باختصار

للإسبانية أدوات تعريف el، la، los، las («الـ») وأدوات تنكير un، una، unos، unas («أداة تنكير / بعض»). تطابق الاسم في الجنس و العدد، و a + el و de + el يُدمَجان دائمًا في al و del.

القاعدة

اختيار الأداة هو في الحقيقة اختيار الجنس الذي تعلّمته في الدرس 1، ثم مطابقة العدد. أدوات التعريف تشير إلى شيء محدد أو معروف؛ أدوات التنكير تقدّم شيئًا جديدًا (بصيغة unos/unas بمعنى «بعض، قليل من»). قبل رقم، تعني unos/unas «تقريبًا، نحو» (unos veinte minutos)، و unos cuantos / unas cuantas تعني «قليل من» (unas cuantas sillas).

الخطوة — الإدغامات. إدغامان إلزاميان في الكتابة والنطق معًا:

• a + el -> al: Voy al cine. (لكن a la، a los، a las تبقى منفصلة: a la playa)
• de + el -> del: Vengo del trabajo. (لكن de la، de los، de las تبقى: de la casa)

قاعدة «el agua». الاسم المؤنث الذي يبدأ بحرف منبور a- أو ha- يأخذ el / un في المفرد، لسبب صوتي بحت: el agua، el águila، el hacha، el aula، el hambre. يبقى الاسم مؤنثًا، لذا:

• الصفات مؤنثة: el agua fría.
• الجمع يستخدم las: las aguas.
• الكلمات المؤنثة الأخرى تعود كما هي: mucha agua، esta agua، la misma agua.
• فقط الحرف المنبور a- يستدعي هذه القاعدة: la amiga، la harina تحتفظان بأداة la.

الحذف — حيث تضع الإنجليزية أداة وتُسقطها الإسبانية:

• المهنة أو الجنسية أو الديانة بعد فعل ser: Soy médico. Es española. (أضف أداة فقط مع صفة: Es una médica excelente.)
• بعد otro، medio، cierto، tal، mil: otro café (لا تقل أبدًا «un otro»)، medio litro.
• غالبًا قبل الأسماء العامة أو غير المعدودة: No tengo dinero. Hay flores.

الإضافة — حيث تُسقط الإنجليزية أداة وتُبقيها الإسبانية:

• اسم عام أو مجرّد بوصفه فاعلًا: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
• أيام الأسبوع، بلا حرف جر en: el jueves بمعنى «يوم الخميس»، los jueves بمعنى «أيام الخميس».

الأداة بلا اسمها. بمجرد معرفة الاسم، تستطيع el / la / los / las أن تقف وحدها — قبل de، أو قبل صفة، أو قبل demás — كما تقول الإنجليزية «ذلك/تلك»: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.

أداة التعريف المحايدة lo. لا تُستخدم lo مع الأسماء؛ بل تحوّل صفة أو جملة إلى فكرة مجرّدة:

• lo + صفة مذكّرة مفردة = «الشيء/الجزء…»: lo bueno (الشيء الجيد)، lo importante، lo difícil.
• lo que = «ما / الشيء الذي»: No entiendo lo que dices.

الصيغ والأنماط

المطابقة الرباعية:

الإدغامان:

أسماء مؤنثة تأخذ el / un في المفرد:

أمثلة

أخطاء شائعة

• a el cine -> al cine — a + el تُدمَج دائمًا في al.
• de el niño -> del niño — de + el تُدمَج دائمًا في del. (لكن de él بعلامة النبر، بمعنى «مِن/عنه»، لا تُدمَج.)
• la agua / una agua -> el agua، un poco de agua — الاسم المؤنث الذي يبدأ بحرف منبور a- يأخذ el/un في المفرد؛ ويبقى مؤنثًا (el agua fría، las aguas).
• un otro café -> otro café — لا تضع أبدًا un/una قبل otro؛ فكلمة «آخر» ببساطة هي otro/otra.
• Soy un médico -> Soy médico — أسقط الأداة مع المهنة غير الموصوفة بعد فعل ser (أضفها فقط مع صفة: soy un médico joven).

نصائح

• اختيار الأداة = تذكّر جنس الاسم (الدرس 1)؛ إن تعلّمت la mano، فستقول la mano، لا el mano.
• al و del هما الإدغامان الوحيدان — لا يوجد إدغام «a la»؛ فتبقى كلمتين منفصلتين.
• قل el agua لكن فكّر «مؤنث»: كل كلمة تطابقه (fría، esta، mucha) وصيغة الجمع (las aguas) تبقى مؤنثة.
• تُسقط الإسبانية أداة التنكير حيث تحتاجها الإنجليزية (Soy médico)، وتُبقي أداة التعريف حيث تُسقطها الإنجليزية (El azúcar cuesta poco، los jueves) — لا تنقل أداة الإنجليزية أداةً بأداة أبدًا.
• lo ليست «الـ»: استخدمها لـ«الشيء…» عن صفة أو خاصية (lo mejor = الشيء الأفضل)، ولا تستخدمها أبدًا قبل اسم.