أسماء الإشارة (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
باختصار
للهولندية أربع كلمات «إشارة». تعتمد اثنتان على الجنس/العدد: deze/die تُستخدمان مع كلمات de وكل صيغ الجمع، و dit/dat تُستخدمان مع كلمات het. وتعتمد اثنتان على المسافة: deze/dit = القريب («هذا/هؤلاء»)، die/dat = البعيد («ذلك/أولئك»). وتقف في موضع أداة التعريف (deze stoel، لا de deze stoel)، ويمكن أن تقف بمفردها أيضًا (Dat is mooi).
القاعدة
اختر اسم الإشارة من خلال سؤالين في الوقت نفسه:
- كلمة De/جمع أم كلمة het؟ (الجنس الذي تعلمته في الدرس 3)
- كلمة de أو أي جمع -> deze / die
- كلمة het (مفرد) -> dit / dat
- قريب أم بعيد؟
- القريب (هذا/هؤلاء) -> deze / dit
- البعيد (ذلك/أولئك) -> die / dat
فـ de stoel (كرسي) تعطي deze stoel (هذا الكرسي) / die stoel (ذلك الكرسي)، بينما het boek (كتاب) تعطي dit boek (هذا الكتاب) / dat boek (ذلك الكتاب). وفي الجمع تكون كل كلمة من نوع de، لذا يستخدم الجمع دائمًا deze/die: deze boeken، die stoelen.
تحل أسماء الإشارة محل أداة التعريف — لا تستخدم كليهما أبدًا: قل deze stoel، لا de deze stoel. وأي صفة تأتي بعدها تتصرَّف بشكل عادي (انظر الدرس 16): deze grote stoel.
بوصفها ضمائر مستقلة (بلا اسم بعدها) تعني الكلمات الأربع نفسها «هذا/ذاك»:
- Welke wil je? Deze. — أيّ واحد تريد؟ هذا.
- Wie is die? — من ذلك (الشخص)؟
لبدء جملة بتحديد أو تقديم شيء ما (غالبًا بالإشارة إلى موقف كامل، أو قبل معرفة جنس الاسم)، تستخدم الهولندية الصيغة المحايدة dit/dat، حتى قبل الجمع — ويبقى الفعل مطابقًا لما يأتي بعدها:
- Dat is mooi. — ذلك جميل.
- Dit zijn mijn ouders. — هؤلاء والداي.
الصيغ والأنماط
نظام 2×2
| القريب — «هذا / هؤلاء» | البعيد — «ذلك / أولئك» | |
|---|---|---|
| كلمة de (مفرد) | deze stoel | die stoel |
| كلمة het (مفرد) | dit boek | dat boek |
| الجمع (دائمًا de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
أداة التعريف -> اسم الإشارة (الموضع نفسه)
| أداة التعريف | القريب | البعيد |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (جمع) | deze mensen | die mensen |
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | هذه السترة صغيرة جدًا. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | تلك السيارة ملك جاري. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | هذا البيت جديد. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | هل تريد قراءة ذلك الكتاب؟ (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | هذه الأحذية لا تناسب المقاس. (جمع) |
| Dat is een goed idee! | تلك فكرة جيدة! (مستقل بذاته) |
| Wie is die daar? | من ذلك (الشخص) هناك؟ (مستقل بذاته) |
| Dit zijn mijn collega’s. | هؤلاء زملائي. (تقديم) |
أخطاء شائعة
- dit stoel -> deze stoel — stoel كلمة من نوع de، لذا تأخذ deze/die، ولا تأخذ أبدًا dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek كلمة من نوع het؛ استخدم dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — كل صيغ الجمع من نوع de، لذا تأخذ دائمًا deze/die.
- de deze auto -> deze auto — يحل اسم الإشارة محل أداة التعريف؛ لا تستخدم كليهما.
- Deze is mijn moeder (لتقديم شخص) -> Dit is mijn moeder — للتقديم أو التعريف، استخدم الصيغة المحايدة dit/dat، لا deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — لا بأس بخلط القريب والبعيد، لكن يجب أن يتطابق الجنس (het -> dit/dat).
نصائح
- حيلة صوتية: dit ~ thIs و dat ~ thAt الإنجليزيتان (الصائت نفسه)، وكلتاهما تحتوي t مثل het — لذا كلمات t تُستخدم مع كلمات het.
- حيلة الجنس: تبدأ deze و die مثل de؛ و dit/dat تخص het. حدِّد أولًا de أم het، ثم القريب أم البعيد.
- القريب مقابل البعيد: deze/dit = قريب منك (هذا/هؤلاء)؛ die/dat = أبعد (ذلك/أولئك).
- عندما تبدأ جملة للإشارة إلى شيء أو لتقديم أشخاص، استخدم افتراضيًا Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… بصرف النظر عن جنس الاسم.