صيغة التسبب: have / get something done
B2 Causative: have / get something done 45 / 50
باختصار
استخدم have/get + مفعول به + اسم المفعول لتقول إنك تدبّر أمر قيام شخص آخر بعمل لك: I had my car repaired (قام به مرآب/ورشة). التركيز على النتيجة، لا على من قام بالعمل.
القاعدة
حين تفعل شيئًا بنفسك، تستخدم فعلًا عاديًا: I cut my hair. وحين تدبّر أن يفعله شخص آخر، تستخدم صيغة التسبب. الشيء الذي يقع عليه الفعل يأتي بين have/get واسم المفعول (الصيغة الثالثة للفعل).
| النمط | المعنى |
|---|---|
| have + مفعول به + اسم المفعول | تدبّره/تتسبب فيه؛ محايد، وأكثر رسمية بعض الشيء |
| get + مفعول به + اسم المفعول | المعنى نفسه؛ أكثر عامية ومحادثة |
الشخص الذي يقوم بالعمل فعليًا غير مهم عادةً، أو غير معروف، أو واضح من السياق، فنحذفه. وهذا يجعل صيغة التسبب مفيدة جدًا للحديث عن الخدمات: الإصلاحات، الحلاقة، التوصيل، الفحوصات الطبية، وما إلى ذلك.
إذا كنت تريد فعلًا ذكر الشخص الذي دبّرت الأمر معه، استخدم نمطًا مختلفًا بالصيغة الأساسية (بعد have) أو المصدر مع to (بعد get):
| النمط | مثال |
|---|---|
| have + شخص + الصيغة الأساسية | I had the plumber fix the leak. |
| get + شخص + المصدر مع to | I got him to help me move. |
توجد أيضًا صيغة بمعنى «حادثة مؤسفة». في هذا المعنى أنت لم تدبّر شيئًا؛ بل وقع لك أمر سيّئ ببساطة: He had his wallet stolen = سُرقت محفظته (منه). يوضح السياق أي المعنيين مقصود.
الصيغ والأنماط
| الزمن | صيغة «Have» | مثال |
|---|---|---|
| المضارع البسيط | have/has + مفعول + V3 | She has her nails done every month. |
| المضارع المستمر | am/is/are having + مفعول + V3 | We’re having the kitchen painted this week. |
| الماضي البسيط | had + مفعول + V3 | They had their photos printed. |
| المضارع التام | have/has had + مفعول + V3 | I’ve had my eyes tested. |
| المستقبل / الفعل الوجهي | will/need to + have + مفعول + V3 | I’ll have the documents checked. |
| النفي / السؤال | استخدم do/did مع كل من have و get | Did you have it delivered? / How often do you get your car serviced? |
ترتيب الكلمات ثابت: يأتي المفعول به قبل اسم المفعول. تتصرف Get كفعل عادي (does/did)، وكذلك have التسبّبية في الأسئلة والنفي (Did you have it fixed?).
أمثلة
| English | ملاحظة |
|---|---|
| I had my car repaired last week. | قام به مرآب/ورشة؛ التركيز على النتيجة، لا على الميكانيكي. |
| She’s having her hair cut tomorrow. | المضارع المستمر لترتيب محدد. |
| We had the house painted in the spring. | نحن رتّبنا الأمر ودفعنا؛ وقام شخص آخر بالطلاء. |
| I need to get my eyes tested. | Get = الصيغة غير الرسمية؛ سيقوم بها أخصائي بصريات. |
| Can you get the photos printed today? | سؤال شخص عن ترتيب خدمة. |
| I had the plumber fix the leak. | Have + شخص + الصيغة الأساسية: يُذكر فاعل العمل. |
| I finally got him to help me. | Get + شخص + المصدر مع to: إقناع شخص بفعل شيء. |
| He had his wallet stolen on the train. | معنى «الحادثة المؤسفة»: وقع الأمر له. |
أخطاء شائعة
- I had repaired my car (حين يكون مرآب قد قام به) -> I had my car repaired — ضع المفعول به قبل اسم المفعول؛ وإلا بدت الجملة كماضٍ تام بمعنى «فعلتُه أنا سابقًا».
- She had cut her hair (بمعنى في صالون) -> She had her hair cut — المفعول به أولًا، ثم اسم المفعول؛ ترتيب الكلمات هو ما يحمل المعنى.
- I had my car repair -> I had my car repaired — استخدم اسم المفعول، لا الصيغة الأساسية، في have something done.
- I got him help me -> I got him to help me — بعد get + شخص، استخدم المصدر مع to.
- I had the plumber to fix it -> I had the plumber fix it — بعد have + شخص، استخدم الصيغة الأساسية (بلا to).
نصائح
- اختبار سريع: إذا وقع المفعول به بين الفعل واسم المفعول، فالجملة تسبّبية. قارن بين I cut my hair (بنفسك) و I had my hair cut (شخص آخر).
- صيغة التسبب هي في الأساس مبني للمجهول أُضيفت إليه have/get، فهي تُبنى على اسم المفعول الذي تعرفه بالفعل من المبني للمجهول.
- Get تبدو أقرب إلى المحادثة والعامية؛ و have هي الخيار الآمن الافتراضي للكتابة والكلام الرسمي. المعنى واحد.
- استخدمها للحديث عن الخدمات اليومية: get the car serviced, have a suit made, get a tooth filled, have the boiler checked.