مطابقة الصفة وموضعها

A1 L'accord et la place de l'adjectif 8 / 52

باختصار

تُطابق الصفة الفرنسية الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، وتأتي معظم الصفات بعد الاسم. مجموعة صغيرة من الصفات القصيرة الشائعة (مجموعة BAGS) تأتي قبله.

القاعدة

تُغيّر الصفة نهايتها لتطابق اسمها. وخلافًا للإنجليزية، حيث لا تتغيّر «big» أبدًا، فإن للفرنسية ما يصل إلى أربع صيغ: مذكّر مفرد، مؤنّث مفرد، مذكّر جمع، مؤنّث جمع.

المطابقة في الجنس والعدد

المؤنّث: القاعدة الأساسية هي إضافة -e إلى صيغة المذكّر: grand -> grande، petit -> petite.
الجمع: أضف -s إلى صيغة المفرد: grand -> grands، grande -> grandes.
الصفة التي تنتهي أصلًا بحرف -e (بلا علامة فوق الحرف) لا تتغيّر في المؤنّث: un homme calme, une femme calme.
الصفة التي تنتهي أصلًا بحرف -s أو -x لا تتغيّر في جمع المذكّر: un cours français, des cours français؛ un enfant heureux, des enfants heureux. أما الصفة المنتهية بصيغة -eau فتضيف -x بدلاً من ذلك: beau -> beaux، nouveau -> nouveaux.
تتحوّل بعض النهايات في المؤنّث: -eux -> -euse (heureux -> heureuse)، -f -> -ve (sportif -> sportive)، -er -> -ère (cher -> chère)، وتُضاعِف بعضها الحرف الساكن: bon -> bonne، gros -> grosse.
المجموعات المختلطة: إذا كان في المجموعة اسم مذكّر واحد على الأقل، فالصفة تكون في صيغة جمع المذكّر: Marie et Paul sont contents.

لاحظ أن العبارة الاسمية ذات الصفتين تطابق تمامًا: une petite voiture rouge (مؤنّث مفرد في كلتا الصفتين).

معظم الصفات تأتي بعد الاسم

معظم الصفات الوصفية — اللون والشكل والجنسية والصفات الأطول — تأتي بعد الاسم:

اللون: une voiture rouge، un chat noir.
الجنسية / الأصل: un film français، une ville espagnole.
الشكل / النوع: une table ronde، un livre intéressant.

صفات BAGS تأتي قبل الاسم

قائمة قصيرة من الصفات الشائعة جدًّا تأتي قبل الاسم. تذكّرها بـBAGS:

B — الجمال: beau، joli -> un beau jardin.
A — العمر: jeune، vieux، nouveau -> une jeune fille.
G — الصفة الحميدة (وعكسها): bon، mauvais، meilleur -> un bon repas.
S — الحجم: grand، petit، gros، long -> une grande maison.

لثلاثة منها صيغة خاصة قبل اسم مذكّر يبدأ بصوت صائت: beau -> bel، nouveau -> nouvel، vieux -> vieil: un bel homme، un nouvel ami، un vieil hôtel.

الصيغ والأنماط

صفة منتظمة (grand):

العدد	مذكر	مؤنث
المفرد	grand	grande
الجمع	grands	grandes

أنماط مؤنّث شائعة غير منتظمة:

مذكر	مؤنث	قاعدة النهاية
heureux	heureuse	-eux -> -euse
sportif	sportive	-f -> -ve
cher	chère	-er -> -ère
bon	bonne	مضاعفة -n
blanc	blanche	-c -> -che
long	longue	-g -> -gue
beau	belle	غير منتظم

صفات BAGS ذات الصيغة الخاصة قبل الصائت:

مذكّر قبل صامت	مذكّر قبل صائت	مؤنث
beau	bel	belle
nouveau	nouvel	nouvelle
vieux	vieil	vieille

أمثلة

Français	العربية
une petite maison	بيت صغير
des livres intéressants	كتب مثيرة للاهتمام
une voiture rouge	سيارة حمراء
un bon restaurant	مطعم جيد
une grande ville française	مدينة فرنسية كبيرة
un bel appartement	شقة جميلة
Elle est heureuse et sportive.	إنها سعيدة ورياضية.
Les fleurs sont blanches.	الزهور بيضاء.

أخطاء شائعة

une maison grand -> une grande maison — الحجم صفة من مجموعة BAGS وتُطابق: grande قبل اسم مؤنّث.
une voiture rouge et petit -> une petite voiture rouge — تأخذ الصفتان صيغة المؤنّث، و petit تأتي قبل الاسم.
un nouveau homme -> un nouvel homme — استعمل nouvel قبل صوت صائت مذكّر.
des chats noir -> des chats noirs — يجب أن تأخذ الصفة أيضًا علامة الجمع -s.
une film français -> un film français — film مذكّر، لذا لا تُضاف علامة المؤنّث -e.
ils sont content -> ils sont contents — تطابق الصفة فاعلاً في صيغة الجمع.

نصائح

اطرح سؤالين: ما جنس الاسم وعدده؟ (المطابقة) وهل هي كلمة من BAGS؟ (الموضع).
الموضع الافتراضي هو بعد الاسم؛ ولا تأتي قبله إلا مجموعة BAGS القصيرة.
إذا كانت مجموعة الأشخاص أو الأشياء مختلطة، فاختر جمع المذكّر.
تعلّم beau/bel/belle، nouveau/nouvel/nouvelle، vieux/vieil/vieille كوحدة واحدة — الصيغة الوسطى مخصصة فقط لصوت صائت مذكّر.
الصفات المنتهية بحرف -e (بلا علامة فوق الحرف) تبدو نفسها في المذكّر والمؤنّث: rouge، jaune، jeune، facile.
إذا شككت، انطق صيغة المؤنّث بصوت مسموع: غالبًا ما يجعل -e الزائد الحرف الساكن مسموعًا (grand مقابل grande).