C'est / il est / il y a
A1 C'est, il est, il y a 13 / 52
باختصار
تستعمل الفرنسية ثلاثة تراكيب مختلفة حيث تكتفي الإنجليزية غالبًا بقول «it is» أو «there is». استعمل c’est للتعريف (تسمية ما هو الشيء)، و il/elle est للوصف (صفة أو مهنة مجردة)، و il y a للتعبير عن الوجود.
القاعدة
الاختيار بين c’est و il est يوقع تقريبًا كل متعلم في الخطأ، لأن كليهما يمكن ترجمته بـ«هو» أو «إنه». الحيلة أن تنظر إلى ما يأتي بعده.
c’est للتعريف (c’est un médecin)
استعمل c’est حين تشير إلى شيء أو شخص وتقول ما هو — يليه اسم، مصحوبًا في الغالب بأداة تعريف أو محدِّد.
- c’est + اسم مصحوب بأداة/محدِّد: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
- c’est + اسم علم: C’est Marie. C’est Paris.
- c’est + ضمير منفصل: C’est moi. C’est lui.
- c’est + صفة للتعبير عن فكرة أو وضع عام (لا عن شخص محدد): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
- الجمع: ce sont في الكلام المتأني، مع أن c’est شائع جدًا في العامية: Ce sont mes parents.
- النفي: ce n’est pas + اسم، وفي الجمع ce ne sont pas: Ce n’est pas ma voiture. Ce ne sont pas mes lunettes. يعود c’ المحذوف إلى صورته الكاملة ce قبل ne.
تخيّل c’est وكأنها تضع بطاقة تعريف على شيء: هي الإجابة عن «Qu’est-ce que c’est ?» أو «Qui est-ce ?»
il/elle est + صفة/مهنة للوصف
استعمل il est / elle est حين يكون الشخص أو الشيء معروفًا لديك مسبقًا وتريد وصفه — يليه صفة، أو مهنة مجردة (بلا أداة).
- il/elle est + صفة: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. تطابق الصفة اسمها في الجنس والعدد (انظر الدرس 8).
- il/elle est + مهنة بلا أداة: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.
- أي شخص، لا الغائب فقط: Je suis infirmier. Tu es libraire. Nous sommes professeurs. مع je/tu/nous لا يوجد c’est لتنتقل إليه، فلا تظهر الأداة إلا حين يكون الاسم موصوفًا: Je suis un bon infirmier.
هذا هو التقابل الأساسي: لا تأخذ المهنة أي أداة بعد il est، لكنها تأخذ أداة بعد c’est.
- Il est médecin. = هو طبيب. (وصف — ما يعمله)
- C’est un médecin. = هو طبيب / هذا طبيب. (تعريف — عبارة اسمية مع un)
كلاهما صحيح؛ لكن التركيب مختلف. متى أضفت أداة، أو صفة قبل الاسم، أو مكمّلًا، فانتقل إلى c’est: C’est un bon médecin. (لا il est un bon médecin أبدًا).
il y a للوجود
Il y a تعني «يوجد» — تُثبت أن شيئًا موجود أو حاضر في مكان ما. وهي لا تتغيّر: نفس il y a تصلح للمفرد والجمع.
- il y a + اسم: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
- النفي: il n’y a pas de + اسم: Il n’y a pas de pain. (تتحول الأداة إلى de بعد النفي — انظر الدرس 10).
- سؤال: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
- لا تصف أبدًا صفة، ولا تعرّف أبدًا شخصًا باسمه — فهي تُثبت الحضور أو الوجود فقط.
الصيغ والأنماط
| البنية | المفرد | الجمع | استخدم |
|---|---|---|---|
| c’est | c’est، والنفي ce n’est pas | ce sont، والنفي ce ne sont pas | التعريف: c’est + أداة/اسم علم/ضمير |
| il/elle est | il est / elle est | ils sont / elles sont | الوصف: + صفة أو مهنة مجردة |
| il y a | il y a | il y a (لا تتغيّر) | الوجود: يوجد |
c’est مقابل il est — ما يأتي بعد الفعل:
| ما يليه | البنية | مثال |
|---|---|---|
| اسم + أداة | c’est | C’est un médecin. |
| اسم علم | c’est | C’est Marie. |
| ضمير منفصل | c’est | C’est moi. |
| صفة (فكرة عامة) | c’est | C’est facile. |
| صفة (شخص/شيء محدد) | il/elle est | Elle est fatiguée. |
| مهنة، بلا أداة | il/elle est | Il est ingénieur. |
il y a — الصيغ:
| الصيغة | بالفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| الإثبات | il y a | يوجد / توجد |
| النفي | il n’y a pas de | لا يوجد / لا توجد |
| السؤال (est-ce que) | est-ce qu’il y a | هل يوجد؟ |
| السؤال (بالقلب) | y a-t-il | هل يوجد؟ |
| الماضي (imparfait) | il y avait | كان يوجد |
أمثلة
| Français | العربية |
|---|---|
| C’est un médecin. | هو طبيب / هذا طبيب. |
| Il est médecin. | هو طبيب. |
| C’est ma sœur. | هذه أختي. |
| Elle est avocate et très gentille. | هي محامية ولطيفة جدًا. |
| C’est difficile. | هذا صعب. |
| Ce sont mes amis. | هؤلاء أصدقائي. |
| Il y a un chat dans le jardin. | يوجد قط في الحديقة. |
| Il n’y a pas de lait. | لا يوجد حليب. |
أخطاء شائعة
- Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin — بعد il est لا تأخذ المهنة أداة؛ أضف un فقط مع c’est.
- Voici Marie. C’est très gentille. -> Voici Marie. Elle est très gentille. — لوصف شخص أو شيء معروف استعمل il/elle est + صفة، لا c’est.
- Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises — il y a لا تتغيّر، لكن الاسم بعدها يأخذ صيغة جمعه المعتادة.
- Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain — في النفي تتحول الأداة إلى de.
- C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents — جمع c’est هو ce sont، لا c’est sont.
- Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin — حالما تنضم أداة أو صفة إلى الاسم، استعمل c’est.
نصائح
- سؤالان: ما هذا؟ (بطاقة تعريف، اسم) -> c’est. كيف هو، أو ماذا يعمل؟ -> il/elle est.
- اختبار الأداة: إن وُجدت أداة (un، une، le، mon…) قبل الاسم، استعمل c’est. لا أداة قبل المهنة -> il est.
- للتعبير عن رأي عام في وضع ما استعمل c’est + صفة: C’est super ! C’est nul.
- il y a تجيب عن «ماذا يوجد؟» — فهي تُثبت وجود الأشياء فقط؛ ولا تحل أبدًا محل être.
- قل il n’y a pas de في النفي أيًّا كان العدد: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
- لوصف شخص محدد بصفة، فضّل il/elle est + صفة؛ واترك c’est + صفة للأفكار العامة.