باختصار

هذه أزمنة مركّبة (من كلمتين) تُبنى من haber + اسم المفعول. صرِّف haber في المستقبل (habré)، أو صيغة الشرط (habría)، أو صيغة الافتراض (haya، hubiera)؛ اسم المفعول لا يتغيّر أبدًا. تعبّر هذه الأزمنة عن «سيكون قد فعل / كان سيكون قد فعل» وتُكمِل نظام جملة si الشرطية.

القاعدة

كل زمن هنا وصفة واحدة: صرِّف haber، ثم أضِف اسم المفعول الثابت (-ado / -ido، إضافة إلى الشواذ hecho، dicho، visto، escrito، puesto، vuelto…). زمن haber وحده هو ما يغيّر المعنى.

• Futuro perfecto — habré + اسم المفعول («سيكون قد فعل»). استعمالان: فعل ينتهي قبل نقطة مستقبلية أخرى، واحتمال بشأن ماضٍ قريب (يقابل الإنجليزية «must have / will have»):
  • Para las ocho ya habré terminado. (بحلول الثامنة سأكون قد انتهيت.)
  • ¿Dónde está Ana? - Habrá salido. (أين أنا؟ — لا بد أنها خرجت.)
• Condicional perfecto — habría + اسم المفعول («كان سيكون قد فعل»). جواب شرط ماضٍ غير حقيقي، إضافة إلى التهذيب، والاحتمال في الماضي، ومستقبل تام منقول من لحظة ماضية (الدرس 44):
  • Yo que tú, no habría dicho eso. (لو كنتُ مكانك، لما كنتُ قلتُ ذلك.)
  • Habrían salido ya cuando llamaste. (لا بد أنهم كانوا قد غادروا بالفعل حين اتصلتَ.)
  • Dice que para el lunes habrá terminado -> Dijo que para el lunes habría terminado. (يقول إنه سيكون قد انتهى بحلول الاثنين -> قال إنه سيكون قد انتهى بحلول الاثنين.) — كلام منقول، لا غير حقيقي.
• Pretérito perfecto de subjuntivo — haya + اسم المفعول. نظير الماضي التام في صيغة الافتراض؛ يُستخدم بعد كلمة محفِّزة للافتراض للتعبير عن فعل مكتمل / قبل الآن:
  • Espero que hayas dormido bien. (أرجو أنك نمتَ جيدًا.)
  • Cuando hayas terminado, avísame. (حين تنتهي، أخبرني.)
• Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo — hubiera/hubiese + اسم المفعول. هذه الصيغة تُشغِّل غير الحقيقي في الماضي في جملة si الشرطية — «النوع الثالث من الجمل الشرطية» — وهي أيضًا ما تأخذه كلمة محفِّزة للافتراض حين يكون فعلها الرئيسي ماضيًا (كلمة محفِّزة في المضارع -> haya، وفي الماضي -> hubiera):
  • Si hubiera sabido, te habría llamado. (لو كنتُ أعرف، لكنتُ اتصلتُ بك.)
  • Me alegré de que hubieras llegado bien. (سررتُ لأنك وصلتَ بسلام.)

الجملتان الشرطيتان غير الحقيقيتين جنبًا إلى جنب. غير الحقيقي في الحاضر (الدرس 46) يستخدم صيغة الافتراض في الماضي الناقص + صيغة الشرط؛ وغير الحقيقي في الماضي يستخدم صيغة الافتراض في الماضي الأبعد + صيغة الشرط التامة. في جملة جواب الشرط لغير الحقيقي في الماضي، كل من habría و hubiera صحيح (Si lo hubiera sabido، habría / hubiera venido).

الصيغ والأنماط

مجموعات haber الأربع — يكفي أن تضيف اسم مفعول إلى أي خانة:

نظام جملة si الشرطية غير الحقيقية في لمحة:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Si habría sabido… -> Si hubiera sabido… — تأخذ جملة si في جملة غير حقيقية في الماضي صيغة الافتراض في الماضي الأبعد (hubiera)، لا صيغة الشرط أبدًا (habría).
• Ya habré terminada -> Ya habré terminado — اسم المفعول بعد haber لا يطابق أبدًا؛ ينتهي دائمًا بحرف -o.
• Espero que ha llegado -> Espero que haya llegado — تحتاج الكلمة المحفِّزة للافتراض الفعل المساعد بصيغة الافتراض haya، لا بصيغة الإخبار ha.
• Me alegré de que hayas llegado -> Me alegré de que hubieras llegado — الفعل الرئيسي الماضي يدفع الفعل المساعد للافتراض إلى hubiera (توافق الأزمنة من الدرس 46)، حتى بلا si في الجملة.
• No sé, ha salido (كتخمين) -> habrá salido — استخدم المستقبل التام للتخمين بشأن ماضٍ قريب («لا بد أنها غادرت»).
• Habré ya terminado -> Ya habré terminado / Habré terminado ya — لا يجوز أن يفصل شيء بين haber واسم المفعول التابع له.
• Si hubiera sabido, habría venido صحيحة، لكن hubiera venido صحيحة أيضًا — تسمح جملة جواب الشرط بكلتيهما؛ لا «تصحّح» إحداهما إلى الأخرى.

نصائح

• احفظ صفوف haber الأربعة وستنبثق منها كل الأزمنة المركّبة تلقائيًا — اسم المفعول مشترك وثابت.
• صيغة النوع الثالث من الجمل الشرطية التي تُحفَظ: Si hubiera + اسم المفعول، habría + اسم المفعول («لو كنتُ قد…، لكنتُ قد…»).
• habrá / habría + اسم المفعول هو الطريقة الطبيعية للتخمين: habrá salido = «لا بد أنها غادرت» (قريب)؛ habría salido = التخمين نفسه بشأن لحظة أبعد.
• غالبًا ما تستخدم إسبانية شبه الجزيرة hubiera بدلًا من habría في جملة جواب الشرط (Si lo hubiera sabido, hubiera venido) — كلاهما فصيح.
• تنتقل اسماء المفعول الشاذة بلا تغيير: habré hecho, habría dicho, haya visto, hubiera escrito.