باختصار

الكلام المنقول (غير المباشر) يعيد سرد ما قاله شخص ما من دون علامتي تنصيص، وعادة بجملة تبدأ بأداة الربط que: Il dit qu’il est fatigué. والقاعدة الأساسية الوحيدة: عندما يكون فعل النقل في الماضي، يتراجع زمن الجملة المنقولة إلى الوراء (la concordance des temps) — المضارع -> imparfait، passé composé -> plus-que-parfait، futur -> conditionnel.

القاعدة

الكلام المباشر يقتبس الكلمات كما هي بالضبط: Il dit : « Je suis fatigué. » أما الكلام غير المباشر فيدمجها في جملة تابعة تبدأ بأداة ربط (que، si، ce que، de). وثمة ثلاثة أمور يمكن أن تتغير: أداة الربط، وزمن الفعل، والضمائر/علامات الزمن.

جمل que. تُنقل الجمل الخبرية بأداة que (أو qu’ قبل حرف صوتي). ويكون فعل النقل فعلاً مثل dire، penser، expliquer، répondre، annoncer، affirmer.

• Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
• Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.

تحوّل الزمن (la concordance des temps)

إذا كان فعل النقل في المضارع أو المستقبل، فإن زمن الجملة المنقولة لا يتغير — تتغير الضمائر فقط. أما إذا كان فعل النقل في زمن ماضٍ (a dit، disait، avait dit)، فإن الفعل المنقول يتراجع إلى الوراء:

• présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
• passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
• futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
• futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.

الأزمنة التي لا تتحول: يبقى imparfait، و plus-que-parfait، و conditionnel كما هي (فهي أصلاً «متراجعة»). كما تبقى صيغة الافتراض دون تغيير في الاستعمال العادي.

نقل الأسئلة

احذف علامة الاستفهام وترتيب الكلمات المقلوب / صيغة est-ce que — وتحافظ الجملة المنقولة على ترتيب الجملة الخبرية (الفاعل قبل الفعل).

• أسئلة نعم/لا -> si (s’ قبل il/ils): «Tu viens ?» -> Il demande si tu viens. / «Est-ce que tu viens ?» -> Il demande si tu viens.
• qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
• qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
• تبقى أدوات الاستفهام الأخرى (où، quand، comment، pourquoi، combien، qui): «Où habites-tu ?» -> Il demande où tu habites.

ينطبق تحوّل الزمن هنا أيضًا: «Où vas-tu ?» -> Il a demandé où j’allais.

نقل الأوامر (de + مصدر)

تتحول صيغة الأمر إلى de + مصدر بعد فعل مثل dire، demander، ordonner، conseiller، prier. وتستخدم الأوامر المنفية de ne pas + مصدر.

• « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
• « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
• « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.

تعديلات الزمن والضمائر

عندما يحدث النقل لاحقًا، غيّر الضمائر للحفاظ على وضوح المرجع، وعدّل علامات الزمن:

• je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
• aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
• « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.

الصيغ والأنماط

تحوّل الزمن بعد فعل نقل في الماضي:

أدوات الربط حسب نوع الجملة:

تحوّل علامات الزمن (نقل ماضٍ):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué — يفرض فعل النقل الماضي تحوّل présent -> imparfait.
• Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens — تستخدم أسئلة نعم/لا si، لا que.
• Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux — يتحول qu’est-ce que إلى ce que في الأسئلة المنقولة.
• Il demande si il vient -> Il demande s’il vient — يُحذف si إلى s’ قبل il/ils.
• Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre — الأمر المنقول هو de + مصدر، لا que.
• Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir — مع المصدر، يبقى ne pas متلاصقًا قبل الفعل.

نصائح

• اسأل أولاً: هل فعل النقل في الماضي؟ إذا كانت الإجابة نعم، حوّل الزمن إلى الوراء؛ وإذا كان في المضارع/المستقبل، أبقِ الزمن وغيّر الضمائر فقط.
• لا يُحذف si أبدًا قبل elle (si elle)، بل يُحذف فقط قبل il/ils (s’il، s’ils) — القاعدة نفسها المتبعة في مواضع أخرى.
• لا يتحول imparfait و plus-que-parfait و conditionnel — فهي الأزمنة التي يُتحول إليها أصلاً، ولذلك لا مكان أبعد للتراجع إليه.
• بالنسبة إلى الأوامر، تذكّر التسلسل: صيغة الأمر -> de -> مصدر، والنفي de ne pas + infinitif.
• لا تنسَ التفاصيل البشرية: je -> il، demain -> le lendemain، ici -> là — فقد يكون الزمن صحيحًا تمامًا وتظل الجملة خاطئة إذا أشار الضمير إلى الشخص الخطأ.
• تحافظ الأسئلة المنقولة على ترتيب الجملة الخبرية: الفاعل قبل الفعل، بلا قلب، وبلا est-ce que.