الأفعال والضمائر الانعكاسية (+ elkaar)
A2 Wederkerend voornaamwoord & werkwoord 29 / 48
باختصار
الفعل الانعكاسي يُرجع الفعل إلى الفاعل نفسه («أنا أغسل نفسي»). ويحتاج إلى ضمير انعكاسي: me، je، zich، ons، je، zich. كثير من الأفعال الهولندية انعكاسية حتى عندما لا يكون مقابلها الإنجليزي كذلك (zich voelen، zich vergissen، zich herinneren). لا تخلط بين الانعكاسي zich («نفسه») والتبادلي elkaar («بعضهم بعضًا»).
القاعدة
يُستخدم الفعل الانعكاسي (wederkerend werkwoord) مع ضمير انعكاسي يعود إلى الفاعل. يتغيّر الضمير حسب الشخص، لكن zich هي الصيغة الخاصة المستخدمة للغائب (مفردًا وجمعًا) وللصيغة الرسمية u.
| الفاعل | الضمير الانعكاسي | مثال |
|---|---|---|
| ik | me (mij) | ik was me |
| jij / je | je | jij wast je |
| u | zich (أو u) | u wast zich |
| hij / zij / het | zich | hij wast zich |
| wij / we | ons | we wassen ons |
| jullie | je | jullie wassen je |
| zij (جمع) | zich | zij wassen zich |
ملاحظة: me هي الصيغة العادية (غير المنبورة)؛ و mij للتوكيد فقط. في كل الأشخاص عدا الغائب والصيغة الرسمية u، يتطابق الضمير الانعكاسي مع ضمير المفعول (me، je، ons). ولا يأخذ الكلمة الفريدة zich إلا الغائب و u.
الصيغ والأنماط
تصريف zich wassen (يغسل نفسه):
| المضارع | الترجمة | |
|---|---|---|
| ik | was me | أغسل (نفسي) |
| jij | wast je | تغسل |
| u | wast zich / u | تغسل |
| hij/zij/het | wast zich | يغسل / تغسل |
| wij | wassen ons | نغسل |
| jullie | wassen je | تغسل |
| zij | wassen zich | يغسلون |
ترتيب الكلمات — موضع الضمير. يتصرف الضمير الانعكاسي كضمير المفعول ويأتي مبكرًا، مباشرة بعد الفعل المصرَّف (أو بعد الفاعل عندما يأتي الفاعل بعد الفعل):
| النمط | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| الجملة الخبرية | Ik herinner me dat niet. | لا أتذكر ذلك. |
| القلب | Gisteren heb ik me vergist. | بالأمس أخطأت. |
| سؤال بنعم/لا | Voel je je wel goed? | هل تشعر أنك بخير؟ |
| الجملة التابعة | …, omdat hij zich haast. | …، لأنه يستعجل. |
الماضي التام. تأخذ الأفعال الانعكاسية دائمًا hebben، ويبقى الضمير قبل اسم المفعول: Ik heb me gewassen. / Hij heeft zich vergist.
zich مقابل elkaar. Zich = يفعل الفاعلون الفعل بأنفسهم؛ elkaar («بعضهم بعضًا») = يفعلونه ببعضهم البعض. قارن: Ze wassen zich (كل واحد يغسل نفسه) مقابل Ze wassen elkaar (يغسل بعضهم بعضًا). انتبه للمصطلحات: wederkerend = انعكاسي (zich)، wederkerig = تبادلي (elkaar). ولكلمة Elkaar أيضًا صيغة ملكية elkaars (بمعنى «ملك بعضهم البعض»): Ze lazen elkaars brieven.
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Ik was me elke ochtend. | أغسل نفسي كل صباح. |
| Voel je je wel goed vandaag? | هل تشعر أنك بخير اليوم؟ |
| Hij heeft zich vergist in de datum. | كان مخطئًا بشأن التاريخ. |
| Herinner je je mijn naam nog? | هل ما زلت تتذكر اسمي؟ |
| We moeten ons haasten, de trein vertrekt zo. | يجب أن نستعجل، فالقطار سيغادر قريبًا. |
| De kinderen vervelen zich als het regent. | يشعر الأطفال بالملل عندما تمطر. |
| Hij wast zich, niet de auto. | يغسل نفسه، لا السيارة. |
| Mijn ouders kennen elkaar al dertig jaar. | يعرف والداي بعضهما بعضًا منذ ثلاثين عامًا. |
أخطاء شائعة
- Ik voel goed. -> Ik voel me goed. — zich voelen فعل انعكاسي بالهولندية؛ الضمير إلزامي.
- Ik herinner dat niet. -> Ik herinner me dat niet. — zich herinneren يحتاج دائمًا إلى الضمير الانعكاسي.
- Hij wast hem. -> Hij wast zich. — «hem» تعني شخصًا آخر؛ استخدم zich لمعنى «نفسه».
- Ze ontmoeten zich. -> Ze ontmoeten elkaar. — اللقاء متبادل، فاستخدم التبادلي elkaar.
- Ik was mij elke dag. -> Ik was me elke dag. — استخدم الصيغة غير المنبورة me؛ واحتفظ بصيغة mij للتوكيد أو المقابلة فقط.
نصائح
- تذكّر كلمة جديدة واحدة فقط: zich. فهي تغطي الغائب (مفردًا وجمعًا) و u. وكل ضمير انعكاسي آخر (me، je، ons، je) مطابق لضمير المفعول العادي.
- كثير من الأفعال المتعلقة بالمشاعر والحالات الذهنية والفعل الذاتي انعكاسية بالهولندية لا بالإنجليزية: zich voelen، zich vervelen (يشعر بالملل)، zich schamen (يخجل)، zich vergissen (يخطئ)، zich herinneren، zich haasten، zich gedragen (يتصرف)، zich realiseren.
- اختبار سريع: zich مقابل elkaar؛ إذا أمكن إضافة «أنفسهم» -> zich؛ وإذا أمكن إضافة «بعضهم بعضًا» -> elkaar.
- تستخدم كل الأفعال الانعكاسية hebben في الماضي التام، ويبقى الضمير مباشرة بعد الفعل المصرَّف: Ik heb me gehaast.