.

Das ist nicht Thema dieser Lektion. Zu sagen, ein Nominalsatz sei nicht so, braucht لَيْسَ (Lektion 23); ihn in die Vergangenheit zu setzen braucht كانَ (Lektion 32); „ich habe“ und „es gibt“ brauchen ein nach vorn gerücktes Prädikat (Lektion 17). Widerstehe dem Drang, danach zu greifen – alles auf dieser Seite funktioniert ohne ein einziges Verb.

Formen und Muster

Die zwei Slots, mit beiden Endungen markiert

Beachte الطّالِبُ und الدَّرْسُ: ط und د sind Sonnenbuchstaben, also wird das ل des Artikels nicht ausgesprochen und der Buchstabe danach verdoppelt. Das ist Lektion 4; hier kopiere einfach die Schadda.

Satz oder Phrase? Ein الـ entscheidet

Genusangleichung zwischen den Hälften

Ein Pronomen im ersten Slot – das Pronomen ändert sich nie, nur der خَبَر tut es

Bei أَنا folgt der خَبَر dem eigenen Genus der Sprecherin, also sagt eine Frau أَنا مُدَرِّسَةٌ. Das volle Pronomenset, einschließlich Dual und Plural, ist Lektion 6.

ضَميرُ الفَصْل – das Trennpronomen

Nur das Singular-هُوَ / هِيَ steht hier in der Tabelle. Die Dual- und Plural-Trennpronomen (هُما، هُمْ، هُنَّ) funktionieren ebenso, warten aber auf die Lektionen 9–16, in denen ihre Nomina gelehrt werden.

Beispiele

Häufige Fehler

• البَيْتُ يَكونُ كَبيرًا. -> البَيْتُ كَبيرٌ. – Arabisch hat keine Kopula im Präsens. يَكونُ existiert, sagt aber „es wird / es ist gewöhnlich so“, nicht das schlichte „ist“ dieses Satzes, und es hier einzusetzen ist der am leichtesten erkennbare Anfängersatz.
• البَيْتُ الكَبيرُ. (gemeint: „das Haus ist groß“) -> البَيْتُ كَبيرٌ. – Mit الـ am zweiten Wort hast du die Phrase „das große Haus“ geschrieben. Der خَبَر muss unbestimmt bleiben, damit der Satz etwas sagt.
• البَيْتُ هُوَ كَبيرٌ. -> البَيْتُ كَبيرٌ. – هُوَ ist nicht „ist“. Das Trennpronomen gehört zu einem bestimmten خَبَر, was كَبيرٌ nicht ist.
• مُحَمَّدٌ المُديرُ. (gemeint: „Muhammad ist der Leiter“) -> مُحَمَّدٌ هُوَ المُديرُ. – Ohne هُوَ sind die Wörter mehrdeutig, und die Leserin nimmt المُديرُ wahrscheinlich als Titel am Namen, „Muhammad der Leiter“. Das Pronomen erzwingt die Lesart, die du willst.
• البِنْتُ جَميلٌ. -> البِنْتُ جَميلَةٌ. – Der خَبَر richtet sich im Genus nach dem مُبْتَدَأ; ein feminines Subjekt braucht das ة am Prädikat.
• بَيْتٌ كَبيرٌ. (gemeint: „das Haus ist groß“) -> البَيْتُ كَبيرٌ. – Zwei unbestimmte Wörter hintereinander sind eine Nominalphrase, „ein großes Haus“. In einem schlichten Zweiwortsatz muss der مُبْتَدَأ bestimmt sein.
• الطّالِبُ جَديدًا. -> الطّالِبُ جَديدٌ. – Beide Hälften sind مَرْفوع. Der Akkusativ ـً gehört zum خَبَر von كانَ, und das ist Lektion 32, nicht hier.
• الجَوُّ جَميلُ. -> الجَوُّ جَميلٌ. – Für ein gewöhnliches Nomen wie جَميل heißt unbestimmt und مَرْفوع das verdoppelte ـٌ, nie das bloße ـُ. (Eine Klasse von Nomina nimmt ein bloßes ـُ und ist trotzdem unbestimmt; das ist Lektion 41.)
• اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هُوَ الأَجْمَلُ. -> اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ الأَجْمَلُ. – Das Trennpronomen richtet sich nach dem Genus des Subjekts, nicht des Prädikats.
• أَنا مُدَرِّسًا. -> أَنا مُدَرِّسٌ. – أَنا selbst ist unveränderlich und nimmt keine Endung, aber der خَبَر danach ist ein normales unbestimmtes مَرْفوع-Nomen.

Tipps

• Lies den Satz als Gleichung: X = Y. Das Gleichheitszeichen wird nicht geschrieben, es ist Stille, und englisches „is“ (im Deutschen „ist“) ist das, was du beim Übersetzen aus dem Arabischen ergänzt – nie beim Übersetzen hinein.
• Hör auf das Tanwīn. Beim sorgfältigen Lesen ist ـٌ am Ende des zweiten Wortes das hörbare Signal „das ist eine Aussage“. الـ an seinem Anfang ist das Signal „das ist nur ein Etikett“.
• Decke das zweite Wort von allem, was du schreibst, zu und frag: wollte ich beschreiben oder behaupten? Beschreiben nimmt الـ, Behaupten nimmt Tanwīn. Dieser eine Test verhindert die meisten A1-Fehler.
• Bau dir einen kleinen Vorrat gepaarter Adjektive, die du direkt in den خَبَر-Slot setzen kannst: كَبيرٌ / صَغيرٌ، جَديدٌ / قَديمٌ، سَهْلٌ / صَعْبٌ، مَفْتوحٌ / مُغْلَقٌ. Lern jedes vom ersten Tag an mit seinem Femininum auf ة.
• Denk daran, dass ein Name schon bestimmt ist, auch wenn er ein Tanwīn trägt: مُحَمَّدٌ طالِبٌ ist ein vollkommen gebildeter Satz.
• Nimm ضَميرُ الفَصْل als festes Paar mit einem bestimmten Prädikat: sobald du eine bestimmte zweite Hälfte meinst, greif nach هُوَ oder هِيَ. Arabisch kommt ohne aus, aber damit kann dein Satz nicht mehr als Phrase fehlgelesen werden.
• Ignoriere die Aussprache der Endungen vorerst, wenn sie dich ausbremst. Lies sie laut, wenn du Grammatik drillst, lass sie in der Pause fallen, wenn du sprichst – die Lektion des Ausspracheleitfadens zur Pausalform formalisiert das.
• Versuch noch nicht, diese Sätze zu verneinen oder in die Vergangenheit zu schieben. Alles, was du dafür brauchst, kommt in den Lektionen 23 und 32; dieses Muster in der Gegenwart zu gebrauchen ist für sich eine vollständige Fertigkeit.