الضمائر الإشارية والملكية
B1 Les pronoms démonstratifs et possessifs 44 / 52
باختصار
تحل هذه الضمائر محل اسم سبق ذكره. الإشاري celui/celle/ceux/celles يعني «الذي/التي…»؛ والملكي le mien/le tien/le sien… يعني «ملكي/ملكك/ملكه…». وكلاهما يطابق في الجنس والعدد الاسمَ الذي يحل محله، لا المتكلم.
القاعدة
تعلمت في الدرس 9 الصفات الإشارية والملكية (ce livre، mon livre)، التي تقف قبل الاسم. أما هنا فيختفي الاسم ويحل محله ضمير. ويظل الضمير يحمل جنس الاسم وعدده.
celui / celle / ceux / celles
هذه هي الضمائر الإشارية. وتعني «الذي/التي» أو «الذين/اللواتي» ولا يمكنها أبدًا أن تقف وحدها — يجب أن يتبعها -ci/-là، أو حرف جر (عادة de)، أو جملة موصولة.
| مذكر | مؤنث | |
|---|---|---|
| المفرد | celui | celle |
| الجمع | ceux | celles |
- اختر الصيغة حسب الاسم الذي يحل محله الضمير: le train -> celui، la voiture -> celle، les livres -> ceux، les photos -> celles.
- Quel gâteau ? Celui de gauche. (أي كعكة؟ التي على اليسار.)
celui-ci / celui-là, celui de…, celui qui…
ثلاث طرق لإتمام الضمير:
- -ci / -là (للإشارة): -ci = هذا/هذه (الأقرب)، -là = ذلك/تلك (الأبعد). J’hésite entre deux vestes : celle-ci ou celle-là ? وفي الكلام المحكي، -là هي الأكثر شيوعًا بفارق كبير، وغالبًا ما تعني ببساطة «ذلك الواحد» من دون أي تضاد.
- + de (الانتماء / الأصل): يدل على الملكية أو المصدر، ويقابل «‘s» أو «of» الإنجليزية. Ma voiture et celle de mon frère. (سيارتي وسيارة أخي.)
- + جملة موصولة (qui / que / dont / où): Prends celui qui te plaît. (خذ التي تعجبك.) / Les étudiants et ceux que j’ai rencontrés hier. (الطلاب والذين قابلتهم أمس.)
لاحظ الصيغ المحايدة ce/ceci/cela/ça، التي تشير إلى فكرة لا إلى اسم محدد: Ceci est important. Ça ne me plaît pas. وهي لا تطابق في الجنس.
الضمائر الملكية: le mien، le tien، le sien…
تعني هذه الضمائر ملكي، ملكك، ملكه/ملكها، ملكنا، ملككم، ملكهم. وهي دائمًا مكونة من أداة تعريف (le/la/les) زائد كلمة ملكية، ويطابق الجزآن كلاهما الاسم الذي يحل محله الضمير.
- C’est ton manteau ? Non, c’est le mien. (أهذا معطفك؟ لا، إنه معطفي.)
- Ta chambre est petite, la mienne est grande. (غرفتك صغيرة، أما غرفتي فكبيرة.)
- بما أن أداة التعريف جزء من الضمير، فإنها تُدمَج مع à و de: à + le mien -> au mien، de + les tiens -> des tiens. Je préfère ma méthode à la tienne. (أفضّل طريقتي على طريقتك.)
لا تخلط بين الضمير الملكي le sien (ملكه/ملكها، قائمًا وحده) والصفة الملكية son/sa/ses (قبل الاسم): son livre = كتابه، لكن le sien = كتابه (الخاص به).
الصيغ والأنماط
الضمائر الإشارية:
| مذكّر مفرد | مؤنّث مفرد | مذكّر جمع | مؤنّث جمع | |
|---|---|---|---|---|
| الأساس | celui | celle | ceux | celles |
| + ci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| + là | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
الضمائر الملكية (تطابق الشيء المملوك، لا المالك):
| المالك | مذكّر مفرد | مؤنّث مفرد | مذكّر جمع | مؤنّث جمع |
|---|---|---|---|---|
| je (ملكي) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (ملكك) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il/elle (ملكه/ملكها) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (ملكنا) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (ملككم) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils/elles (ملكهم) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
لاحظ النبرة الدائرية على le nôtre / le vôtre (الضمير، بصوت «o» مغلق) مقابل الصفة notre / votre (بلا علامة، قبل الاسم): notre maison مقابل la nôtre.
أمثلة
| Français | العربية |
|---|---|
| Voici deux stylos : tu veux celui-ci ou celui-là ? | هنا قلمان: أتريد هذا أم ذاك؟ |
| Ma valise ressemble à celle de Marie. | حقيبتي تشبه حقيبة ماري. |
| Les gens qui partent tôt et ceux qui restent… | الأشخاص الذين يغادرون مبكرًا والذين يبقون… |
| Ce n’est pas mon problème, c’est le tien. | ليست مشكلتي، إنها مشكلتك. |
| Nos enfants jouent avec les leurs. | يلعب أطفالنا مع أطفالهم. |
| Ton idée est bonne, mais je préfère la sienne. | فكرتك جيدة، لكنني أفضّل فكرته/فكرتها. |
| J’ai oublié mon parapluie, prête-moi le tien. | نسيت مظلتي، أعرني مظلتك. |
| De toutes ces photos, celles que j’aime sont ici. | من بين كل هذه الصور، التي تعجبني هنا. |
أخطاء شائعة
- celui rouge -> celui-ci / le rouge — لا يمكن أن يتبع celui صفة مباشرة؛ استخدم بدلاً من ذلك -ci/-là، أو de، أو جملة موصولة.
- la voiture de moi -> la mienne — استخدم ضميرًا ملكيًا، لا de + ضمير منفصل، للدلالة على الملكية.
- le mien livre -> mon livre (صفة) أو le mien (ضمير، وحده) — لا تضع أبدًا اسمًا بعد ضمير ملكي.
- C’est celle de mon frère voiture -> celle de mon frère — الضمير يحل بالفعل محل voiture؛ فلا تكرر الاسم.
- le notre / le votre -> le nôtre / le vôtre — يأخذ الضمير النبرة الدائرية؛ ولا تخلو منها إلا الصفة notre/votre.
- Je préfère mon vélo à le tien -> Je préfère mon vélo au tien — تُدمَج أداة التعريف داخل الضمير: à + le tien -> au tien، de + le mien -> du mien، à + les siens -> aux siens.
نصائح
- اختيار من خطوتين: اختر أولاً الجنس/العدد من الاسم، ثم أضف النهاية (-ci/-là، de…، أو qui/que…).
- لا يقف celui وحده أبدًا — فإذا لم يتبعه شيء، فأنت غالبًا تريد ce/ça/cela (فكرة كاملة) بدلاً منه.
- يفوز -là في الكلام اليومي: نادرًا ما تهتم الفرنسية بالتضاد بين -ci / -là إلا عند الإشارة فعليًا إلى شيئين.
- الضمير الملكي = أداة تعريف + كلمة ملكية، فهو يُظهر دائمًا le/la/les؛ وهذه الأداة هي التي تُدمَج لتصبح au/du/aux/des.
- استمع إلى النطق: le nôtre/le vôtre (الضمير) لهما صوت «o» مغلق ونبرة دائرية؛ أما notre/votre (الصفة) فلهما صوت «o» مفتوح ولا نبرة.
- le sien = ملكه أو ملكها — تطابق الفرنسية الشيء المملوك، فـ sa voiture -> la sienne سواء كان المالك رجلاً أو امرأة.