أدوات الملكية
A1 Bezittelijk voornaamwoord 14 / 48
باختصار
تدل أدوات الملكية على مالك الشيء: mijn boek (كتابي)، haar auto (سيارتها). وتقف مباشرة قبل الاسم، ولا تتغيّر صيغتها تقريبًا أبدًا. والاستثناء الوحيد هو ons / onze: استخدم ons قبل كلمة من نوع het، و onze قبل كلمة من نوع de وقبل كل صيغ الجمع.
القاعدة
ضَع أداة الملكية مباشرة قبل الاسم، تمامًا كما في الإنجليزية «my / your / her»: mijn huis، jouw fiets، haar tas. ولا تصريف لها بحسب de/het ولا بحسب المفرد/الجمع — صيغة واحدة تناسب كل اسم. فـ mijn boek و mijn boeken، و zijn auto و zijn auto’s: أداة الملكية نفسها تبقى كما هي.
الاستثناء الوحيد هو ons / onze (بمعنى «لنا»):
- ons + كلمة من نوع het (مفرد) -> ons huis، ons kind، ons land
- onze + كلمة من نوع de (مفرد) -> onze auto، onze tuin، onze hond
- onze + أي جمع (كلمة de أو كلمة het) -> onze auto’s، onze kinderen، onze huizen
المنبور مقابل غير المنبور: لبعض الصيغ بديل منطوق ضعيف (mijn -> m’n، zijn -> z’n، haar -> d’r/‘r). وهذه تخص الكلام العفوي؛ وفي الكتابة العادية استخدم الصيغة الكاملة mijn، zijn، haar.
للتأكيد على الملكية أو لقول «لي، لك» بمفردها، استخدم van + ضمير المفعول به (انظر الدرس 13): Die fiets is van mij = تلك الدراجة لي. Is dat boek van jou? = هل ذلك الكتاب لك؟
بالنسبة إلى الأسماء — وكلمات القرابة المستخدمة استخدام الأسماء — لديك خياران شائعان:
- لاحقة الملكية -s: أضِف -s إلى الاسم، عادة بلا فاصلة عليا -> Jans boek، Maries jas، Peters auto. وبعد صائت طويل مفرد (a، o، u، i، y) تكتب -‘s، تمامًا كما في الجمع: Anna’s tas، Otto’s fiets، Ruby’s jas. وتُضاف -s نفسها إلى كلمة القرابة: vaders fiets، moeders recept، mijn broers kamer، oma’s bril.
- van + الاسم: het boek van Jan، de jas van Marie. وهذا شائع جدًا، خاصة في الكلام — وبالنسبة إلى اسم ليس علمًا ولا كلمة قرابة فهو خيارك الوحيد: de auto van de buurman، لا de buurmans auto.
الصيغ والأنماط
| المالك (الفاعل) | أداة الملكية | الصيغة الضعيفة | الترجمة |
|---|---|---|---|
| ik | mijn | m’n | لي |
| jij / je | jouw | je | لك (مفرد، غير رسمي) |
| u | uw | - | لك (رسمي) |
| hij | zijn | z’n | له |
| het / hij (شيء) | zijn | z’n | له |
| zij (هي) | haar | d’r / ‘r | لها |
| wij / we | ons / onze | - | لنا |
| jullie | jullie | je | لكم |
| zij (هم) | hun | - | لهم |
الشيء المفرد يأخذ عادة zijn أيًا كانت أداة تعريفه: het toestel -> zijn batterij، de boom -> zijn bladeren — وكون المالك كلمة من نوع de ليس سببًا للتحول إلى haar، التي تخص شخصًا مؤنثًا. (تستخدم الكتابة الرسمية haar للمؤسسات والكلمات المجردة من نوع de: de regering en haar beleid.)
ملاحظة: عندما يكون المالك jullie، يمكن أن تتقلّص أداة الملكية إلى je إذا كان ذلك واضحًا من السياق: Hebben jullie je paspoort bij je? وإلا فاستخدم jullie boek.
الاختيار بين ons/onze بنظرة سريعة:
| الصيغة | تُستخدم قبل | أمثلة |
|---|---|---|
| ons | كلمة het، مفرد | ons huis, ons kind, ons bedrijf |
| onze | كلمة de، مفرد | onze auto, onze straat, onze docent |
| onze | كل صيغ الجمع | onze kinderen, onze huizen, onze auto’s |
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Dit is mijn fiets. | هذه دراجتي. |
| Is dat jouw telefoon? | هل هذا هاتفك؟ |
| Hoe heet uw hond, meneer? | ما اسم كلبك، يا سيدي؟ |
| Zijn auto staat voor de deur. | سيارته أمام الباب. |
| Haar kinderen gaan naar school. | أطفالها يذهبون إلى المدرسة. |
| Ons huis is klein, maar onze tuin is groot. | بيتنا صغير، لكن حديقتنا كبيرة. |
| Hun ouders wonen in België. | والداهم يعيشان في بلجيكا. |
| Die tas is van mij, niet van jou. | تلك الحقيبة لي، لا لك. |
| Jans boek ligt op tafel. | كتاب يان على الطاولة. |
أخطاء شائعة
- onze huis -> ons huis — «huis» كلمة من نوع het، لذا استخدم ons (لا onze) في المفرد.
- ons auto -> onze auto — «auto» كلمة من نوع de؛ وتأخذ كلمات de وكل صيغ الجمع onze.
- mijne boek / mijnen huis -> mijn boek — لا تضيف أدوات الملكية نهايات أبدًا (يتغيّر فقط ons/onze).
- jou boek -> jouw boek — أداة الملكية هي jouw (وتحمل اللاحقة -w)؛ أما jou (بلا اللاحقة -w) فهي ضمير المفعول به، كما في voor jou.
- Jan’s boek -> Jans boek — لاحقة الملكية -s على الاسم العلم لا تأخذ فاصلة عليا.
نصائح
- للتذكّر بخصوص الاستثناء الوحيد: ons + كلمة het، و onze لكل ما عداها (كلمات de وكل صيغ الجمع).
- فخ إملائي: jouw = أداة الملكية («لك» + اسم)، jou = ضمير المفعول به («إليك/لأجلك»). ويُنطقان بالطريقة نفسها، فانتبه لما يليهما: اسم -> jouw، وإلا -> jou.
- تحتاج إلى «لي / لك / له» بمفردها؟ انتقل إلى van + ضمير المفعول به: van mij، van jou، van hem، van haar، van ons، van hen (انظر الدرس 13).
- الصيغ الضعيفة m’n، z’n، d’r مقبولة في الكلام، لكن اكتب mijn، zijn، haar في النص العادي.