باختصار

تُبيّن الصفات الملكية (mon, ma, mes…) مالكَ الشيء، بينما تُشير الصفات الإشارية (ce, cette, ces) إلى شيء («هذا / ذلك»). القاعدة الأساسية: تطابق كلتاهما الاسم الذي تسبقانه، لا المالك في الإنجليزية — إذ تعني son livre «كتابه» أو «كتابها»، ويُختار شكلها بحسب جنس livre، لا بحسب الشخص.

القاعدة

مثل كل الصفات الفرنسية، تطابق هذه الصفات الاسم في الجنس والعدد. وهي تحل محل الأداة: تقول mon frère، لا le mon frère أبدًا.

الصفات الملكية: mon/ma/mes، ton/ta/tes، son/sa/ses

لكل مالك ثلاث صيغ — مذكّر مفرد، مؤنّث مفرد، جمع (للجنسين):

• mon / ma / mes = لي: mon vélo، ma voiture، mes amis
• ton / ta / tes = لك (غير رسمي): ton stylo، ta sœur، tes livres
• son / sa / ses = له / لها: son père، sa mère، ses enfants

الفخ الكبير لمتحدثي الإنجليزية: son/sa/ses لا تدل على جنس المالك. إذ تعني son sac «حقيبته» أو «حقيبتها» — تتبع الصيغة جنس sac (مذكّر)، لا جنس الشخص. ويوضّح السياق هوية المالك.

اسم مؤنّث يبدأ بحرف صائت أو بحرف h صامت. لتفادي تصادم صوتين صائتين، استعمل صيغة المذكّر mon/ton/son قبل اسم مؤنّث يبدأ بصوت صائت:

• ma amie -> mon amie (صديقتي، مؤنّث)
• ta école -> ton école (مدرستك)
• sa histoire -> son histoire (قصته/قصتها)

الصفات الملكية: notre / votre / leur

لأصحاب الملكية الجماعيين صيغتان فقط — واحدة للمفرد وأخرى للجمع — بلا تمييز للجنس في المفرد:

• notre / nos = لنا: notre maison، nos voisins
• votre / vos = لكم (رسمي أو جمع): votre nom، vos clés
• leur / leurs = لهم: leur voiture، leurs idées

لاحظ أن leur هنا (بمعنى «لهم») تأخذ -s في الجمع (leurs)، بخلاف ضمير المفعول به leur (بمعنى «إليهم»)، الذي لا يأخذها أبدًا.

الصفات الإشارية: ce / cet / cette / ces

تغطي كلمة واحدة معنيَي «this» و«that» في الإنجليزية. وتعتمد الصيغة على جنس الاسم وعدده وأول صوت فيه:

• ce — مذكّر مفرد قبل حرف ساكن: ce garçon، ce livre
• cet — مذكّر مفرد قبل حرف صائت أو حرف h صامت: cet homme، cet arbre
• cette — مؤنّث مفرد: cette femme، cette idée
• ces — جمع، لكلا الجنسين: ces enfants، ces maisons

تُنطق cet و cette نطقًا واحدًا لكنهما تُكتبان بشكل مختلف — cet مذكّرة، و cette مؤنّثة.

التضاد بين ce…-ci و ce…-là

لا تُميّز الفرنسية عادةً بين «this» و«that». وعند الحاجة إلى ذلك، أضف -ci (الأقرب، بمعنى «هذا») أو -là (الأبعد، بمعنى «ذلك») إلى الاسم بشرطة:

• ce livre-ci = هذا الكتاب (هنا) / ce livre-là = ذلك الكتاب (هناك)
• cette semaine-ci = هذا الأسبوع / cette semaine-là = ذلك الأسبوع
• ces jours-ci = هذه الأيام

في الكلام اليومي، تُستعمل -là كثيرًا حتى من دون تضاد حقيقي: غالبًا ما تعني cette voiture-là ببساطة «تلك السيارة».

الصيغ والأنماط

الصفات الملكية

تذكير: قبل اسم مؤنّث يبدأ بصوت صائت، استعمل mon / ton / son (mon amie، ton histoire، son école).

الصفات الإشارية

أمثلة

أخطاء شائعة

• le mon livre -> mon livre — الصفة الملكية تحل محل الأداة؛ لا تستعمل كلتيهما أبدًا.
• ma amie -> mon amie — قبل اسم مؤنّث يبدأ بحرف صائت، استعمل mon/ton/son.
• son بمعنى «له» فقط -> son = له أو لها — تتبع الصيغة الاسمَ، لا المالك.
• ce homme -> cet homme — يأخذ المذكّر المفرد قبل صوت صائت cet، لا ce.
• cet femme -> cette femme — cet للمذكّر فقط؛ والاسم المؤنّث يحتاج إلى cette.
• ce livre ci -> ce livre-ci — تُضاف -ci و -là إلى الاسم بشرطة.

نصائح

• اختر الصيغة بحسب الاسم الفرنسي، لا بحسب الكلمة الإنجليزية: mes parents (اسم جمع) مع أن «my» تبدو مفردة.
• تُنطق cet (مذكّر) و cette (مؤنّث) نطقًا واحدًا — اترك جنس الاسم يحدد الإملاء.
• احفظ قاعدة الحرف الصائت كمجموعة واحدة: تظهر mon / ton / son / cet كلها قبل صوت صائت.
• استعمل -là افتراضيًا إن كنت تتذكر واحدة فقط: تبدو ce truc-là طبيعية في الكلام حتى من دون تضاد.
• تتجاهل notre / votre / leur الجنس في المفرد — صيغة واحدة تناسب الأسماء المذكّرة والمؤنّثة.
• لا تخلط بين leur (بمعنى «لهم»، صفة، تأخذ -s) والضمير الثابت leur (بمعنى «إليهم») من الدرس 23.