باختصار

للمقارنة، تستخدم الإسبانية más … que («أكثر من») و menos … que («أقل من») لعدم التساوي، و tan … como / tanto … como («بقدر») للتساوي. صيغة التفضيل العليا تضيف أداة تعريف: el más … de («الأكثر … في»).

القاعدة

عدم التساوي: más / menos … que. ضع más («أكثر») أو menos («أقل») قبل الصفة أو الظرف أو الاسم، و que («من») بعده:

• صفة: Ana es más alta que Luis.
• ظرف: Corro más rápido que tú.
• اسم: Tengo menos tiempo que ayer.

قبل رقم، استخدم de، لا que. «أكثر من 20» = más de veinte؛ «أقل من النصف» = menos de la mitad.

قبل جملة، استخدم de lo que. حين يكون للطرف الثاني فعل مصرَّف خاص به، فإن «من» تكون de lo que، لا que: Costó más de lo que pensábamos. وإذا كان ما تقارنه اسمًا، تصبح lo أداة التعريف المطابقة: Gasté más dinero del que tenía. ومع اسم المفعول أو الصفة، تؤدي الصيغة القصيرة de lo previsto / de lo normal المهمة نفسها.

التساوي. نمطان، بحسب ما يليهما:

• tan + صفة/ظرف + como («بقدر»): Es tan alto como su padre.
• tanto/-a/-os/-as + اسم + como («بقدر ما») — tanto تطابق الاسم: Tengo tanta hambre como tú. Tiene tantos libros como yo.
• فعل + tanto como («بقدر ما»)، مع بقاء tanto بلا تغيير: Trabajo tanto como ella.

صيغ المقارنة الشاذة. أربع صفات شائعة تستبدل más بصيغتها الخاصة (انظر الجدول): mejor، peor، mayor، menor.

صيغة التفضيل العليا (الأكثر/الأقل في مجموعة). استخدم أداة تعريف (el/la/los/las) + اسم اختياري + más/menos + صفة، مع de لمعنى «في»:

• Es la ciudad más grande de España.
• Son los más caros de la tienda. الصيغ الشاذة تبقى كما هي: el mejor، el peor، el mayor، el menor.

صيغة التفضيل العليا المطلقة (-ísimo). لقول «شديد الـ» أو «للغاية» بلا مقارنة، احذف الحرف الأخير المتحرك وأضف -ísimo/-a/-os/-as. تطابق كأي صفة، وقد تحتاج تعديلًا إملائيًا: guapo -> guapísimo، rico -> riquísimo (c->qu)، largo -> larguísimo (g->gu)، feliz -> felicísimo (z->c)، fácil -> facilísimo.

الصيغ والأنماط

أنواع المقارنة:

صيغ المقارنة والتفضيل العليا الشاذة:

للحجم المادي لا يزال بإمكانك قول más grande / más pequeño؛ أما mayor/menor فتشيران عادةً إلى العمر أو الدرجة المجردة.

أمثلة

أخطاء شائعة

• más bueno que -> mejor que — «أفضل» هي الصيغة الشاذة mejor، لا «más bueno».
• más grande que yo (للعمر) -> mayor que yo — للعمر استخدم mayor/menor؛ أما más grande فللحجم المادي.
• más que veinte euros -> más de veinte euros — قبل رقم، «من» هي de، لا que.
• más que pensábamos -> más de lo que pensábamos — قبل جملة لها فعلها الخاص، «من» هي de lo que.
• tan libros como / tanto rápido como -> tantos libros como / tan rápido como — tan تُستخدم مع الصفات/الظروف، و tanto/-a/-os/-as مع الأسماء.
• el más alto en la clase -> el más alto de la clase — صيغة التفضيل العليا «في» مجموعة هي de، لا en.
• muy rapidísimo -> rapidísimo — نهاية -ísimo تعني «للغاية» أصلًا، فلا تُضِف muy.

نصائح

• الهيكل الذي تحفظه: más/menos + [صفة / ظرف / اسم] + que. بدّل que -> de قبل رقم، و que -> de lo que قبل جملة.
• التساوي ينقسم بحسب نوع الكلمة: tan + صفة/ظرف؛ tanto (مطابقة) + اسم.
• أربع صيغ شاذة تحلّ محل «más + صفة»: mejor، peor، mayor، menor. لا تقل أبدًا «más bueno/malo» بمعنى الجودة.
• -ísimo أداة توكيد مدمجة بمعنى «للغاية». تطابق (-ísimo/-a/-os/-as) وقد تسبب تغيّرًا إملائيًا: rico -> riquísimo، largo -> larguísimo.
• صيغة التفضيل العليا ليست إلا صيغة المقارنة + أداة تعريف: más alto -> el más alto.