باختصار

أداة التبعيض (du، de la، de l’، des) تعني «بعض» أو «كمية غير محددة» من شيء ما. والالتفاتة الأساسية فيها: بعد كلمة كمية أو نفي، تتقلص إلى de مجردة (d’ قبل حرف علة).

القاعدة

تفرّق الفرنسية بين كائن كامل يُعدّ وجزء أو كمية غير محددة. فحيث تكتفي الإنجليزية بقول «خبز» أو «بعض الماء»، تحتاج الفرنسية إلى أداة. اختَرها حسب جنس الاسم وعدده وما إذا كان يبدأ بحرف علة.

صيغ أداة التبعيض:

• du = de + le، للأسماء المذكرة: Je mange du pain. (بعض الخبز)
• de la، للأسماء المؤنثة: Je bois de la limonade. (بعض الليموناضة)
• de l’، قبل أي اسم يبدأ بحرف علة أو h صامتة: Je bois de l’eau. Il boit de l’alcool.
• des = de + les، جمع، للأشياء المعدودة التي تأخذ منها عدة قطع: J’achète des pommes. (بعض التفاح)

تخيّلها «كمية غير مقاسة». تُستعمل بشكل أساسي مع الطعام والشراب، ومع الأسماء المجردة: avoir du courage، faire de la musique، écouter de la musique.

أداة التبعيض مقابل أداة التعريف والتنكير

لا تخلط بين عائلات الأدوات الثلاث (انظر الدرس 3):

• أداة التعريف (le، la، les) = الشيء بعمومه، أو شيء محدد: J’aime le café. (القهوة عمومًا)
• أداة التنكير (un، une، des) = وحدة كاملة تُعدّ: Je mange une pomme. (تفاحة واحدة)
• أداة التبعيض (du، de la، de l’) = كمية غير محددة: Je mange du gâteau. (بعض الكعك)

اختبار مفيد: أفعال مثل aimer، adorer، détester، préférer تعبّر عن ذوق عام، فتأخذ أداة التعريف: J’aime le chocolat لكن Je mange du chocolat.

تعبيرات الكمية: beaucoup de، un peu de، un kilo de

بعد تعبير كمية، تفقد أداة التبعيض أداتها وتصبح de مجردة (أو d’ قبل حرف علة). ولا يحمل الاسم الذي يليها du/de la/des:

• beaucoup de (كثير من): beaucoup de travail، beaucoup d’amis
• un peu de (قليل من): un peu de sucre
• assez de (ما يكفي من): assez de temps
• trop de (الكثير جدًا من): trop de bruit
• peu de (قليل من): peu de gens
• وحدات القياس: un kilo de pommes، un litre de lait، une bouteille d’eau، une tasse de café

فيقال إذًا beaucoup de pain، لا beaucoup du pain أبدًا.

de بعد النفي: pas de pain

في الجملة المنفية، تتحول du، de la، de l’، des كلها إلى de (d’ قبل حرف علة). والفكرة: «لا شيء منه».

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> Je n’ai pas d’amis ici.

استثناء مهم: بعد être، لا يستدعي النفي de — وتبقى الأداة كما هي: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

الصيغ والأنماط

قارن عائلات الأدوات الثلاث على الاسم نفسه:

كلمات الكمية التي تأخذ جميعها de مجردة:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Je mange le pain (بمعنى «بعض») -> Je mange du pain — الكمية غير المحددة تأخذ أداة التبعيض، لا أداة التعريف.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail — بعد كلمة كمية تختفي الأداة؛ استعمل de مجردة.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes — تأخذ وحدات القياس دائمًا de، لا des أبدًا.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis — يحوّل النفي des إلى de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau — قبل حرف علة، يُحذف de la إلى de l’.
• J’aime du café (ذوق عام) -> J’aime le café — يعبّر aimer عن ذوق عام، فيأخذ أداة التعريف.

نصائح

• اسأل «كم/بعض منه؟» -> أداة التبعيض (du، de la، de l’، des). اسأل «أيّ/بعمومه؟» -> أداة التعريف (le، la، les).
• تُتبع أي كلمة كمية (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) بحرف de مجردًا — احفظ «كمية + de».
• يُسوّي النفي كل أداة تبعيض إلى de/d’: pas de، plus de، jamais de، pas d’.
• الاستثناء الكبير هو être: Ce n’est pas du sucre تحتفظ بالأداة.
• قبل حرف علة أو h صامتة، احذف دائمًا: de l’eau، beaucoup d’amis، pas d’argent.
• لا تخلط بين أداة التبعيض des («بعض») والإدغام des = de + les (la couleur des fleurs، انظر الدرس 4).