المبني للمجهول

B1 Passive voice 37 / 50

باختصار

استخدم المبني للمجهول حين يهمّك الفعل ومن يتلقّاه أكثر مما يهمّك فاعله: be (بالزمن المناسب) + اسم المفعول (The bridge was built in 1905). أضف الفاعل الحقيقي فقط إذا كان مهمًا، باستخدام by (…by a famous engineer).

القاعدة

في الجملة المبنية للمعلوم، يقوم الفاعل بالفعل. أما في الجملة المبنية للمجهول، فإن الفاعل يتلقّى الفعل:

المبني للمعلوم: Workers repair the road. (التركيز على العمال)
المبني للمجهول: The road is repaired. (التركيز على الطريق)

اختر المبني للمجهول حين يكون الفاعل الحقيقي («منفّذ الفعل»):

السبب	مثال
مجهولًا	My bike was stolen* last night.* (لا أعرف من فعلها)
واضحًا	He was arrested. (بواسطة الشرطة، بوضوح)
غير مهم	The shop is cleaned* every evening.*
تريد التركيز على متلقّي الفعل	Penicillin was discovered* in 1928.*

لهذا يشيع المبني للمجهول في الأخبار والعلوم والتعليمات والكتابة الرسمية.

لتحويل المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول:

يصبح مفعول الجملة المبنية للمعلوم فاعلًا.
يصبح الفعل be + اسم المفعول (في الزمن نفسه).
يصبح الفاعل القديم شبه جملة بحرف الجر by — ويمكنك عادةً حذفه.

Shakespeare wrote Hamlet. -> Hamlet was written (by Shakespeare).

لا يمكن بناء المبني للمجهول إلا من الأفعال المتعدية (الأفعال التي تأخذ مفعولًا). أفعال مثل arrive, happen, sleep, exist لا مفعول لها، فلا صيغة مبنية للمجهول لها. (لا يمكنك أن تقول An accident was happened.)

الصيغ والأنماط

يبقى اسم المفعول كما هو؛ be وحدها تتغيّر بحسب الزمن أو الفعل الوجهي:

الزمن / الصيغة	المبني للمعلوم	المبني للمجهول (be + اسم المفعول)
المضارع البسيط	makes	is / are made
الماضي البسيط	made	was / were made
المضارع المستمر	is making	is / are being made
الماضي المستمر	was making	was / were being made
المضارع التام	has made	has / have been made
الماضي التام	had made	had been made
المستقبل (will)	will make	will be made
المستقبل (going to)	is going to make	is going to be made
الفعل الوجهي	can make	can / must / should be made

المبني للمجهول بصيغة get (غير رسمي): في الكلام اليومي، كثيرًا ما تحل get محل be، عادةً لأشياء تحدث لشخص ما، غالبًا فجأة أو بسوء حظ:

He got fired last week. (= was fired)
She got promoted. / They got married in June.

مفعولان: أفعال مثل give, send, offer, tell, show, pay لها مفعولان، لذا يمكن لأيٍّ منهما أن يصبح فاعلًا:

المبني للمعلوم: They gave me a prize.
المبني للمجهول 1: I was given a prize. (أكثر شيوعًا — التركيز على الشخص)
المبني للمجهول 2: A prize was given to me.

أمثلة

English	ملاحظة
This bridge was built more than a hundred years ago.	مبني للمجهول بالماضي البسيط؛ الفاعل الحقيقي مجهول/غير مهم.
English is spoken in many countries.	المضارع البسيط؛ حقيقة عامة، الفاعل الحقيقي غير مهم (الناس عمومًا).
Sorry, your car is being repaired right now.	المضارع المستمر؛ فعل قيد الحدوث.
The house has finally been sold.	المضارع التام؛ النتيجة هي المهمة، لا المشتري.
Your order will be delivered on Monday.	المستقبل بصيغة will؛ التركيز على الطلبية.
These phones are made in three different factories.	وصف/عملية؛ الصانعون ليسوا هم المقصودين.
Tom got promoted after only one year.	المبني للمجهول بصيغة get؛ غير رسمي، شيء حدث له.
The winners were given a free trip.	فعل بمفعولين؛ الشخص يصبح فاعلًا.

أخطاء شائعة

The window was break. -> The window was broken. — استخدم اسم المفعول، لا الصيغة الأساسية.
It is write in English. -> It is written in English. — انتبه لصيغ اسم المفعول الشاذة (write -> written).
An accident was happened. -> An accident happened. — happen فعل لازم، فلا مبني للمجهول له.
The work is done from the team. -> The work is done by the team. — يأخذ الفاعل الحقيقي by، لا from.
This song was sang by her. -> This song was sung by her. — sing -> sang -> sung؛ يحتاج المبني للمجهول إلى اسم المفعول.

نصائح

جزءان دائمًا: صيغة من be (أو get) + اسم مفعول. إن غاب أحدهما، فليست الجملة مبنية للمجهول.
اسأل نفسك: «هل أعرف من فعلها أو يهمّني ذلك؟» إن كانت الإجابة لا، فالمبني للمجهول غالبًا هو الخيار الطبيعي.
أبقِ الزمن في جزء be: is cleaned (الآن)، was cleaned (الماضي)، will be cleaned (المستقبل).
احذف by ما لم يكن الفاعل الحقيقي معلومة جديدة أو مهمة: قل My phone was stolen، لا …by someone.