تصريف الصفة
A1 Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord 16 / 48
باختصار
تأخذ الصفة الواقعة مباشرة قبل الاسم زيادة -e في كل الحالات تقريبًا (de grote man، een grote man، grote mannen، het grote huis). والاستثناء الوحيد هو كلمة het مفردة مع een أو بلا أداة تعريف، فتبقى بصيغتها المجردة (een groot huis). أما بعد الفعل (الصفة الخبرية) فلا تأخذ -e أبدًا: het huis is groot.
القاعدة
عندما تقف الصفة مباشرة قبل الاسم، تضيف عادة -e:
- كلمات de، سواء مع de أو een: de grote man، een grote man
- كل صيغ الجمع: grote mannen، grote huizen
- كلمات het مع het، أو dit/dat، أو أداة ملكية: het grote huis، ons nieuwe kantoor
هناك استثناء واحد: كلمة het تكون مفردة و لها een أو بلا أداة تعريف -> بلا -e:
- een groot huis, groot huis, wat een mooi huis
عندما تأتي الصفة بعد الاسم، بوصفها خبرًا (مع zijn، worden، blijven)، فهي لا تأخذ -e أبدًا: het huis is groot، de man is groot.
الصيغ والأنماط
| الحالة | أداة التعريف + العدد | إضافة -e؟ | مثال |
|---|---|---|---|
| كلمة de، معرَّفة | de + مفرد | نعم | de grote man |
| كلمة de، منكَّرة | een + مفرد | نعم | een grote man |
| الجمع (كلمات de و het) | de + جمع | نعم | grote mannen / grote huizen |
| كلمة het، معرَّفة | het + مفرد | نعم | het grote huis |
| اسم إشارة / أداة ملكية | deze / die / dit / dat / mijn / ons + مفرد | نعم | dit lege gebouw |
| كلمة het، مفرد + منكَّر | een / بلا أداة تعريف | لا | een groot huis |
| خبرية (بعد الفعل) | - | لا | het huis is groot |
الإملاء عند إضافة -e (يجب أن يبقى الصوت كما هو):
| التغيير | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
| صائت طويل | احذف حرف صائت واحد | groot -> grote, rood -> rode |
| صائت قصير | ضاعِف الصامت | wit -> witte, dik -> dikke |
| f -> v | قبل -e | lief -> lieve, doof -> dove |
| s -> z | قبل -e | vies -> vieze, grijs -> grijze |
الصفات التي لا تتغير أبدًا:
- صفات المادة التي تنتهي باللاحقة -en: houten (خشبي)، gouden (ذهبي)، zilveren (فضي)، wollen (صوفي) -> de houten tafel، een gouden ring
- قلة تنتهي باللاحقة -a / -e (ومعظم أسماء الألوان الدخيلة): prima، extra، roze (وردي)، oranje (برتقالي)، beige -> een roze jas، een oranje trui
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| De grote man loopt op straat. | الرجل الكبير يسير في الشارع. |
| Ik woon in een groot huis. | أسكن في بيت كبير. |
| Het grote huis staat te koop. | البيت الكبير للبيع. |
| Zij heeft een lieve hond. | لديها كلب لطيف. |
| Wat een mooi huis! | يا له من بيت جميل! |
| De witte muren zijn schoon. | الجدران البيضاء نظيفة. |
| We hebben een houten tafel gekocht. | اشترينا طاولة خشبية. |
| Dat huis is groot en licht. | ذلك البيت كبير ومضيء. |
أخطاء شائعة
- een grote huis -> een groot huis — كلمة het مفردة مع een لا تأخذ -e.
- het huis is grote -> het huis is groot — الصفات الخبرية (بعد الفعل) لا تأخذ -e أبدًا.
- de groot man -> de grote man — كلمات de تأخذ دائمًا -e قبل الاسم.
- een houtene tafel -> een houten tafel — صفات المادة المنتهية باللاحقة -en لا تتصرَّف أبدًا.
- een rozee jas -> een roze jas — الكلمات المنتهية أصلًا باللاحقة -e/-a تبقى دون تغيير.
نصائح
- تذكّر مُحفّزًا واحدًا فقط لعدم إضافة «-e» قبل الاسم: كلمة het + مفرد + منكَّر (een/بلا أداة تعريف). وكل ما عدا ذلك قبل الاسم يأخذ -e.
- اختبار سريع: مع de، أو het، أو جمع، أو اسم إشارة أو أداة ملكية (deze، die، dit، dat، mijn، ons)، أضِف -e دائمًا. ولا تُسقط -e إلا مع een/geen/بلا أداة تعريف + كلمة het مفردة (een groot huis، لكن het/dit grote huis).
- حيلة الإملاء: حافظ على صوت الصائت. يفقد الصائت الطويل حرفًا (groot -> grote)، ويضاعف الصائت القصير الصامت (wit -> witte)، ويلين f/s إلى v/z (lief -> lieve، vies -> vieze).
- بعد zijn، worden، blijven تكون الصفة في صيغتها المجردة: de soep is lekker، het wordt koud.