ضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر (COD/COI)
A2 Les pronoms compléments (COD et COI) 23 / 52
باختصار
ضمائر المفعول به تحل محل اسم سبق ذكره حتى لا تكرره: المباشر (COD) يجيب عن سؤال من/ماذا؟، وغير المباشر (COI) يجيب عن سؤال لمن؟. وفي الفرنسية يأتيان قبل الفعل — Je le vois (أراه)، Je lui parle (أتحدث إليه).
القاعدة
تُبقي الإنجليزية المفعول به بعد الفعل (I see her، I call them). أما الفرنسية فتفعل العكس: يقفز الضمير إلى أمام الفعل المصرَّف. والمهمة الأولى هي التمييز بين المفعول به المباشر وغير المباشر.
المفعول به المباشر (COD) — يقع فعل الفاعل على الاسم بلا حرف جر: Je vois Marie -> Je la vois. اسأل voir qui/quoi? (يرى من/ماذا؟).
المفعول به غير المباشر (COI) — يرتبط الفعل بشخص عبر حرف الجر à: Je parle à Marie -> Je lui parle. اسأل parler à qui? (يتحدث لمن؟). تحل ضمائر COI محل à + شخص.
المفعول به المباشر (COD): me، te، le، la، nous، vous، les
- me (لي / إياي)، te (لك / إياك)، le (إياه، مذكّر)، la (إياها، مؤنث)، nous (إيانا)، vous (إياكم)، les (إياهم).
- Tu me regardes. (تنظر إليّ.)
- Elle le connait. (تعرفه.) — le يحل محل اسم مذكّر.
- Je les achète. (أشتريها.)
- الحذف (الإليزيون): تحذف me، te، le، la حرف العلة قبل حرف علة أو هاء صامتة: Il m’aime، Je l’invite، On t’écoute.
المفعول به غير المباشر (COI): me، te، lui، nous، vous، leur
- me (لي)، te (لك)، lui (له/لها — الصيغة نفسها للاثنين)، nous (لنا)، vous (لكم)، leur (لهم).
- Je lui téléphone. (أتصل به أو بها.)
- Nous leur écrivons. (نكتب لهم.)
- أفعال شائعة تأخذ à: parler à، téléphoner à، écrire à، répondre à، donner à، dire à، demander à، offrir à، plaire à.
- لاحظ: لا يُحذف lui ولا leur أبدًا (كلاهما يبدأ بصوت صامت).
الموضع: الفعل المصرَّف، المصدر، صيغة الأمر
- قبل الفعل المصرَّف (الوضع الافتراضي): Je te comprends. وفي المنفي، يبقى الضمير ملتصقًا بالفعل: Je ne le vois pas.
- Passé composé: يقف الضمير قبل الفعل المساعد: Je l’ai vu. ومع COD، يطابقه اسم المفعول: Les clés? Je les ai perdues. (COI لا يستدعي المطابقة أبدًا.)
- مع المصدر: يأتي الضمير قبل الفعل الذي يتعلق به — وهو غالبًا المصدر: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
- صيغة الأمر المثبتة: يأتي الضمير بعد الفعل متصلًا به بشرطة، ويصبح me/te هما moi/toi: Regarde-moi!، Donne-lui le livre!، Appelle-les!
- صيغة الأمر المنفية: يعود الضمير إلى موضعه المعتاد، قبل الفعل: Ne me regarde pas!، Ne leur parle pas!
الصيغ والأنماط
| الشخص | COD (مباشر) | COI (غير مباشر، à + شخص) |
|---|---|---|
| المتكلم المفرد | me (m’) | me (m’) |
| المخاطب المفرد | te (t’) | te (t’) |
| الغائب المفرد المذكّر | le (l’) | lui |
| الغائب المفرد المؤنث | la (l’) | lui |
| المتكلم الجمع | nous | nous |
| المخاطب الجمع | vous | vous |
| الغائب الجمع | les | leur |
لا يختلف إلا الغائب: COD le / la / les مقابل COI lui / leur.
| الموضع | البنية | مثال |
|---|---|---|
| الفعل المصرَّف | الضمير + الفعل | Je la vois. |
| النفي | ne + الضمير + الفعل + pas | Je ne la vois pas. |
| Passé composé | الضمير + الفعل المساعد + اسم المفعول | Je l’ai vue. |
| المصدر | … + الضمير + المصدر | Je veux la voir. |
| صيغة الأمر (مثبتة) | الفعل-الضمير | Regarde-la! |
| صيغة الأمر (منفية) | ne + الضمير + الفعل + pas | Ne la regarde pas! |
أمثلة
| Français | العربية |
|---|---|
| Tu connais Paul? Oui, je le connais. | هل تعرف بول؟ نعم، أعرفه. |
| Cette robe est jolie, je l’achète. | هذا الفستان جميل، سأشتريه. |
| Mes amis? Je les invite ce soir. | أصدقائي؟ سأدعوهم الليلة. |
| Je lui téléphone tous les jours. | أتصل به/بها كل يوم. |
| Nous leur offrons un cadeau. | سنقدّم لهم هدية. |
| Je vais te montrer la photo. | سأريك الصورة. |
| Passe-moi le sel, s’il te plait. | ناولني الملح، من فضلك. |
| Je l’ai vue hier au marché. | رأيتها أمس في السوق. |
أخطاء شائعة
- Je vois le -> Je le vois — يأتي الضمير قبل الفعل، لا بعده.
- Je parle le (لشخص) -> Je lui parle — يأخذ parler à COI، لذا استخدم lui، لا le.
- Je le donne le livre -> Je lui donne le livre — donner à quelqu’un غير مباشر؛ والشخص هو lui.
- Regarde-me! -> Regarde-moi! — في صيغة الأمر المثبتة يصبح me هو moi.
- Je les ai vu (للمؤنث) -> Je les ai vues — يطابق اسم المفعول COD المتقدّم.
- Je le aime -> Je l’aime — احذف le/la قبل حرف علة.
نصائح
- اختبر الفعل: بلا حرف جر = COD (le/la/les)؛ à + شخص = COI (lui/leur).
- lui يشمل له ولها معًا — ويحدد السياق أيهما. و leur هنا تعني لهم ولا تأخذ -s أبدًا.
- مع فعلين، ألحق الضمير بالفعل الذي يكمّله منطقيًا — وهو غالبًا المصدر: Je dois les finir.
- في passé composé، انتبه إلى المطابقة سماعًا: Je l’ai prise (مؤنث) مقابل Je l’ai pris (مذكّر).
- انتبه إلى الأفعال التي تختلف عن الإنجليزية: téléphoner à، répondre à، plaire à غير مباشرة؛ regarder، écouter، attendre، chercher مباشرة (بلا حرف جر).
- صيغة الأمر المثبتة وحدها تنقل الضمير إلى بعد الفعل؛ أما كل ما عداها فيُبقيه قبله.