صيغة الأمر: المنفية والرسمية
B1 El imperativo negativo y formal 41 / 49
باختصار
كل أمر ما عدا tú وvosotros في صيغتهما المثبتة يستخدم صيغة الافتراض في المضارع: جميع الأوامر المنفية، وجميع أوامر usted / ustedes / nosotros. الضمائر تُلحَق بأوامر المثبتة لكنها تقع قبل المنفية.
القاعدة
صيغتا tú (habla) و vosotros (hablad) المثبتتان من الدرس 28 هما الوحيدتان من بين صيغ الأمر اللتان ليستا صيغة الافتراض. كل ما عداهما — كل أمر منفٍ، وكل أمر مهذّب أو أمر «لنفعل» — هو صيغة الافتراض في المضارع.
الخطوة 1 — أوامر المنفية (كل الأشخاص) = no + صيغة الافتراض في المضارع. تتحول صيغتا tú/vosotros المثبتتان إلى صيغة الافتراض عند النفي:
- habla -> no hables, comed -> no comáis, ven -> no vengas, sal -> no salgas.
- الصيغة نفسها تتبع أي كلمة نفي، لا no وحدها: nunca des tu clave، jamás firmes sin leer.
الخطوة 2 — الأوامر الرسمية (usted، ustedes) = صيغة الافتراض، في الحالتين. تُستخدم الكلمة نفسها مثبتة أو منفية؛ فقط أضِف no:
- usted: (no) hable, (no) coma, (no) escriba
- ustedes: (no) hablen, (no) coman, (no) escriban
- الأفعال الشاذة تأتي من صيغة الافتراض: dar -> dé/den، ir -> vaya/vayan، ser -> sea/sean، saber -> sepa/sepan.
- في أمريكا اللاتينية تكون ustedes أيضًا جمع tú، لذلك تغطي hablen أيضًا «أنتم» غير الرسمية.
الخطوة 3 — أمر Nosotros («لنفعل») = صيغة الافتراض: hablemos («لنتحدث»)، comamos، no salgamos. الاستثناء الوحيد هو المثبت «لنذهب» = vamos (لا vayamos)؛ أما المنفي فمنتظم (no vayamos). يمكنك أيضًا أن تقول vamos a + المصدر (vamos a comer، «لنأكل»).
الخطوة 4 — موضع الضمير. الضمائر الانعكاسية وضمائر المفعول به:
- المثبتة -> تُلحَق بالنهاية: dígame، hazlo، levántate، dímelo، sentémonos. اكتب علامة النبر فقط حين ينتهي النبر على المقطع الثالث من الآخر أو قبله (diga -> dígame، escucha -> escúchame)؛ وما دام يبقى على المقطع قبل الأخير، لا يتغيّر شيء: dime، ponlo، deme، denle، traedme.
- المنفية -> تنفصل، وتوضع قبل الفعل: no me diga، no lo hagas، no te levantes، no me lo digas.
- يحذف Nosotros -s الأخيرة قبل nos / se (sentemos + nos -> sentémonos)، ويحذف vosotros -d قبل os (sentad + os -> sentaos).
- «قبل الفعل» تعني قبل الفعل المصرَّف: حين يكون الأمر فعلًا مساعدًا مع مصدر، يمكن أيضًا أن يُلحَق الضمير بالمصدر — no lo vuelvas a descargar = no vuelvas a descargarlo.
الصيغ والأنماط
جدول صيغ الأمر الكامل (مثبتة / منفية):
| الشخص | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla / no hables | come / no comas | escribe / no escribas |
| usted | hable / no hable | coma / no coma | escriba / no escriba |
| nosotros | hablemos / no hablemos | comamos / no comamos | escribamos / no escribamos |
| vosotros | hablad / no habléis | comed / no comáis | escribid / no escribáis |
| ustedes | hablen / no hablen | coman / no coman | escriban / no escriban |
الضمائر: تُلحَق عند الإثبات، وتنفصل عند النفي:
| مثبتة (ملحقة) | منفية (قبل الفعل) |
|---|---|
| Dígamelo. | No me lo diga. |
| Hazlo. | No lo hagas. |
| Levántate. | No te levantes. |
| Sentémonos. | No nos sentemos. |
| Siéntense. | No se sienten. |
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| No hables tan rápido, por favor. | لا تتحدث بهذه السرعة، من فضلك. |
| Coma despacio, señor. | كل ببطء، سيدي. |
| No se preocupe, todo está bien. | لا تقلق، كل شيء بخير. |
| Hagamos una pausa. | لنأخذ استراحة. |
| Vamos a la playa. | لنذهب إلى الشاطئ. |
| Dígame su nombre, por favor. | أخبرني باسمك، من فضلك. |
| No me lo digas ahora. | لا تخبرني الآن. |
| Siéntense aquí, por favor. | اجلسوا هنا، من فضلكم (لعدة أشخاص). |
أخطاء شائعة
- No habla tan rápido -> No hables tan rápido — أمر tú المنفي هو صيغة الافتراض (hables)، لا صيغة الإخبار (habla).
- No comes tanto -> No comas tanto — أمر tú المنفي لفعل -er هو no comas (صيغة افتراض تنتهي بـa)، لا comes.
- Habla usted más despacio (كأمر) -> Hable usted más despacio — أمر usted هو صيغة الافتراض حتى في حالة الإثبات.
- No dígame -> No me diga — مع الأمر المنفي ينفصل الضمير وينتقل إلى قبل الفعل.
- Dime lo -> Dímelo — تُلحِق أوامر الإثبات الضمائر، والمقطع الإضافي يدفع النبر إلى المقطع الثالث من الآخر، فتُكتب علامة النبر هنا.
- Vayamos a casa (بمعنى «لنذهب») -> Vamos a casa — مثبت «لنذهب» هو الصيغة الشاذة vamos؛ استخدم no vayamos للمنفي فقط.
نصائح
- قاعدة واحدة: فقط tú وvosotros المثبتتان استثناء؛ كل أمر آخر هو صيغة الافتراض في المضارع.
- الصيغ الرسمية هي الأسهل: usted = صيغة افتراض él، ustedes = صيغة افتراض ellos — الكلمة نفسها سواء أضفت no أم لا.
- الضمائر: تُلحَق حين تقول نعم، وتنفصل حين تقول لا. Dímelo مقابل No me lo digas؛ Siéntese مقابل No se siente.
- لا تظهر علامة النبر إلا حين يصل النبر إلى المقطع الثالث من الآخر: تبقى ponlo و dime بلا علامة، وتأخذها pónmelo و dímelo.
- «لنفعل» = صيغة افتراض nosotros (hagamos، comamos)، ما عدا vamos بمعنى «لنذهب»؛ أو استخدم فقط vamos a + المصدر.