باختصار

y و en ضميران صغيران يحلان محل عبارات كاملة حتى لا تكررها. استخدم y لمكان أو لعبارة à + شيء، و en لعبارة de + شيء أو لكمية.

القاعدة

يقف كلا الضميرين قبل الفعل (مثل ضمائر المفعول به في الدرس 23)، وكلاهما يتيح لك تجنب تكرار اسم سبق ذكره. اختر بينهما بحسب حرف الجر الذي تستخدمه العبارة الأصلية: à -> y، de -> en.

y = مكان / à + شيء

استخدم y للمكان — فهو يحل محل مكان تُقدَّم بأي حرف جر تقريبًا (à، en، dans، sur، sous، chez…). ويجيب عن سؤال أين؟

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (أذهب إلى هناك.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

استخدم y لعبارة à + شيء أو فكرة — فهو يحل محل à + اسم عندما لا يكون ذلك الاسم شخصًا.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (أفكر في الأمر.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

لاحظ: مع à + شخص، استخدم ضمير مفعول به غير مباشر (Je parle à Marie -> Je lui parle)، أو — بعد أفعال مثل penser à — ضميرًا منفصلًا (Je pense à Marie -> Je pense à elle؛ انظر الدرسين 19 و23)، لا y.

en = de + شيء / كمية

استخدم en لعبارة de + شيء — فهو يحل محل de + اسم (مكان المنشأ، أو فعل مبني بحرف de)، عندما لا يكون الاسم شخصًا.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (أنا قادم من هناك.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (إنه يتحدث عن ذلك.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

استخدم en للكمية — فهو يحل محل اسم تُقدِّمه أداة التبعيض (du، de la، des)، أو أداة التنكير (un، une، des)، أو عدد / تعبير عن الكمية. وتبقى كلمة الكمية في نهاية الجملة.

• Je bois du café. -> J’en bois. (أشرب منه.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (احتفظ بالعدد!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une sœur. -> J’en ai une. (احتفظ بكلمة un/une)

الموضع؛ التركيب مع ضمائر أخرى (لمحة تمهيدية)

يأتي كل من y و en مباشرة قبل الفعل المصرَّف، أو قبل المصدر في مجموعة من فعلين. وفي صيغة الأمر المثبتة يأتيان بعد الفعل، متصلين به بشرطة.

• قبل الفعل: J’y pense. Nous en avons.
• مع النفي: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• مع المصدر: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• صيغة الأمر (المثبتة): Vas-y! Prends-en! (لاحظ إضافة -s إلى va -> vas قبل y/en من أجل الربط؛ أما prends فتنتهي أصلًا بحرف -s، فلا يُضاف إليها شيء).
• صيغة الأمر (المنفية): N’y va pas. N’en prends pas.

عندما يتركب y أو en مع ضمير آخر، يأتيان دائمًا في النهاية، وترتيبهما هو y قبل en (وعبارة الحفظ il y en a تُبقيهما بالترتيب). ترتيب الضميرين المتتاليين الكامل مشروح في الدرس 40.

• Il y en a trois. (هناك ثلاثة منها.)
• Donne-m’en. (أعطني منه.)
• Je l’y retrouve. (ألتقيه هناك.)

الصيغ والأنماط

لا يتغيّر شكل y و en أبدًا (لا جنس ولا عدد). ما يتغيّر هو موضعهما حول الفعل.

الاختيار بينهما بحسب حرف الجر:

أمثلة

أخطاء شائعة

• J’y pense (عن شخص) -> Je pense à lui — مع à + شخص أبقِ على الضمير المنفصل، لا y.
• J’en ai. (بمعنى “لديّ ثلاثة”) -> J’en ai trois — مع عدد أو كلمة كمية، يحل en محل الاسم لكن كلمة الكمية تبقى.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller — لا يمكن أن ينهي y/en جملة بمفردهما؛ فهما يتكئان على فعل يليهما.
• Va-y! -> Vas-y! — أضف -s الرابط إلى va قبل y/en في صيغة الأمر المثبتة (الأفعال المنتهية أصلًا بحرف -s، مثل prends -> prends-en، لا تحتاج إلى شيء إضافي).
• Je y vais -> J’y vais — احذف je قبل y (j’y)؛ ولا تترك je y.
• Il en y a -> Il y en a — الترتيب دائمًا y قبل en، ولا يُعكس أبدًا.

نصائح

• اسأل عن حرف الجر الذي تستخدمه العبارة الكاملة: à / مكان -> y؛ de / كمية -> en. هذا السؤال الواحد يحسم معظم الحالات.
• en يظهر دائمًا مع الكميات: un، deux، beaucoup، un peu، assez — وتبقى كلمة الكمية في النهاية.
• مع الأشخاص، لا تستخدم y/en: استخدم ضميرًا غير مباشر أو ضميرًا منفصلًا (الدرسان 23، 19).
• يقف كلا الضميرين مباشرة قبل الفعل الذي يتعلقان به — بما في ذلك قبل المصدر: Je vais y penser، Tu dois en acheter.
• احفظ العبارات الجاهزة: il y a -> il y en a، vas-y، j’en ai marre، je m’en vais.
• في صيغة الأمر المثبتة فقط، ينتقل y/en إلى بعد الفعل بشرطة؛ أما صيغة الأمر المنفية فتعيدهما إلى الأمام: Prends-en! / N’en prends pas!