صيغة الإخبار أو الافتراض: الرأي والشك
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
باختصار
مع أفعال الرأي والنشاط الذهني يكون الفارق بين اليقين والشك: يأخذ التوكيد صيغة الإخبار، بينما يأخذ الشك أو الإنكار أو مجرد الاحتمال صيغة الافتراض. لذلك Creo que tiene razón لكن No creo que tenga razón.
القاعدة
حين تقدّم مضمون جملة que بوصفه حقيقيًا / معروفًا، استخدم صيغة الإخبار. وحين تشكّك فيه أو تنكره أو تطرحه كمجرد احتمال، استخدم صيغة الافتراض. كلمة no كثيرًا ما تقلب الصيغة.
الخطوة 1 — أفعال الرأي (creer، pensar، parecer، suponer، imaginar):
- المثبتة -> صيغة الإخبار (تؤكد الأمر): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- المنفية -> صيغة الافتراض (تمتنع عن التوكيد): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
الخطوة 2 — الشك والإنكار ونفي حقيقة -> صيغة الافتراض دائمًا: dudar que، no estar seguro de que، negar que، no es verdad / cierto que:
Dudo que venga. — أشك في أنه سيأتي. > No es cierto que estén casados. — ليس صحيحًا أنهما متزوجان.
الخطوة 3 — الاحتمال والترجيح -> صيغة الافتراض: es posible que، es probable que، puede (ser) que، es imposible que:
Es posible que llueva. — قد تمطر. > Puede que no lo sepan. — قد لا يعرفون ذلك.
الخطوة 4 — اليقين -> صيغة الإخبار: es verdad que، es evidente que، está claro que، es seguro que، estoy seguro de que، no hay duda de que:
Es evidente que estás cansado. — من الواضح أنك متعب. > Está claro que no quiere. — من الواضح أنه لا يريد.
الخطوة 5 — quizá(s)، tal vez، probablemente، posiblemente تسمح بكلتا الصيغتين: صيغة الافتراض تؤكد الشك، وصيغة الإخبار تؤكد الترجيح (Quizás venga مقابل Quizás viene). لكن a lo mejor تكون دائمًا في صيغة الإخبار (A lo mejor viene).
الأسئلة. عادة ما يحافظ السؤال المباشر ¿Crees que…? على صيغة الإخبار (¿Crees que vendrá?)، لأنك تسأل عن حقيقة.
حدث ماضٍ. تُختار الصيغة بالطريقة نفسها؛ يتغيّر الزمن فقط. حيث يأخذ التوكيد الماضي التام (Creo que ha llegado)، تأخذ الكلمة المحفِّزة لصيغة الافتراض haya + اسم المفعول: No creo que haya llegado، Es posible que se haya perdido (الدرس 47).
الصيغ والأنماط
| الكلمة المحفِّزة | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (مثبتة) | صيغة الإخبار | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | صيغة الافتراض | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | صيغة الافتراض | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | صيغة الإخبار | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | صيغة الافتراض | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (مثبتة) | صيغة الإخبار | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | صيغة الافتراض | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | كلاهما | Quizás venga / viene. |
no تقلب الصيغة:
| مثبتة -> إخباري | منفية -> افتراضي |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | أظن أن آنا محقة. |
| No creo que Ana tenga razón. | لا أظن أن آنا محقة. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | أشك في أنهم سيصلون في الوقت المحدد. |
| Es posible que haya huelga mañana. | من الممكن أن يكون هناك إضراب غدًا. |
| Es evidente que estás agotado. | من الواضح أنك منهك. |
| No es verdad que estemos perdidos. | ليس صحيحًا أننا تائهون. |
| Quizás vengan a la fiesta. | ربما يأتون إلى الحفلة. |
| Puede que no lo sepa todavía. | قد لا يعرف ذلك بعد. |
أخطاء شائعة
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — نفي creer يزيل التوكيد، فتصير الجملة بصيغة الافتراض.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — creer المثبت يؤكد حقيقة؛ استخدم صيغة الإخبار.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — الاحتمال (es posible/probable، puede que) يكون دائمًا بصيغة الافتراض.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — اليقين (es verdad/evidente/claro) توكيد؛ استخدم صيغة الإخبار.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar وnegar يشكّكان أو ينكران، فيستدعيان صيغة الافتراض.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — نفي تعبير يقين (no es verdad / no es evidente que) يقلبه إلى صيغة الافتراض.
نصائح
- القاعدة في سطر واحد: أكِّده -> صيغة الإخبار؛ شكِّك فيه أو أنكره أو اطرحه كاحتمال فقط -> صيغة الافتراض.
- انتبه إلى no: فهي تقلب الصيغة. Creo que (إخباري) تصير No creo que (افتراضي)؛ Es verdad que تصير No es verdad que؛ ونفي شك أو إنكار يعيد قلبها (No dudo que / No niego que + صيغة الإخبار).
- الاحتمال يُعامَل كالشك: لا تأخذ es posible/probable que ولا puede que صيغة الإخبار أبدًا، حتى حيث تبدو الإنجليزية «it’s probable that he is…» وكأنها حقيقة.
- quizá(s) / tal vez / probablemente تتيح لك الاختيار (صيغة الافتراض = أقل يقينًا)، لكن a lo mejor تكون دائمًا بصيغة الإخبار.
- تعبيرات اليقين (es evidente، está claro، es seguro) توكيدات -> صيغة الإخبار؛ انفِها فتتحول إلى صيغة الافتراض.