باختصار

ضمائر الفاعل هي yo، tú، él/ella، usted و nosotros/-as، vosotros/-as، ellos/ellas، ustedes. بما أن نهاية الفعل تُظهر الشخص أصلًا، تحذفها الإسبانية غالبًا (حذف ضمير الفاعل) — تضيف الضمير أساسًا للتباين أو التوضيح.

القاعدة

تملك الإسبانية شبكة ضمائر أوسع من الإنجليزية، فتقسّم «أنتَ/أنتم» و«نحن/هم» بحسب العدد والجنس ودرجة الرسمية.

الأشخاص:

• المتكلم المفرد: yo (أنا).
• المخاطب المفرد، غير رسمي: tú (أنتَ). رسمي/مهذّب: usted — لكنه يأخذ فعل الغائب.
• الغائب المفرد: él (هو)، ella (هي).
• المتكلم الجمع: nosotros (مذكّر) / nosotras (مؤنّث) — «نحن».
• المخاطب الجمع، غير رسمي (إسبانيا): vosotros / vosotras — «أنتم».
• المخاطب الجمع الرسمي، وفي أمريكا اللاتينية كلها: ustedes — يأخذ فعل الغائب جمعًا.
• الغائب الجمع: ellos (مذكّر) / ellas (مؤنّث) — «هم».

صيغة -os هي الافتراضية: مجموعة كلها ذكور، أو مختلطة (tu padre y tu madre -> ellos)، وأي مجموعة لا يهم تكوينها. استخدم -as فقط حين تكون كل المجموعة إناثًا.

tú أو usted (السجل). استخدم tú مع الأصدقاء والعائلة والأقران والأطفال. استخدم usted لإظهار الاحترام أو المسافة — مع الغرباء وكبار السن والمسؤولين والزبائن. Usted و ustedes تأخذان دائمًا فعل الغائب: usted habla (مثل él habla)، ustedes hablan.

إسبانيا أو أمريكا اللاتينية. بالنسبة إلى «أنتم»، تقابل إسبانيا بين vosotros غير الرسمي و ustedes الرسمي. أمريكا اللاتينية تستخدم ustedes فقط في السجلّين — و vosotros لا تُستخدم هناك.

حذف ضمير الفاعل — أهم قاعدة. نهاية الفعل تحدّد الفاعل أصلًا، لذا يُحذَف الضمير عادة (محذوف): Hablo español (لا «Yo hablo español»). استخدم الضمير فقط من أجل:

• التباين: Yo trabajo y tú descansas.
• التوضيح، حين تشترك في الصيغة él / ella / usted: Ella no vino.
• التوكيد، خصوصًا حين يكون الضمير وحده: -¿Quién es? -Yo. في جملة كاملة يأتي الضمير المنبور بعد الفعل: Esta vez pago yo. ومع usted هذا الترتيب هو الافتراضي المهذّب في السؤال أيضًا: ¿Cómo se llama usted?

Voseo (ملاحظة). في الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي وأجزاء من أمريكا الوسطى، تحلّ vos محل tú ولها صيغة فعل خاصة بها (vos hablás، vos tenés). ستسمعها، لكن tú هي الخيار الافتراضي الآمن في كل العالم الناطق بالإسبانية.

الصيغ والأنماط

شبكة الضمائر:

usted و ustedes تأخذان فعل الغائب. بعد أداة المقارنة que، أبقِ صيغة الفاعل: Ella lee más que yo (لا «que mí» أبدًا). فقط yo و tú تتغيّران بعد معظم حروف الجر، إلى mí و ti: para mí، sin ti.

اختيار «أنتَ/أنتم»:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo، como، vivo — تحذف الإسبانية عادة ضمير الفاعل؛ فتكرار «yo» في كل جملة يبدو غير طبيعي. استخدمه فقط للتباين أو التوضيح.
• Usted hablas -> Usted habla — usted يأخذ فعل الغائب (مثل él/ella)، لا صيغة tú أبدًا.
• Ustedes habláis -> Ustedes hablan — ustedes تأخذ فعل الغائب جمعًا؛ وصيغة -áis خاصة بـ vosotros.
• tú مستخدمة مع غريب أو كبير في السن -> usted — استخدام tú غير الرسمية حيث يُنتظر usted قد يبدو وقحًا.
• nosotros لمجموعة كلها إناث -> nosotras — طابِق الجنس؛ استخدم صيغة -as حين تكون كل المجموعة إناثًا.
• vosotros في أمريكا اللاتينية -> ustedes — vosotros خاصة بإسبانيا وحدها؛ وفي كل مكان آخر تغطي ustedes كل معاني «أنتم».

نصائح

• اجعل الافتراضي بلا ضمير — دَع نهاية الفعل تحمل الفاعل. أضِف الضمير فقط حيث كنت ستؤكّده بالإنجليزية («أنا أدفع، أنتَ تختار»).
• تذكّر أن usted / ustedes تعني «أنتَ/أنتم» لكنها نحويًا «هو/هي/هم»: فتأخذان فعل الغائب.
• اختر «أنتم» المناسبة: vosotros في إسبانيا فقط أو بين أهلها؛ ustedes تصلح في كل مكان.
• مع شخص بالغ لا تعرفه، ابدأ بصيغة usted — من السهل التحوّل إلى tú حين تُدعى إلى ذلك («puedes tutearme»).
• él (هو) تحمل علامة نبر؛ el (الـ) لا تحملها — انظر أزواج الكلمات المتمايزة بعلامة النبر في درس النبر والعلامة الكتابية بدليل النطق.