باختصار

التركيب الفعلي المحيطي هو فعل مساعد مصرَّف + (كلمة ربط) + فعل غير مصرَّف (مصدر، أو اسم فعلي، أو اسم مفعول) يحملان معًا معنى واحدًا — غالبًا الجهة (طور الفعل) أو الوجوب. الفعل المساعد وحده يُصرَّف؛ أما الفعل الثاني فيبقى ثابتًا: voy a salir، acabo de llegar، llevo dos años estudiando.

القاعدة

التركيب دائمًا: [الفعل المساعد، مصرَّفًا] + [كلمة ربط اختيارية: a / de / que] + [المصدر / gerundio / participio]. الفعل المساعد يحمل الشخص والزمن؛ والفعل غير المصرَّف يحمل المعنى الحقيقي. احفظ كل تركيب مع كلمة الربط الخاصة به.

تراكيب المصدر (غالبًا الجهة أو الوجهية):

• ir a + مصدر — المستقبل القريب / النية: Voy a estudiar esta tarde. (الدرس 20)
• acabar de + مصدر — أن يكون قد فعل الشيء للتو: Acabo de comer. (تنبيه: acabar de تعني «للتو»، لا «ينهي».)
• volver a + مصدر — أن يفعل الشيء مرة أخرى: Vuelvo a intentarlo.
• empezar a / ponerse a + مصدر — أن يبدأ (مع ponerse a، فجأة): Empezó a llover. Se puso a llorar.
• dejar de + مصدر — أن يتوقف عن الفعل: Dejé de fumar.
• soler + مصدر — أن يعتاد فعل الشيء؛ لا توجد إلا في المضارع (suelo) والماضي الناقص (solía): Suelo madrugar.
• estar a punto de + مصدر — أن يكون على وشك الفعل: El tren está a punto de salir.
• مراجعة الوجوب: tener que + مصدر (حاجة شخصية)، hay que + مصدر (غير شخصي)، deber + مصدر (ينبغي): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.

تراكيب الاسم الفعلي (فعل جارٍ أو في طور التطور):

• estar + gerundio — يحدث الآن فعلًا: Estoy leyendo. (الدرس 19)
• seguir / continuar + gerundio — أن يستمر / لا يزال يفعل (بلا كلمة ربط): Sigo esperando.
• llevar + [مدة زمنية] + gerundio — أن يكون يفعل الشيء منذ مدة: Llevo dos años estudiando español.
• ir + gerundio — تقدّم تدريجي: Poco a poco voy entendiendo.
• venir + gerundio — شيء يتراكم من الماضي حتى الآن: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.

تراكيب اسم المفعول (نتيجة متراكمة). هنا يطابق اسم المفعول المفعول به في الجنس والعدد — بخلاف اسم المفعول الثابت بعد haber:

• llevar + اسم المفعول — مجموع متراكم: Llevo escritas tres cartas.
• tener + اسم المفعول — نتيجة تحققت وبقيت: Tengo hechos los deberes.

أين يقع الضمير. الضمير التابع للفعل غير المصرَّف يُلحَق به، وفي معظم التراكيب يجوز أيضًا أن ينتقل إلى قبل الفعل المساعد — كلاهما صحيح: voy a llamarte = te voy a llamar، acabo de sentarme = me acabo de sentar (الدرس 18). أما se في ponerse a فمختلف: إنه تابع للفعل المساعد، فلا ينتقل أبدًا إلى المصدر — se puso a cantar، لا puso a cantarse أبدًا.

الصيغ والأنماط

تراكيب المصدر:

تراكيب الاسم الفعلي واسم المفعول:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Acabo de comer = «أنهيت الأكل» -> acabar de + مصدر = أن يكون قد فعل للتو — acabo de comer تعني «أكلتُ للتو»؛ أما «أنهيت الأكل» فتُقال termino de comer.
• Solí ir / soleré ir -> Solía ir — لا توجد لفعل soler إلا صيغة المضارع (suelo) والماضي الناقص (solía)؛ لا ماضٍ بسيط لها ولا مستقبل.
• Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando — تأخذ llevar للمدة الزمنية الاسم الفعلي دائمًا، لا فعلًا مصرَّفًا.
• Sigo a estudiar -> Sigo estudiando — يأخذ seguir / continuar الاسم الفعلي مباشرة، بلا كلمة ربط a.
• Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar — يحتاج volver بهذا المعنى دائمًا a قبل المصدر.
• Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas — بعد llevar / tener يطابق اسم المفعول المفعول به في الجنس والعدد.

نصائح

• التركيب الفعلي المحيطي = فعل مساعد واحد يحمل الزمن/الشخص + فعل ثابت واحد يحمل المعنى. الفعل المساعد وحده يُصرَّف.
• احفظ كل كلمة ربط: ir a، acabar de، volver a، empezar a، dejar de، estar a punto de — مجموعة الاسم الفعلي و soler لا تأخذان شيئًا.
• خريطة الجهة: acabar de = انتهى للتو؛ estar = جارٍ الآن؛ ir / venir = تدريجي؛ seguir = لا يزال مستمرًا؛ llevar + مدة زمنية = المدة حتى الآن؛ volver a = التكرار؛ dejar de = الانقطاع.
• llevar + gerundio هي الطريقة اليومية للتعبير عن المدة: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? أشيع من الصيغة الكتابية hace… que.
• تسلّق الضمير اختبار للتركيب الفعلي المحيطي: إن كان lo estoy leyendo يصحّ بقدر estoy leyéndolo، فالفعلان يعملان كفعل واحد.
• فعلا نتيجة يختلفان عن haber: بعد haber يبقى اسم المفعول ثابتًا (he escrito)، لكن بعد llevar / tener يطابق (tengo escrita la carta).