باختصار

صيغة الافتراض في الماضي الناقص هي صورة الماضي لصيغة الافتراض. تُبنى من صيغة ellos في الماضي البسيط: احذف -ron وأضف نهايات -ra (أو -se). أهم استعمالاتها جملة si غير الحقيقية: Si tuviera dinero, viajaría.

القاعدة

هناك جذع واحد لهذه الصيغة كلها، ومجموعتا نهايات تحملان المعنى نفسه تمامًا.

الخطوة 1 — ابدأ من صيغة ellos في الماضي البسيط. خذ صيغة الغائب جمع في الماضي البسيط واحذف -ron من آخرها. أي شذوذ موجود في الماضي البسيط يكون بالفعل داخل الجذع، فلا شيء إضافي تحفظه.

الخطوة 2 — أضف النهايات. مجموعة -ra ومجموعة -se متبادلتان تمامًا؛ تسود -ra في الكلام، بينما تبدو -se أكثر رسمية أو أدبية. صيغة nosotros وحدها تحمل علامة النبر الكتابية (تصبح esdrújula): habláramos، tuviéramos، fuéramos.

والآن الاستعمالات الستة اليومية:

• 1. الشروط غير الحقيقية / الافتراضية. بعد si بمعنى «لو (لكن الأمر ليس كذلك)»، استخدم صيغة الافتراض في الماضي الناقص؛ وتأخذ جملة جواب الشرط صيغة الشرط (الدرس 35): Si tuviera tiempo, te ayudaría.
• 2. ojalá + صيغة الافتراض في الماضي الناقص — أمنية تُحَسّ بأنها بعيدة الاحتمال أو مخالفة للواقع: Ojalá estuviera aquí («ليته كان هنا»). قارن ذلك بكلمة ojalá + صيغة الافتراض في المضارع لأمل ما زال ممكنًا.
• 3. como si + صيغة الافتراض في الماضي الناقص — بمعنى «كأن»: Gasta dinero como si fuera millonario.
• 4. طلبات مهذّبة ومخفَّفة بأفعال querer، poder، deber: Quisiera un café. ¿Pudiera repetirlo? Debieras descansar.
• 5. توافق الأزمنة. حين يكون الفعل المحفِّز في زمن ماضٍ أو صيغة الشرط، تتحول صيغة الافتراض في جملة que إلى صيغة الافتراض في الماضي الناقص: Quería que vinieras (مضارع quiere que vengas -> ماضٍ quería que vinieras).
• 6. عائد مجهول أو غير موجود. في جملة الصلة (الدرس 37) يتحول الفعل إلى صيغة الافتراض حين يكون الاسم مجرد شيء مطلوب أو افتراضي أو مُنكَر وجوده — صيغة الافتراض في الماضي الناقص حين يكون الإطار ماضيًا: Buscábamos un piso que tuviera terraza (أي شقة بها شرفة) مقابل Encontramos el piso que tenía terraza (شقة محددة، بصيغة الإخبار). العائد المنفي — no había nadie / ningún… que — يأخذها دائمًا.

الصيغ والأنماط

ثلاثة أفعال منتظمة، مجموعة -ra (مجموعة -se مطابقة لها في المعنى: hablase، comiese، viviese…):

تسير مجموعة -se بالتوازي، شخصًا بشخص — hablase، hablases، hablase، hablásemos، hablaseis، hablasen — ويقع النبر بالطريقة نفسها، لذا comiésemos، tuviésemos، fuésemos.

جذوع شاذة (كلها موروثة مباشرة من الماضي البسيط):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Si tendría dinero… -> Si tuviera dinero… — لا تضع أبدًا صيغة الشرط بعد si؛ تأخذ جملة if صيغة الافتراض في الماضي الناقص.
• Si sería rico… -> Si fuera rico… — القاعدة نفسها: «would» (صيغة الشرط) لا تأتي أبدًا بعد si.
• hablaramos, tuvieramos -> habláramos, tuviéramos — صيغة nosotros هي esdrújula ويجب أن تحمل علامة نبر كتابية.
• Ojalá tengo más tiempo -> Ojalá tuviera más tiempo — لأمنية بعيدة الاحتمال أو مخالفة للواقع استخدم صيغة الافتراض في الماضي الناقص، لا في المضارع.
• Quería que vengas -> Quería que vinieras — بعد كلمة محفِّزة في الماضي يجب أن تكون صيغة الافتراض ماضية أيضًا (توافق الأزمنة).
• dijiera, dijieron -> dijera (من dijeron) — يحذف فعل decir حرف i، فلا يوجد i بعد j.

نصائح

• هذه الصيغة كلها سهلة إن عرفت الماضي البسيط: أتقن صيغة ellos واستبدل فقط -ron بصيغة -ra/-se.
• كل شذوذ في الماضي البسيط يبقى شاذًا هنا ولا يضيف مفاجآت جديدة في أي مكان آخر: tuvieron -> tuviera، fueron -> fuera، hicieron -> hiciera.
• الزوج غير الحقيقي متكامل: si + صيغة الافتراض في الماضي الناقص <-> صيغة الشرط. إن قال أحد الشطرين «would»، يحتاج شطر si الآخر صيغة الافتراض في الماضي الناقص.
• quisiera هي الصيغة اليومية المهذّبة بمعنى «أودّ» — أرقّ وأكثر لطفًا من quiero.
• -ra أم -se؟ اختر إحداهما والتزم بها في الجملة الواحدة؛ في المحادثة ستسمع -ra أكثر بكثير.