الكلام المنقول (غير المباشر)
B1 Reported speech 38 / 50
باختصار
الكلام المنقول (غير المباشر) يذكر ما قاله شخص ما دون علامات تنصيص. بعد فعل نقل ماضٍ مثل said أو told، نُرجع الزمن عادةً خطوة إلى الوراء (وهذا ما يُسمى تراجع الزمن)، ونُعدّل الضمائر وكلمات الزمان/المكان.
القاعدة
الكلام المباشر يكرر الكلمات نفسها بين علامتي تنصيص: «I am tired.» أما الكلام المنقول فيضع هذه الكلمات في جملة that (الكلمة that اختيارية): She said (that) she was tired.
حين يكون فعل النقل في الماضي (said، told، asked)، أرجِع الزمن خطوة إلى الماضي.
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| المضارع البسيط (work) | الماضي البسيط (worked) |
| المضارع المستمر (am working) | الماضي المستمر (was working) |
| الماضي البسيط (worked) | الماضي التام (had worked) |
| المضارع التام (have worked) | الماضي التام (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (الإلزام) | had to |
كذلك نُغيّر الضمائر لتناسب المتكلم الجديد، ونُبدّل كلمات الزمان/المكان:
| المباشر | المنقول |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say مقابل tell: تحتاج tell إلى مفعول به شخص (He told me…). أما say فلا تأخذ مفعولًا به شخصًا مباشرة (He said…، أو He said to me…). لذا: He told me he was busy. / He said he was busy. (لا He said me).
تستخدم الأسئلة المنقولة ترتيب الجملة الخبرية: لا قلب، ولا do/does/did. للسؤال العام (بنعم/لا) استخدم if أو whether؛ وللسؤال الخاص بأداة wh- أبقِ على أداة wh-.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- «Where do you live?» -> He asked where I lived. (لا where did I live)
تستخدم الأوامر والطلبات المنقولة tell/ask + المفعول به + المصدر مع to. أما في النفي فاستخدم not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
لا حاجة إلى تراجع الزمن حين يكون فعل النقل في المضارع (She says she is tired) أو حين تكون الجملة ما زالت صحيحة (He said the Earth is round). فبعد فعل نقل في المضارع يبقى الزمن كما هو ببساطة؛ وفي حالة الجملة الصحيحة حتى الآن يمكنك إما الإبقاء على المضارع أو إرجاع الزمن (He said the Earth was round صحيحة أيضًا).
الصيغ والأنماط
| النوع | النمط | مثال |
|---|---|---|
| الجملة | said / told + (المفعول به) + (that) + الجملة | He told me (that) he had finished. |
| السؤال العام (بنعم/لا) | asked + (المفعول به) + if/whether + ترتيب الجملة الخبرية | She asked if I was coming. |
| السؤال بأداة Wh- | asked + (المفعول به) + wh- + ترتيب الجملة الخبرية | He asked what I wanted. |
| الأمر | told + المفعول به + to + الصيغة الأساسية للفعل | She told us to sit down. |
| الطلب | asked + المفعول به + to + الصيغة الأساسية للفعل | He asked me to help. |
| الأمر/الطلب المنفي | told/asked + المفعول به + not to + الصيغة الأساسية للفعل | She asked them not to wait. |
أمثلة
| English | ملاحظة |
|---|---|
| She said she was very busy. | المضارع am/is -> الماضي was بعد said. |
| He told me he had lost his keys. | الماضي lost -> الماضي التام had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | السؤال العام (بنعم/لا) -> if + ترتيب الجملة الخبرية. |
| He asked where the station was. | السؤال بأداة wh-، بلا did، وبلا قلب. |
| The teacher told us to open our books. | الأمر -> tell + المفعول به + المصدر مع to. |
| My mum says she is proud of me. | فعل النقل في المضارع -> بلا تراجع في الزمن. |
أخطاء شائعة
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — لا تأخذ say مفعولًا به شخصًا؛ أما tell فتأخذه.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — تستخدم الأسئلة المنقولة ترتيب الجملة الخبرية، بلا did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — استخدم if/whether وأرجِع الزمن في السؤال العام (بنعم/لا).
- She told me wait. -> She told me to wait. — يحتاج الأمر إلى المصدر مع to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — أرجِع is -> was بعد الفعل الماضي said.
نصائح
- يبقى نقل الأسئلة والأوامر أبسط إن تذكّرت: تتحول الأسئلة إلى جمل خبرية (بلا do، وبلا قلب)، وتتحول الأوامر إلى مصادر مع to.
- اختبار سريع بين say/tell: إن جاء شخص مباشرة بعد الفعل، استخدم tell؛ وإن لم يأتِ، استخدم say.
- Could، و would، و might، و should لا ترجع زمنًا أبعد — فهي أصلًا تبدو «ماضية».
- إن كان ما قيل حقيقة عامة أو ما زال صحيحًا الآن، يمكنك الإبقاء على صيغة المضارع: She said water boils at 100°C.