Gustar والأفعال المشابهة
A1 El verbo gustar y similares 14 / 49
باختصار
Gustar لا يعمل مثل «يحب» الإنجليزية — بل يعني «يُرضي». الشيء الذي تحبه هو الفاعل، وأنت المفعول به غير المباشر: Me gusta el café = «القهوة تُرضيني» = «أحب القهوة».
القاعدة
اقلب ترتيب الجملة. في الجملة الإنجليزية «I like coffee»، تجعل الإنجليزية I (أنا) الفاعل. تجعل الإسبانية el café الفاعل، وتضع me (من يحب) في المقدمة كمفعول به غير مباشر.
الخطوة 1 — ضمير المفعول به غير المباشر. بيّن من يحب الشيء باستخدام me، te، le، nos، os، les، وتوضع قبل الفعل.
الخطوة 2 — يطابق الفعل الشيء المحبوب (الفاعل الحقيقي)، لذا يكون غالبًا في صيغة الغائب — صيغتان فقط:
- gusta + اسم مفرد أو مصدر: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (حتى مع عدة مصادر تبقى gusta: Me gusta comer y dormir.)
- gustan + اسم جمع، وكذلك شيئان مفردان يربطهما y (بخلاف المصادر أعلاه): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.
الخطوة 3 — عبارة a الاختيارية. le و les غامضتان (له؟ لها؟ لك؟ لهم؟)، فتضيف غالبًا a + اسم/ضمير للتوضيح أو التوكيد. يبقى الضمير مع ذلك:
A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.
a قبل الاسم أو الضمير المنبور إلزامية. الضمائر المنبورة هي: a mí، a ti، a él/ella/usted، a nosotros، a vosotros، a ellos/ustedes.
يمكن لعبارة a أن تسمّي من يحب بأي اسم، لا اسم علم فقط، ويطابقها الضمير — le لواحد، les لعدة: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. لاحظ الإدغام a + el -> al: Al recepcionista le gusta el turno de mañana، لا أبدًا a el recepcionista؛ أما a la، a los و a las فتبقى كما هي.
النفي: ضع no قبل الضمير: No me gusta. ومع عبارة a في المقدمة، تظل no مباشرة قبل الضمير: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.
أفعال تعمل بالطريقة نفسها
| الفعل | المعنى |
|---|---|
| encantar | أن يحب كثيرًا |
| interesar | أن يهمّ (يثير الاهتمام) |
| importar | أن يهم (يكون مهمًا) |
| molestar | أن يزعج |
| doler (o->ue) | أن يؤلم |
| faltar | أن ينقص |
| quedar | أن يتبقى / أن يناسب |
| apetecer | أن تشتهي |
| parecer | أن يبدو |
مع doler وأعضاء الجسد، استخدم أداة التعريف لا أداة الملكية: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. و encantar قوية بالفعل، فلا تضف mucho.
الصيغ والأنماط
إطار gustar
| (a + ضمير منبور) | الضمير | الفعل | الفاعل (الشيء المحبوب) |
|---|---|---|---|
| (A mí) | me | gusta | el cine. |
| (A ti) | te | gustan | las flores. |
| (A él/ella/usted) | le | gusta | leer. |
| (A nosotros) | nos | gustan | los deportes. |
| (A vosotros) | os | gusta | la música. |
| (A ellos/ustedes) | les | gustan | los idiomas. |
أمثلة
| Español | العربية |
|---|---|
| Me gusta el chocolate. | أحب الشوكولاتة. |
| Me gustan los animales. | أحب الحيوانات. |
| ¿Te gusta cocinar? | هل تحب الطهي؟ |
| A Juan le gusta el fútbol. | خوان يحب كرة القدم. |
| No nos gusta esperar. | لا نحب الانتظار. |
| A mí me encanta viajar. | أحب السفر كثيرًا. |
| Me duele la cabeza. | يؤلمني رأسي. |
| Me duelen los pies. | قدماي تؤلمانني. |
أخطاء شائعة
- Yo gusto el español. -> Me gusta el español. — أنت لست الفاعل؛ الفاعل هو الشيء المحبوب. استخدم me + gusta.
- Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. — يطابق الفعل الشيء المحبوب الجمع.
- Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. — سمِّ من يحب بأداة a (فمن يحب مفعول به غير مباشر)، وأبقِ le.
- A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. — عبارة a لا تحل محل الضمير؛ أبقِ me.
- Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. — استخدم مطابقة من نوع gustan وأداة التعريف los، لا أداة الملكية.
- Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. — encantar تعني بالفعل «يحب كثيرًا»، فلا تضف mucho.
نصائح
- ترجم في ذهنك دائمًا بصيغة «X تُرضيني»، لا «أحب X» — عندئذ يتضح التركيب.
- صيغتا فعل فقط تهمّان: gusta (شيء واحد أو فعل) مقابل gustan (عدة أشياء).
- le/les تحتاجان دائمًا تقريبًا عبارة a لتحديد من: A ella le…، A ellos les…
- يمكن أن تأتي عبارة a في النهاية أيضًا: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. — يبقى الضمير في الحالتين.
- يسري النمط المعكوس نفسه على encantar، doler، interesar، importar، faltar، quedar — تعلّم واحدًا واستخدمها كلها.