باختصار

تُفرّق اليونانية بين أمرين تخلط بينهما الإنجليزية. Φωνή («البناء») هي الصيغة الصرفية وحدها: فالفعل إما ينتهي بلاحقة -ω (ενεργητική φωνή) أو بلاحقة -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). أما Διάθεση («الدياثيسيس») فهي المعنى: مَن يفعل ماذا بمَن. ولا يتطابق الأمران واحدًا بواحد. فالفعل بصيغة -ομαι قد يكون مبنيًا للمجهول حقيقيًا (το σπίτι χτίζεται)، أو انعكاسيًا (πλένομαι)، أو تبادليًا (αγαπιούνται)، أو لا شيء من ذلك على الإطلاق (έρχομαι، χρειάζομαι — معانٍ معلومة صرفة صودف أنها كُتبت بصيغة -ομαι).

تركيب المبني للمجهول نفسه سهل: يصبح مفعول الجملة المبنية للمعلوم فاعلًا مرفوعًا، ويعيد الفعل مطابقته معه، أما الفاعل الحقيقي، إن ذكرته، فيدخل في από + حالة النصب. وتبقى الأداة في με + حالة النصب. تستخدم اليونانية المبني للمجهول أقل بكثير من الإنجليزية، فمعرفة متى لا تستخدمه لا تقل أهمية عن معرفة كيفية تكوينه.

القاعدة

1. كوّن المبني للمجهول من المبني للمعلوم بثلاث خطوات.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• يصبح المفعول به المنصوب (το σπίτι) فاعلًا مرفوعًا.
• يتحول الفعل إلى صيغة المبني للمتوسط-المجهول ويعيد مطابقته مع الفاعل الجديد: χτίζει → χτίζεται (مفرد)، τα σπίτια → χτίζονται (جمع).
• يصبح الفاعل القديم ποιητικό αίτιο (الفاعل الحقيقي): από + حالة النصب (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

ذكر الفاعل الحقيقي اختياري، وعادة ما يُحذف إلا إذا كان يحمل معلومة جديدة فعلًا.

2. από = الفاعل الحقيقي، με = الأداة. دوران مختلفان، لا يتبادلان أبدًا:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (مَن يقوم بالفعل)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (بماذا يُنجَز الفعل)

3. ليس كل فعل بصيغة -ομαι مبنيًا للمجهول. تؤدي اللواحق نفسها -ομαι أربع وظائف مختلفة (تحصي القواعد المدرسية أربع διαθέσεις في المجموع، وتضع αυτοπαθής و αλληλοπαθής معًا تحت μέση διάθεση):

• παθητική — يقع الفعل على الفاعل نفسه: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — يفعل الفاعل بنفسه: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — يفعل الفاعلون بعضهم ببعض: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — لا شيء مجهول فيها؛ فصيغة -ομαι مجرد طريقة كتابة الفعل. وهذه هي الأفعال αποθετικά (مطاوعة الشكل): έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. وهي بلا توأم بصيغة -ω. بعضها لازم (έρχομαι، κοιμάμαι، εργάζομαι)؛ وبعضها الآخر يأخذ مفعولًا به منصوبًا صرفًا تمامًا كفعل بصيغة -ω (χρειάζομαι μια μέρα، θυμάμαι το όνομα، σκέφτομαι τη Μαρία).

4. بعض الأفعال لها بناء واحد فقط. لا توجد صيغة مقابلة صالحة لكل من πάω و μένω و ζω و τρέχω و πεθαίνω و φεύγω: فلا توجد صيغة *πάομαι، ولا صيغة *μένεται. وتُستخدم أفعال كثيرة مبنية للمعلوم لكن بمعنى لازم حيث تلجأ الإنجليزية إلى المبني للمجهول: το μαγαζί κλείνει στις εννιά، η πόρτα άνοιξε، το νερό βράζει.

5. المبني للمجهول غير الشخصي منتشر في اللغة العامة. الغائب المفرد، بلا فاعل ظاهر، بلا فاعل حقيقي: ενοικιάζεται، πωλείται، απαγορεύεται، επιτρέπεται، χρειάζεται، وصيغة نقل الخبر λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… («يُقال / يُعتقد أنّ…»).

6. حيث تفضّل اليونانية عدم استخدام المبني للمجهول، تستعمل المبني للمعلوم صرفًا أو صيغة الغائب الجمع بلا فاعل: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = «سُرقت محفظتي»؛ Χτίζουν καινούριο σχολείο = «تُبنى مدرسة جديدة».

تظهر صيغ الماضي بالمبني للمتوسط-المجهول هنا (χτίστηκε، χτιζόταν، έχει χτιστεί) للتعرّف فقط؛ الدرسان 52 و53 يتكفلان بهذه الجداول.

الصيغ والأنماط

Φωνή في مقابل διάθεση — جدول واحد. مجموعتا لواحق، خمس وظائف مختلفة:

المضارع بالمبني للمتوسط-المجهول، زمرة التصريف الأولى (πλένω → πλένομαι، χτίζω → χτίζομαι):

المضارع بالمبني للمتوسط-المجهول، زمرة التصريف الثانية، النوع A (αγαπώ → αγαπιέμαι) والنوع B (θεωρώ → θεωρούμαι):

تمرين التحويل. اقرأ كل صف من اليسار إلى اليمين، ثم غطِّ العمود الأيمن وأعد بناءه:

يأخذ اسم الفاعل الحقيقي حالة النصب. لاحظ انتقال النبر في حالتَي الجر والنصب لجمع هذا النوع المذكّر الشائع:

إذن: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

أمثلة

أخطاء شائعة

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — تُشير με إلى الأداة؛ أما الفاعل الحقيقي فيأخذ από دائمًا.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — القلم أداة، لا فاعل حقيقي؛ و από تجعل منه الكاتب.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — يطابق الفعل الفاعل الجديد، فالفاعل الجمع يحتاج -ονται.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — تحكم από حالة النصب، فيتغيّر كل من الأداة والاسم.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι فعل مطاوع الشكل: تعني -ομαι هنا «أحتاج»، لا «أنا مطلوب»، وتأخذ مفعولًا به صرفًا.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — لا توجد صيغة مبنية للمتوسط-المجهول على الإطلاق لكل من πάω و μένω و ζω.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — تُستخدم أفعال كثيرة مبنية للمعلوم بمعنى لازم حيث تقول الإنجليزية «is closed».
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — مع فاعل حقيقي معروف وعادي تفضّل اليونانية المبني للمعلوم؛ إذ يبدو المبني للمجهول أشبه بتقرير رسمي.

نصائح

• قبل أن تترجم مبنيًا للمجهول إنجليزيًا، اسأل نفسك هل تقوله اليونانية ببساطة بالمبني للمعلوم. فجملة «The tickets were sold out» تُقال بشكل أكثر طبيعية بكثير بصيغة πούλησαν όλα τα εισιτήρια من صيغة المبني للمجهول.
• اختبار سريع للمبني للمجهول الحقيقي: هل يمكنك إضافة από + الفاعل الحقيقي دون أن يصبح الكلام غير منطقي؟ Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία تصلح، فهي إذن مبنية للمجهول؛ أما έρχομαι από τη Μαρία فلا تعني «أنا مأتيّ»، لذا فإن έρχομαι فعل مطاوع الشكل.
• اختبار سريع ثانٍ: هل للفعل بصيغة -ομαι توأم بصيغة -ω؟ πλένω/πλένομαι نعم، فيمكن أن تكون πλένομαι مبنية للمجهول أو انعكاسية. ولا توجد صيغة *χρειάζω، ولا صيغة *έρχω — فتلك إذن ουδέτερη διάθεση لا غير.
• تعلّم مجموعة المبني للمجهول غير الشخصي بوصفها مفردات ثابتة، لا قاعدة نحوية: ενοικιάζεται، πωλείται، απαγορεύεται، επιτρέπεται، λέγεται ότι. فهي صيغ المبني للمجهول التي ستصادفها فعلًا أولًا، على اللافتات، وفي الإعلانات، وفي الأخبار.
• في الكتابة الدقيقة، تحتفظ أداة التعريف المذكّرة المنصوبة بحرف -ν في آخرها أيًّا كان ما يليها، حتى لا تُقرأ τον أبدًا كأنها المحايدة το: από τον Γιάννη، από τον δάσκαλο. وقد شرح الدرس 8 قاعدة -ν الأخيرة كاملةً.
• تذكّر النبر الثاني حين يتبع ضمير متصل كلمةً منبورة على ثالث مقطع من آخرها: το αυτοκίνητό του πλένεται، το μάθημά μας αναβάλλεται.
• صيغ الماضي المبنية للمجهول (χτίστηκε، χτιζόταν، έχει χτιστεί) يكفي التعرّف عليها الآن فقط؛ الدرسان 52 و53 سيبنيانها كاملةً بشكل صحيح.