باختصار

Être (بمعنى «يكون») و avoir (بمعنى الامتلاك: «عند» / «لـ») هما أهم فعلين في الفرنسية: كلاهما غير منتظم، ويجب حفظ صيغتيهما في المضارع، لأن كل شيء آخر تقريبًا — c’est، il y a، وزمن الماضي كله — مبني عليهما.

القاعدة

لا يتبع هذان الفعلان النمط المنتظم -er من الدرس 6. احفظ كل صيغة عن ظهر قلب، ثم لاحظ كم تعتمد الفرنسية عليهما.

Être — يكون

استعمل être للهوية والوصف والأصل والمهنة، ولربط الفاعل بصفة أو اسم.

• الهوية / الوصف: Je suis Marie. Il est grand.
• الأصل والجنسية: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• المهنة (بلا أداة قبل اسم المهنة): Mon père est ingénieur.
• المكان (للفرنسية فعل واحد بمعنى «يكون»، لذا يغطي être أيضًا مكان الأشياء): Le chat est dans le jardin.

Avoir — الامتلاك

استعمل avoir للامتلاك، ولاحظ أن الفرنسية تستعمله في مواضع كثيرة تستعمل فيها الإنجليزية «يكون».

• الامتلاك: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• العمر (الإنجليزية تقول «يكون»، والفرنسية تقول «يملك»): Elle a vingt ans.
• الإحساسات الجسدية والحالات (تعبيرات avoir أدناه).

تعبيرات مع avoir

تصف الفرنسية كثيرًا من الحالات الجسدية والعاطفية بصيغة avoir + اسم، بينما تستعمل الإنجليزية «يكون + صفة». لا توجد أداة في هذه التعبيرات:

• avoir faim — أن يكون جائعًا
• avoir soif — أن يكون عطشانًا
• avoir froid / chaud — أن يكون باردًا / حارًّا
• avoir peur — أن يكون خائفًا
• avoir sommeil — أن يكون نعسانًا
• avoir raison / tort — أن يكون مصيبًا / مخطئًا
• avoir besoin de — أن يحتاج إلى
• avoir … ans — أن يكون عمره … سنة: J’ai vingt ans.

مع أن هذه الكلمات أسماء، فإن الطريقة الشائعة لتقويتها هي استعمال très (بمعنى «جدًّا»)، تمامًا كما مع الصفة: J’ai très faim. لا je suis faim أبدًا.

لماذا هذان الفعلان الأهم

يقوم Être و avoir بدعم ثلاثة تراكيب ستقابلها باستمرار:

• c’est / il est (الدرس 13) — تستعمل c’est الفعل être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (بمعنى «يوجد»، الدرس 13) — مبنية على avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• passé composé (الدرسان 20-21) — يجمع هذا الزمن الماضي بين فعل مساعد (avoir أو être) واسم مفعول: J’ai mangé (أكلتُ)، Je suis allé (ذهبتُ).

أتقن الآن هذين النموذجين ذوي الصيغ الست، وسيرتكز باقي الدورة على أساس متين.

الصيغ والأنماط

لاحظ الحذف: تصبح je j’ قبل حرف الصائت في ai -> j’ai. أما الربط المكتوب فيُسمع في nous avons (صوت z)، vous avez، ils ont / elles ont (صوت z) — لا تخلط بين ils sont (بمعنى «هم/هن كائنون») و ils ont (بمعنى «لديهم»).

أهم التعبيرات بصيغة avoir + اسم (بلا أداة):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans — تستعمل الفرنسية avoir للعمر، لا être.
• Je suis faim -> J’ai faim — الجوع وغيره من الإحساسات تُستعمل معها avoir + اسم.
• Il a un problème dans la rue (بمعنى «يوجد») -> Il y a un problème — «يوجد» تعبير ثابت هو il y a، وليس avoir وحدها.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures — لا تخلط بين ils sont (بمعنى «هم كائنون») و ils ont (بمعنى «لديهم»).
• Je ai un frère -> J’ai un frère — يجب أن تُحذَف je إلى j’ قبل حرف صائت.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard — أبقِ على النبرة الدائرية في êtes.

نصائح

• تدرّب على الصيغ الست لكل فعل بصوت مسموع حتى تصبح تلقائية — فستستعملهما في كل درس من الآن فصاعدًا.
• عبارة الإنجليزية «to be + العمر/الجوع/البرد/الخوف» تصبح في الفرنسية تقريبًا دائمًا avoir + اسم. تُرجم الفكرة لا الكلمات.
• Il y a ثابتة الصيغة: تبقى نفسها لشيء واحد أو للعديد — il y a un livre، il y a dix livres.
• استمع إلى الربط: في ils ont صوت z، وليس في ils sont — وهذا ما يميّز «الامتلاك» من «الكينونة» في الكلام.
• يختار زمن الماضي أحد هذين الفعلين ليكون فعله المساعد، فمعرفتهما الآن استثمار للدرسين 20-21.
• قبل حرف صائت، je -> j’ فقط مع avoir (j’ai)؛ أما être فتبدأ بحرف ساكن، لذا لا تُحذف هنا أبدًا (je suis).