الظروف
A2 Los adverbios 30 / 49
باختصار
تصف الظروف الكيفية أو الزمان أو المكان — وهي لا تتغيّر (بلا جنس ولا عدد). يُكوَّن كثير منها بإضافة -mente إلى الصيغة المؤنثة للصفة (rápida -> rápidamente)، وهي مقابل الإسبانية للاحقة الإنجليزية «-ly».
القاعدة
يُعدِّل الظرف فعلًا أو صفة أو ظرفًا آخر، ولا يتغيّر شكله أبدًا.
تكوين ظروف -mente. الخطوة 1 — خذ الصيغة المؤنثة المفردة للصفة: rápido -> rápida، lento -> lenta. الخطوة 2 — أضف -mente: rápida + mente -> rápidamente.
- إذا لم يكن للصفة صيغة مؤنثة مستقلة (تنتهي بحرف -e أو بحرف ساكن)، أضف -mente فقط: fácil -> fácilmente، feliz -> felizmente، alegre -> alegremente.
- أبقِ أي علامة نبر كتابية كانت في الصفة: rápido -> rápidamente، fácil -> fácilmente، práctico -> prácticamente.
ظرفان متتاليان. حين تعطف ظرفين من نوع -mente، يحتفظ الأخير فقط بلاحقة -mente؛ ويبقى الأول بصيغة الصفة المؤنثة المجردة:
Habló lenta y claramente. — تحدّث ببطء ووضوح.
muy في مقابل mucho — فخ كلاسيكي:
- muy («جدًا») تُعدِّل الصفات والظروف، ولا تتغيّر: muy alto، muy bien، muy tarde.
- mucho («كثيرًا») تُعدِّل الأفعال (بلا تغيير) وكذلك، بوصفها أداة كمية، الأسماء (فتُطابِق حينها، mucho/-a/-os/-as): Come mucho. Tengo muchos amigos.
- poco، bastante و demasiado تسلك سلوك mucho: بلا تغيير قبل فعل أو صفة أو ظرف (duerme poco، bastante frío، demasiado despacio)، وتطابق قبل اسم (pocas horas، demasiadas carpetas؛ ولصيغة bastante جمع فقط، bastantes cajas).
- لا تقل أبدًا «muy mucho». «كثيرًا جدًا» = muchísimo.
- قبل صيغة مقارنة (mejor، peor، más tarde، menos caro) تكون أداة التوكيد mucho، لا muy أبدًا: Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (وتصلح هناك أيضًا bastante و un poco: bastante más tarde.)
bien / mal في مقابل bueno / malo. bien و mal هما الظرفان («جيدًا»، «سيئًا») ويقترنان بالأفعال؛ أما bueno و malo فهما صفتان («جيد»، «سيئ») تصفان الأسماء:
- Habla bien español. (ظرف — كيف يتحدث)
- Es un buen libro. / El libro es bueno. (صفة — تصف الاسم)
الصيغ والأنماط
صفة -> ظرف بلاحقة -mente:
| الصفة (مذكّر) | المؤنث | الظرف |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| feliz | feliz | felizmente |
| normal | normal | normalmente |
ظروف شائعة (بلا -mente)، حسب النوع:
| النوع | الظروف |
|---|---|
| الكيفية | bien, mal, así, despacio |
| الزمان | ya, todavía / aún, siempre, nunca, ahora, luego |
| المكان | aquí, ahí, allí, cerca, lejos |
| الكمية | muy, mucho, poco, bastante, demasiado, más, menos |
muy في مقابل mucho:
| الاستخدام | الكلمة | مثال |
|---|---|---|
| + صفة | muy | muy cansado |
| + ظرف | muy | muy despacio |
| + فعل | mucho | trabaja mucho |
| + اسم (مطابقة) | mucho/-a/-os/-as | mucha suerte |
| + صيغة مقارنة | mucho | mucho mejor, mucho más tarde |
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| Conduce rápidamente. | يقود بسرعة. |
| Habló lenta y claramente. | تحدّثت ببطء ووضوح. |
| Estoy muy cansado. | أنا متعب جدًا. |
| Ella canta muy bien. | تغنّي بشكل جيد جدًا. |
| Trabajas mucho. | أنت تعمل كثيرًا. |
| Todavía no ha llegado. | لم يصل بعد. |
| El niño duerme bien. | الطفل ينام جيدًا. |
| Es un buen cocinero y cocina bien. | هو طاهٍ جيد ويطهو جيدًا. |
أخطاء شائعة
- muy mucho -> muchísimo — «كثيرًا جدًا» هي muchísimo؛ muy لا تُعدِّل mucho أبدًا.
- Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre اسم، فاستخدم mucho/-a (مطابِقة)، لا muy.
- muy mejor -> mucho mejor — تُقوَّى صيغة المقارنة بأداة mucho، لا بأداة muy أبدًا.
- demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — أمام اسم، poco/bastante/demasiado تطابق، تمامًا كما mucho.
- Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — كيفية الغناء تحتاج الظرف bien، لا الصفة bueno.
- Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — وصف الاسم (libro) يحتاج الصفة bueno.
- rapidamente -> rápidamente — يُبنى على المؤنث (rápida) مع الإبقاء على النبر.
- lentamente y claramente -> lenta y claramente — مع ظرفين معطوفين، الأخير فقط يأخذ -mente.
نصائح
- -mente هي مقابل اللاحقة الإنجليزية «-ly»، وتُبنى على الصفة المؤنثة: rápida -> rápidamente. يبقى النبر كما هو.
- muy تسبق صفة أو صفة كيفية (صفة/ظرف)؛ mucho تقترن بفعل (حدث) أو كمية (اسم): muy cansado في مقابل trabaja mucho.
- bien/mal تجيبان عن «كيف؟» بخصوص فعل؛ bueno/malo تصفان اسمًا: cocina bien في مقابل es bueno.
- عند سلسلة من ظروف -mente؟ احذفها من كل ما عدا الأخير: clara, rápida y educadamente.
- الإكثار من -mente يبدو ثقيلًا؛ وغالبًا ما تفضّل الإسبانية con + اسم (con cuidado = «بعناية») أو ظرفًا ثابتًا.