باختصار

بعد فعل رئيسي يفيد الرغبة أو الحثّ أو العاطفة أو الحكم القيمي، تأخذ الجملة التي يفتتحها que صيغة الافتراض — لكن فقط حين يتغيّر الفاعل. إن بقي الفاعل نفسه، استخدم المصدر المجرّد بدلًا منها.

القاعدة

التركيب هو [كلمة محفِّزة] + que + [فاعل جديد بصيغة الافتراض]. يجب أن يتحقق الشرطان معًا:

1. الفعل الرئيسي كلمة محفِّزة — رغبة، أو محاولة حثّ، أو عاطفة، أو حكم.
2. للجملة التابعة فاعل مختلف عن الجملة الرئيسية.

الخطوة 1 — الرغبة والتمني: querer، desear، esperar، preferir، necesitar + que، و ojalá (que) («أتمنى / ليت»):

Quiero que vengas. — أريدك أن تأتي. > Ojalá haga sol mañana. — أتمنى أن يكون الجو مشمسًا غدًا.

الخطوة 2 — الحثّ (دفع شخص إلى الفعل: الطلب، النصيحة، الأمر، الإذن، المنع): pedir، rogar، aconsejar، recomendar، sugerir، mandar، ordenar، permitir، dejar، prohibir، hacer + que:

El médico recomienda que descanses. — يوصي الطبيب بأن ترتاح. > Te prohíbo que salgas. — أمنعك من الخروج.

hacer que يعمل أيضًا حين يكون السبب شيئًا لا شخصًا — تتبعه صيغة الافتراض بالطريقة نفسها: El ruido hace que me despierte، «الضجيج يوقظني».

ملاحظة: decir + صيغة الإخبار يذكر حقيقة (Dice que viene، «يقول إنه قادم»)؛ decir + صيغة الافتراض يعطي أمرًا (Dice que venga، «يقول له أن يأتي»).

الخطوة 3 — العاطفة والمشاعر: alegrarse de، sentir («أن يأسف»)، lamentar، temer، tener miedo de، gustar، encantar، molestar، sorprender + que؛ و es una pena / lástima que:

Me alegro de que estés aquí. — يسعدني أنك هنا. > Nos molesta que fuméis dentro. — يزعجنا أنكم تدخّنون في الداخل.

الخطوة 4 — الأحكام القيمية (es غير الشخصي + … + que): es importante، es necesario، es mejor، es bueno، es malo، es lógico، hace falta، conviene + que:

Es importante que estudies. — من المهم أن تدرس.

لا يلزم أن تكون الكلمة المحفِّزة في المضارع: بعد محفِّز في الماضي التام يظل الفعل التابع يأخذ صيغة الافتراض في المضارع، لأن الرغبة أو الطلب ما زال قائمًا — Nos han pedido que lleguemos pronto، «طلبوا منا أن نصل مبكرًا».

الفاعل نفسه -> المصدر. إن لم يتغيّر الفاعل، احذف que واستخدم المصدر:

• Quiero salir. (أريد أن أرحل) مقابل Quiero que salgas. (أريدك أن ترحل)
• Espero aprobar. مقابل Espero que (tú) apruebes.
• Es mejor esperar. (عام) مقابل Es mejor que (tú) esperes.

الأفعال التي تحتاج حرف جر تحتفظ به قبل المصدر: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.

الصيغ والأنماط

الفاعل نفسه مقابل فاعل مختلف:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Quiero que vienes -> Quiero que vengas — الرغبة + que تفرض صيغة الافتراض، لا صيغة الإخبار أبدًا.
• Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — حين لا يتغيّر الفاعل، احذف que واستخدم المصدر.
• Espero que vendrás -> Espero que vengas — استخدم صيغة الافتراض في المضارع بعد espero que، لا صيغة الإخبار في المستقبل.
• Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (أو Es importante estudiar) — مع que تحتاج إلى فعل مصرَّف؛ وبلا فاعل، احذف que واستخدم المصدر.
• Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — يحتفظ alegrarse بحرف جره de قبل que.
• Dice que tomas la pastilla (كأمر) -> Dice que tomes la pastilla — يأخذ decir صيغة الافتراض حين يكون أمرًا؛ ولا يأخذ صيغة الإخبار إلا حين يكون نقلًا لخبر.

نصائح

• اطرح سؤالين: هل الفعل الرئيسي رغبة / أمر / عاطفة / حكم؟ وهل يتغيّر الفاعل؟ لا تستخدم صيغة الافتراض إلا إن كانت الإجابة «نعم» في الحالتين.
• WEIRDO يجمع الكلمات المحفِّزة: Wishes — الرغبات، Emotions — العواطف، Impersonal judgments — الأحكام غير الشخصية، Requests — الطلبات، Doubt/denial — الشك والإنكار، Ojalá (الشك موضوع الدرس التالي).
• ojalá يأخذ صيغة الافتراض دائمًا؛ que فيه اختياري (Ojalá venga = Ojalá que venga).
• الفاعل نفسه يعني المصدر: «أريد أن أنام» هي Quiero dormir، لا Quiero que duerma أبدًا.
• decir، insistir en، escribir تتبدل دلالتها: مع صيغة الإخبار تنقل معلومة، ومع صيغة الافتراض تعطي تعليمة.