المصدر مع أداة te (+ om...te)
A2 Te + infinitief 30 / 48
باختصار
كثير من الأفعال الهولندية (proberen، beginnen، hoeven، vergeten، beloven، hopen…) تليها أداة te + المصدر، وينتقل مصدر te هذا إلى نهاية الجملة: Ik probeer te slapen. أما لمعنى الغرض («لكي») فاستخدم om … te + المصدر: Ik ga naar de winkel om brood te kopen.
القاعدة
1. الفعل + te + المصدر. يُصرَّف الفعل الأول (المصرَّف) في الموضع الثاني؛ ويظهر الفعل الثاني بصفته مصدرًا مع te في نهاية الجملة. من الأفعال الشائعة التي تحتاج إلى te:
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| proberen te | يحاول | Ik probeer het te begrijpen. |
| beginnen te | يبدأ | Het begint te regenen. |
| hoeven te | (لا) يضطر إلى | Je hoeft niet te komen. |
| vergeten te | ينسى | Ik ben vergeten je te bellen. |
| beloven te | يعِد بـ | Hij belooft te komen. |
| hopen te | يأمل | Ik hoop je snel te zien. |
ملاحظة: hoeven te هي النقيض السلبي لكلمة moeten («يجب»). وتكاد تظهر دائمًا مع niet / geen / maar / alleen: Je hoeft het niet te doen. (لست مضطرًا لفعل ذلك.)
2. الأفعال القابلة للانفصال تنقسم حول te. مع فعل قابل للانفصال (opbellen، meenemen، aankomen…)، تتسلل te بين السابقة والفعل: op te bellen، mee te nemen، aan te komen. وتُكتب ثلاث كلمات منفصلة.
- Ik probeer hem op te bellen. (opbellen -> op te bellen)
- Vergeet niet je paspoort mee te nemen. (meenemen -> mee te nemen)
3. om … te = «لكي» (الغرض). لتقول لماذا تفعل شيئًا، استخدم om + (بقية الجملة) + te + المصدر في النهاية:
- Ik ga naar de winkel om brood te kopen. (… لكي يشتري خبزًا.)
- Hij belt om een afspraak te maken. (… لكي يحدد موعدًا.)
4. te + صفة + om te (أفعل من أن …). te قبل الصفة تعني «أكثر مما ينبغي»؛ وتستخدم الجملة التالية om te:
- De koffie is te heet om te drinken. (ساخن جدًا بحيث لا يمكن شربه)
- Dit is te moeilijk om te begrijpen. (صعب جدًا بحيث يتعذر فهمه)
5. لا te بعد الأفعال الوجهية (kunnen، moeten، willen، mogen، zullen) ولا بعد gaan، komen، laten، zien، horen، blijven. فهذه تأخذ مصدرًا مجردًا -> انظر الدرس 31. Ik wil slapen. / Ik ga koken. (لا te أبدًا).
الصيغ والأنماط
نمط الجملة (الفعل + te + المصدر)
| 1 | 2 (الفعل المصرَّف) | الوسط | النهاية |
|---|---|---|---|
| Ik | probeer | het | te begrijpen. |
| Je | hoeft | het niet | te doen. |
| Ik | probeer | hem | op te bellen. (قابل للانفصال) |
نمط الغرض (om … te)
| الجملة الرئيسية | om | الوسط | te + المصدر |
|---|---|---|---|
| Ik ga naar de winkel | om | brood | te kopen. |
| Ze leert Nederlands | om | in Amsterdam | te werken. |
النفي: ضع niet مباشرة قبل مجموعة te: Ik probeer niet te lachen. / Je hoeft niet te komen.
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Ik probeer elke dag Nederlands te oefenen. | أحاول أن أتدرب على الهولندية كل يوم. |
| Het begint te regenen. | بدأ المطر ينزل. |
| Je hoeft je geen zorgen te maken. | لست مضطرًا للقلق. |
| Sorry, ik ben vergeten te antwoorden. | آسف، نسيت أن أرد. |
| Hij belooft op tijd te zijn. | يعِد بأن يكون في الموعد. |
| We hopen jullie snel weer te zien. | نأمل أن نراك مرة أخرى قريبًا. |
| Vergeet niet het licht uit te doen voor je weggaat. | لا تنس إطفاء الضوء قبل أن تغادر. |
| Ik bel je om een afspraak te maken. | أتصل بك لكي أحدد موعدًا. |
| De soep is te heet om te eten. | الحساء ساخن جدًا بحيث لا يمكن أكله. |
أخطاء شائعة
- Ik probeer hem te opbellen. -> Ik probeer hem op te bellen. — ينقسم الفعل القابل للانفصال حول te (السابقة + te + الفعل).
- Ik wil te slapen. / Ik ga te koken. -> Ik wil slapen. / Ik ga koken. — لا te بعد الأفعال الوجهية أو gaan/komen/laten/zien/horen/blijven.
- Ik probeer te slaap. -> Ik probeer te slapen. — استخدم المصدر الكامل، لا الجذع.
- Ik ga naar de winkel te kopen brood. -> Ik ga naar de winkel om brood te kopen. — يحتاج الغرض إلى om، وينتقل مصدر te إلى النهاية.
- Het is te heet te drinken. -> Het is te heet om te drinken. — مع te + صفة (بمعنى «أكثر مما ينبغي»)، تستخدم الجملة التالية om te.
- Ik hoop je snel zien. -> Ik hoop je snel te zien. — لا تحذف te مع proberen/hopen/beloven/vergeten/beginnen.
نصائح
- حيلة الحفظ: te = الإنجليزية «to». الأفعال التي تأخذ بالإنجليزية «to + فعل» (try TO، hope TO، promise TO، forget TO) تأخذ بالهولندية te: proberen/hopen/beloven/vergeten te.
- مصدر te (وكل جملة om…te) يستقر دائمًا في نهاية الجملة.
- فعل قابل للانفصال؟ أدرج te في الفاصل: op | te | bellen، mee | te | nemen، aan | te | komen — ثلاث كلمات منفصلة.
- hoeven ليست إلا نقيض moeten: Je moet komen (يجب أن تأتي) <-> Je hoeft niet te komen (لست مضطرًا للمجيء).
- إذا لم تجد te في جملتك، تحقق من الفعل: الأفعال الوجهية وgaan/komen/laten/zien/horen/blijven تأخذ مصدرًا مجردًا (الدرس 31).